благородного Лакшманы. Я приложу все силы, чтобы убедить этого героя вернуться 
в обществе знаменитых и добродетельных дваждырожденных.
У меня есть добровольные рабочие, которые могут расчистить путь, и путешествие, 
которое я задумал, радует меня!
Добродетельный Бхарата, полный любви к брату, обратился к Сумантре, сведущему в 
мантрах и стоявшему рядом:
- Скорее приготовься Сумантра к походу за Рамой, мы должны привезти его 
безотлагательно!
Воодушевленный приказом Бхараты, Сумантра радостно сделал все необходимое; с 
радостью в сердце министры и слуги доблестного Бхараты слушали о том, в каком 
направлении отправляться на поиски Рагхавы. Жены солдат в каждом доме радостно 
собирали своих мужей в этот поход, предназначенный вернуть Раму.
Офицеры, провожаемые женами, распорядились всей армии с быстротой мысли седлать 
коней, готовить колесницы и воловьи повозки.
Видя, что армия готова выступить, Бхарата в присутствии гуру сказал Сумантре, 
стоявшему неподалеку:
- Скорее готовь мою колесницу!
Преисполненный радости Сумантра поспешил к своей колеснице, чтобы запрячь 
превосходных коней. Затем потом Рагху, исполненный преданности, доблести, 
неизменный и добродетельный, решивший привезти из леса благословенного и 
знаменитого Раму, сказал исключительно послушному колесничему:
- Скажи генералам безотлагательно собирать отряды, о Сумантра, я желаю убедить 
Раму оставить свое лесное уединение во имя спасения мира!
Получив от Бхараты, осуществлявшего свои возвышенные намерения, ясный приказ, 
Сумантра созвал министров и генералов армии вместе с царевичами и дружественной 
толпой, пока воины, купцы и люди низших каст запрягали свои колесницы, слонов и 
воловьи повозки.

Глава 83
Бхарата достигает берегов Ганги

Ранним утром Бхарата, взойдя на свою великолепную колесницу, скорее отправился 
в путь, всем сердцем жаждя увидеть Раму.
Бхарата, радость династии Икшваку, начал свое путешествие, сопровождаемый 
министрами священнослужителями, которые возвышались на колесницах, запряженных 
конями, равными коням бога солнца, и на богато украшенных слонах. Шестьдесят 
тысяч колесниц с лучниками, вооруженными всеми видами оружия, следовали за 
царевичем, величественно продвигающимся вперед. Сотни тысяч конников 
сопровождали сына Рагху, Бхарату, знаменитого потомка царя.
Кайейи, Сумантра и благородная Каушалья, радуясь возвращению Рамы, взошли на 
великолепную колесницу, и за ними согласно занимаемому положению последовали 
множество людей, с нетерпением желая снова увидеть Раму и Лакшману; с ликующими 
сердцами она называли друг другу удивительные достоинства этого героя:
- Когда увидим мы могучерукого царевича, чье тело цветом подобно темному облаку,
 этого героя непоколебимого мужества и непреклонной целеустремленности, который 
избавит землю от печали? Как только мы увидим Рагхаву, страдания наши рассеются,
 как тьма с восходом солнца!
Продолжая свой путь, жители Аойодхьи счастливо говорили о славных подвигах Рамы 
и обнимали друг друга. Были там также и торговцы и постолюдины в праздничных 
нарядах, радующиеся скорой встрече с Рамой.
Ювелиры, горшечники, кожевники всех видов, оружейники, ловцы павлинов, плотники,
 резчики по камню и слоновой кости, кондитеры и поставщики ароматных сандала, 
алоэ и проч., золотых дел мастера и известные торговцы шерстью, массажисты, 
врачеватели, парфюмеры, винодельцы, прачечники, портные, главы деревень, 
пастухи, фокусники и рыбаки - все пустились в это путешествие вместе со своими 
женами. Брахманы, сведущие в Веде и славные своей добродетелью разместились на 
тысячах колесниц и воловьих повозках, чтобы сопровождать Бхарату. В чистых и 
нарядных одеждах, умащенные красной сандаловой пастой, они спокойно следовали 
за Бхаратой, возвышаясь н а своих великолепных повозках. В великой радости 
армия сопровождала сына Кайкейи, Бхарату, отправившегося на поиски любимого 
брата.
Соблюдая необходимую дистанцию, она продолжали свой путь на колесницах и 
повозках, на своих конях и слонах, пока не достигли Ганги близ города 
Шрингавери. Рядом жил друг Рамы, доблестных Гуха вместе со своими 
родственниками, бдительно охраняя границы государства. Достигнув берегов Ганги, 
излюбленного места диких птиц, армия, сопровождавшая Бхарату, остановилась. 
Осмотрев свою армию близ Ганги благословенных вод , Бхарата обратился к 
офицерам с речью, исполненной добрых чувств:
- Я приказываю всей армии отдыхать! Завтра, когда все отдохнут, мы переправимся 
через эту реку, служанку океана! Набрав воды из реки, я желаю предложить ее 
почившему царю ради блага в его будущей жизни!
Офицеры отвечали в один голос:
- Быть тому! - и на свое усмотрение с удобством расположили свои силы на 
берегах Ганги, могущей реки. Пока армия ела, Бхарата с волнением размышлял, как 
ему вернуть великодушного Раму.

Глава 84
Гуха разыскивает Бхарату

Наблюдая за армией, расположившейся на берегах Ганги, царь нишадов сказал