богато расшитые царские одежды. Подпоясанная кушаком, в бесценных камнях она 
напоминала обезьяну, связанную веревками. Увидев горбунью, главный источник 
всех бед, стражники грубо схватили ее и, притащив к Шатругхне, сказали:
- Эта злобная женщина стала причиной изгнания Рамы и смерти твоего отца; делай 
с нею все, что сочтешь достойным ее!
Разгневанный Шатругхна воскликнул:
- Пусть эта женщина, принесшая столько горя моим братьям и отцу, получит плоды 
своего зла!
С этими словами, он сильной рукой вытащил горбунью из толпы служанок, и дворец 
огласился ее пронзительными воплями. Видя разгневанного Шатругхну, остальные в 
ужасе разбежались во все стороны, говоря: "Гнев его так силен, что он убьет 
всех нас! Нужно скорее искать прибежища у сострадательной и великодушной 
Каушальи, исполненной добродетелями; там мы наверняка найдем защиту!
Охваченный гневом Шатгурхна, победитель своих врагов, обрушил на горбунью 
ливень ударов, и она, бросившись наземь, стала пронзительно кричать, все ее 
многочисленные украшения рассыпались по полу, так что великолепный царский 
дворец стал сверкать еще сильнее, словно осеннее небо, усеянное мириадами звезд.

Держа горбунью, этот тур среди людей обратился к Кайкейи гневно и с угрозой 
обратился к нечестивой Кайкейи, и царица в ужасе стала искать защиты у своего 
сына. Тогда Бхарата, обратив на Шатругхну гневный взгляд, сказал:
- Нельзя убивать женщину, поэтому держи себя в руках! Я сам бы приготовил 
злобную Кайкейи к смерти за ее отвратительное поведение, но я боюсь 
добродетельный Рама упрекнет меня потом за смерть моей матери. Если Рагхава 
справедливой души услышит о смерти этой горбуньи, он наверняка сделает 
что-нибудь с тобой или со мной!
Слова эти остановили младшего брата Лакшманы, он отпустил обессилившую от 
страха горбунью; Мантхара припала к стопам Кайкейи, еле дыша и жалобно 
всхлипывая.
Мать Бхараты понемногу успокоила несчастную горбунью, обезумевшую от страха 
перед Шатругхной и напоминавшую птицу краунча, попавшую в петлю.

Глава 79
Бхарта отрекается от трона

Ранним утром четырнадцатого дня те, на ком лежал долг провозгласить (нового) 
царя, собрались вместе и обратились к Бхарате:
- Наш почтенный повелитель, Дашаратха, изгнав твоего старшего брата Раму в лес 
вместе с доблестным Лакшманой, а сам удалился на небеса. Теперь ты наш царь, 
ибо царство осталось без защиты и подвержено любым непредвиденным нападениям. 
Все готово для церемонии коронации, твои родственники, а также все люди Айодхьи,
 ждут случая, о царевич, потомок династии Рагху! Займи трон предков, о Бхарата, 
прими божественное помазанье и правь нами, о тур среди людей!
Бхарата, верный своему долгу, обошел вправо священную урну и ответил всем:
- По традиции нашей с семьи трон принадлежит старшему сыну; поэтому , о 
праведные люди, не провозглашайте меня царем! Рама, мой старший брат будет 
царем, я же удалюсь в лес на четырнадцать лет! Готовьте великую армию из 
четырех воинских соединений! Я отправляюсь искать Раму в лесу и пошлю вперед 
все, что вы приготовили для коронации. Там мы проведем первую церемонию 
коронации Рамы, этого тигра среди людей, , а когда я привезу его обратно, вы 
разведете священный огонь жертвоприношения! Я никогда не пойду на поводу у этой 
женщины; уж лучше я удалюсь в недоступный лес, а Рама станет царем. Наберите 
рабочих проложить дороги и выровнять холмистую землю, прежде послав вперед 
опытных людей исследовать опасные районы.
В ответ на слова Бхараты о Рам люди почтительно сказали:
- О царевич, за то, что ты желаешь дать земле старшего царского сына, пусть 
богиня процветания всегда сопутствует тебе!
Глаза всех, кто слышал милостивую речь Бхараты, увлажнились слезами, что 
подчеркнуло благородство их лиц. Счастливые министры отбросили печаль и сказали,
 обращаясь к Бхарате:
- О первый среди людей, согласно твоему приказу мы соберем огромное число 
преданных людей и отряд рабочих в дорогу!

Глава 80
Строительство дороги

Созвали всех, кто был разбирался в породах земли, был опытен в лесах, а также 
рабочих, энергичных и могучих, землекопов, механиков, архитекторов, инженеров, 
плотников, дорожных ремонтников, лесорубов, поваров, парфюмеров, тех, плетет 
корзины, кожевников и землемеров, и вся эта могучая толпа напоминала море в 
полнолуние.
Отовсюду пришли людей, сведущие в строительстве дорог, снабженные всем 
необходимым инструментом, и выступили вперед проложить путь, вырубая лианы и 
кустарник и, где необходимо, ветви деревьев. Силачи бросали в огонь стволы 
деревьев и ровняли землю глиной, заполняя рвы и канавы, другие мостили 
маленькие реки и потоки и расчищали дорогу от камней и терниев, дробили скалы, 
преграждавшие водяные потоки. В безводных областях на маленьких ручьях 
сооружали плотины и рыли пруды и глубокие колодцы, где до воды можно было 
спуститься по уступам в ярусах и где человек мог отдохнуть. Дорога для царской 
армии ровная и широкая с цветами по обеим сторонам, где пели бесчисленные птицы,