Два приказ остановиться и удобно располагаться, великодушный Бхарата отправился 
вместе ритвиджами и садасьями (сноска 2, 371) посетить Бхарадваджу, знаменитого 
риши. Любуясь великими лесами, очарованный уединенными хижинами отшельников и 
деревьями, он скоро достиг обители этого великого брахмана, пурохиты богов и 
главу аскетов.

Глава 90
Встреча Бхараты и Бхарадваджи

Тур среди людей, Бхарата подошел к хижине Бхарадваджи. Оставив далеко позади 
свою армию, сопровождаемый советниками добродетельный Бхарата, сняв свое оружие 
и украшения шел пешком в простой шелковой одежде вместе со своим духовным 
учителем.
Увидев Васиштху, Бхарадваджа, великий аскет, тут же поднялся со своегос идения 
и сказал ученика:
- Быстро принесите аргхью!
Когда Бхарата вместе с Васиштхой выразили ему почтение, знаменитый аскет узнал 
сына Дашаратхи и предложил обоим воду омыть руки и стопы, а также фрукты. Затем 
мудрец согласно традиции расспросил об их благополучии, о родственниках, об 
Айодхье с ее армией, сокровищами, друзьями и советниками, но, зная о смерти 
Дашаратхи, он ничего не сказал о царе. Васиштха иБхарата в свою очередь 
спросили о благополучии мудреца, о его жертвеннике, учениках, деревьях и птицах,
 живущих близ хижины.
- Все хорошо! - отвечал знаменитый Бхарадваджа и обратился к Бхарате, 
связанному любовью к Рагхаве:
- По какой причине ты пришел сюда, ты, правитель огромной страны?
Победитель врагов, рожденный Каушальей ей на радость вместе с братом и женой 
надолго изгнан в лес. Этот герой, исполненный славы, из-за интриг женщины 
собственным отцом осужден жить в лесу четырнадцать лет. Ты хочешь причинитьзло 
этому безупречному царевичу и его младшему брату, чтобы без помех насладиться 
троном?
Бхарата слушал слова Бхарадваджи, обливаясь слезами. Задыхаясь от горя, он 
ответил:
- Я пропал, если благословленная личность так относится ко мне! Я не сделал 
ничего, за что можно было бы упрекать меня, не обвиняй меня напрасно. Я не знал 
о том, что сотворила моя мать, не поддерживал этого и не имел ни малейшего 
отношения. Преисполненный любви к своему брату я пришел, чтобы привести этого 
тигра среди людей обратно в Айодхью и припасть к его стопам. Теперь ты знаешь 
цель моего путешествия, даруй мне свою милость; о благословенный, пожалуйста, 
поведай, где находится Рама, повелитель мира!
Отвечая на просьбы Васиштхи и других священнослужителей, Бхарадваджа с любовью 
сказал Бхарате:
- О тигр среди людей, неудивительно найти в тебе, потомке рода Рагху, сознание 
долга перед твоими духовными наставниками, владение чувствами и привязанность к 
людям добродетели. Я понимал твою цель, но, желая убедиться в ней, а также 
безгранично увеличить твою славу, я задал тебе этот вопрос! Я знаю, где 
добродетельный Рама, сопровождаемый Ситой и Лакшманой; твой брат живет на горе 
Читракута. Завтра ты отправишься туда, а сегодня оставайся здесь вместе со 
своими советниками; доставь мне это удовольствие, о исключительно 
добродетельный царевич, преследующий законные желания и интересы!
Благородный и необычайно прекрасный Бхарата ответил:
- С радостью! Так сын царя решил провести ночь в хижине.

Глава 91
Чудесное угощение, предложенное Бхарадваджей Бхарате

Видя, что царевич готов провести с ним ночь, мудрец приготовил для Бхараты, 
сына Кайкейи, подношения, полные почтения к гостю. Тогда Бхарата сказал ему:
- Разве ты не почтил меня водой, чтобы омыть руки и стопы и не оказал мне 
гостеприимства, достаточного для лесного отшельника?
Но Бхарадваджа с улыбкой отвечал:
- Я знаю, ты будешь доволен всем, что бы тебе ни предложили, и все же я желаю 
угостить всю твою армию, о тур среди людей; доставь мне это удовольствие. 
Почему ты, направляясь сюда, оставил их далеко позади? Почему ты не привел всех 
с собой, о воин?
И Бхарата со сложенными ладонями отвечал аскету:
- О благословенный, из уважения к тебе я пришел это недоступное
место! Царь или царевич не должны беспокоить аскетов, живущих в лесах! О 
благословенный, меня сопровождают сильные кони, люди, редкие слоны, опьяненные 
соком мада, занимая огромное пространство, и я подумал: "Они вытопчут и 
поломают деревья, хижины и землю, а также осквернят воду в этой обители". По 
этой причине я пришел один.
Тогда великий аскет сказал:
- Приведи сюда свою великую армию! - и Бхарата сходил за всеми, кто ждал его в 
лесу.
Тем временем Бхарадваджа провел агнишалу (сноска 1, 374) и, сделав маленький 
глоток воды, он остаток сбросил с руки; чтобы исполнить свой долг 
гостеприимного хозяина он призвал Вишвакарму:
- Я призываю Вишвакарму, уравновешенного Тваштару; я желаю исполнить свой долг 
перед гостями, пусть он поможет мне, снабдив всем необходимым! Я призываю трех