добродетельный царевич; мы позаботимся о безопасности Рамы! Никто в мире не 
дорог нам, как оно; не беспокойся, я говорю тебе истину! По милости Рамы я 
обрету величайшую славу в этом мире, а также награду за исполненный долг, плод 
истинных интересов и законное наслаждение. Дорогой друг, пока Рама спит рядом с 
Ситой, я с луком в руках буду охранять его вместе с моими родственниками! Ничто 
не ускользнет от моего взора в этом исхоженном мною лесу! Мы даже готовы 
отразить нападение армии из четырех воинских соединений!"
Выслушав меня, великодушный Лакшмана поблагодарил всех нас, но, исключительно 
верный своего долгу, ответил: "Могу ли я отдыхать в тишине и покое, когда 
Дашаратхи спит на земле рядом с Ситой? О Гуха взгляни на него, способного 
противостоять объединенным силам богов и демонов, но теперь распростершегося на 
траве вместе с Ситой! Прошедший через множество аскез и испытаний плоти, этот 
сын Дашаратхи как никто другой походит на своего отца. Изгнав его, царь не 
долго не проживет, и земля овдовеет. Женщины во внутренних покоях будут 
издавать душераздирающие крики, а потом замолчат в изнеможении; шум в царском 
дворце стих. Я не верю, что Каушалья, царь или моя мать переживут эту ночь! 
Сумитра еще выживет благодаря своей любви к Шатругхне, но не Каушалья, 
лишившаяся единственного сына! Видя, что надежды рухнули, не в силах отдать 
Раме трон, отец мой умрет, а те, кто достиг своей цели, проведут погребальные 
обряды. Потом они будут радостно жить в царской столице моего отца с ее 
прекрасными перекрестками, парками, большими дорогами, роскошными зданиями, 
дворцами, инкрустированными драгоценными камнями, со всеми ее конями, слонами и 
колесницами, звучащими барабанами, местами развлечений, полными процветающих, 
сытых людей, с ее великолепными садами и парками, постоянными собраниями и 
праздниками. Пусть мы с этим добродетельным героем, верным своим обетам, 
счастливые вернемся туда пои стечении срока его изгнания!"
Пока великодушный царевич сокрушался, стоя на страже, прошла ночь. И как только 
взошло безупречное солнце, два царевича, спутав волосы с моей помощью, 
поднялись на этот берег реки Бхагиратхи. Со спутанными волосами, в одеждах из 
древесной коры два добродетельных брата, похожих на вожаков слоновьего стада, 
вооруженные луками удивительными стрелами, эти два победителя врагов оглянулись,
 бросив на меня прощальный взгляд, и ушли вместе с Ситой.

Глава 87
Горе Бхараты

Бхарата слушал Гуху в глубокой печали. Мягкий, могучерукий и великодушный 
царевич с львиными плечами, огромными как распустившиеся лотосы глазами, 
деликатный и изящных во всех отношениях неожиданно вздохнул и в муках потерял 
сознание, словно слон, раненый стрекалом в самое сердце.
Видя Бхарату без чувств, Гуха побледнел и задрожал, как дерево во время 
землетрясения. Шатругхна, что стоял рядом, не поднял Бхарату с земли и, издав 
громкий крик, преисполнился горя.
В этот момент царицы, изнуренные постом и великим несчастьем потери мужа, не 
находя утешения, с рыданиями окружили Бхарату, распростертого на земле. 
Каушалья, терзаемая горем, склонилась над ним, обняла его и обласкала, как 
корова теленка. Потом несчастная царица, дав волю горю и плача, спросила 
Бхарату:
- О сын мой, что за болезнь сковала все твои члены? Этот царский дом теперь 
зависит только от тебя! Рама вместе со своим братом в лесу, царь Дашаратха умер,
 лишь даешь мне силы жить; или ты услышал какие-то дурные вести о Лакшмане и 
моем единственном сыне, изгнанном в лес вместе со своею супругой?
Знаменитый царевич пришел в себя и, все еще плача, успокоил Каушалью.
Потом он обратился к Гухе: - Где мой брат, Сита и Лакшмана провели ночь? На чем 
он спал, приняв немного пищи? О Гуха, расскажи мне все.
И тогда царь нишадов Гуха рассказал Бхарате все, что он как доброжелательный и 
гостеприимный хозяин сделал для Рамы:
- Я снова принес Раме все виды пищи, различные фрукты, но этот герой, отверг 
все и, памятуя о своем долге воина, сказал: "Мы не должны ничего принимать, 
друг мой, мы должны давать". С такими словами великодушный герой поблагодарил 
нас всех. Испив воды, принесенной Лакшманой, знаменитый Рагхава продолжал 
поститься вместе с Ситой. Лакшмана допил остаток воды и все трое в час сандхья 
предались молчаливым воспоминаниям, сидя подле друг друга. Затем Лакшмана 
быстро приготовил для Рагхавы удобную постель из собранной травы, и Рама 
расположился на ней вместе с Ситой, а Лакшмана, омыв стопы, удалился.
Здесь, у подножья дерева ингуди, на траве спали Рама и Сита, а Лакшмана, 
победитель своих врагов, в перчатках из кожи гоха, с колчаном полым стрел, 
котьорый он закрепил на спине, ходил вокруг них всю ночь. Я же, заъватив с 
собой свои стрелы и чудесный лук остался подле Лакшманы вместе со своими 
неутомимыми родственниками, тоже вооруженными луками, чтобы защитить этого 
героя, равного Индре.

Глава 88
Скорбь Бхараты

Слушая Гуху, Бхарата вместе со своими советниками подошел к подножью дерева 
ингуди. Взглянув на постель Рамы, он сказал своей матерям:
- Здесь лежал великодушный герой, члены его отпечатались на земле! Рожденный 
великим и прозорливым Дашаратхой, потомок царского рода, Рама не заслужил спать 
на голой земле! Привыкший спать на мягких покрывалах, покрытых превосходными