Потомок Рагху ступил во дворец, сиявший подобно вершине горы Кайлас, дабы 
вместе с Сумантрой подойти к государю. Со сложенными ладонями он распростерся 
пред отцом, произнеся свое имя и с почтением коснувшись его стоп, а монарх, 
глядя на Раму, который, сложив ладони, лежал перед ним, взял его руки в свои, 
притянул к себе своего дорого сына и обнял.  По приказу царя для Рагхавы 
принесли великолепный и сияющий трон, украшенный драгоценными каменьями и 
золотом. Сияющий Рама еще более усилил его великолепие, подобно восходящему 
солнцу, рассеивающему туманы на горе Меру; своим присутствием он освятил все 
собрание, подобно луне, светом заливающей осеннее в звездах небо.
Увидев дорогого любимого сына, подобного его собственноу отражению в зеркале, 
царь засиял радостью. Наисчастливейший из отцов, он обратился к нему, 
восседающему на великолепном троне, подобно Кашьяпе, обращавшемуся к Индре, 
царю богов:
О сын мой, ты - потомок благороднейшей из моих супруг, и ты достоин своей 
матери! Наделенный всеми добродетелями, ты самый любимый среди моих сыновей. 
Своей добродетелью ты завоевал любовь всех людей; поэтому под благоприятной 
звездой Пушья прими высшие бразды правления государством. Несомненно, ты 
обладаешь всеми необходимыми для этого достоинствами, но несмотря на это я даю 
тебе совет ради твоего блага.
Будь свободен от влияния любви и гнева, на людях и в уединении.  Вместе со 
своими министрами до краев заполните амбары и сараи подданных, дабы они любили 
вас. Если царь правит государством в благополучии и пользуясь любовью своих 
людей, он приносит радость друзьям, подобно нектару бессмертия, возрадовавшему 
богов. Поэтому, о дитя мое, веди себя, полностью обуздав свой ум.
Выслушав речь монарха, друзья Рамы поспешили рассказать Каушалье о случившемся, 
и царица, преисполнившись радости, приказала одарить посланцев золотом, 
коровами и всякими драгоценностями за столь счастливое известие.
Покинув царя, Рагхава снова сел в колесницу и, провожаемый толпой, вернулся в 
свой роскошный дворец. Жители, услышав речь царя и видя, что исполнилось из 
заветное желание, проводили индру среди людей и, ликуя, вернулись в свои дома, 
чтобы выразить благодарность и почтение богам.
Глава 4
Рама посещает мать, царицу Каушалью
Когда горожане откланялись, царь снова обратился к советникам с благоразумным 
решением:
Завтра под звездой Пушья состоится посвящение моего сына; Рама, чьи глаза 
огромны, как лепестки лотоса, станет царем.
С такими словами Дашаратха удалился в свои покои и повелел своему возничему 
Сумантре сходить и снова пригласить Раму. Сумантра тут же отправился исполнить 
царскую волю и, когда стражник сообщил о приходе Сумантры, Рама почувствовал 
озабоченность и повелел безотлагательно впустить его.
Что привело тебя ко мне? - обратился к нему Рама. - Скажи все, не скрывая.
Царь желает видеть тебя, - отвечал Сумантра, - сейчас ты узнаешь его волю; 
поступай согласно истине!
Рама поспешил во дворец увидеть монарха, и Дашаратха, услышав о приходе Рамы, 
сразу велел его принять, желая поведать ему что-то особенно приятное. Удачливый 
Рама вошел во дворец и, издали увидев царя, распростерся перед ним в поклоне со 
сложенными ладонями. Монарх поднял его, предложил сесть и сказал:
О Рама, я дожил до старости и правил долго, вкусив всех радостей жизни. По 
собственной воле я провел сотни жертвоприношений , щедро раздавал рис и 
милостыню. О не имеющий равных на земле, в твоем лице я обрел наследника, 
которого страстно желал, о лучший среди людей; я проводил жертвоприношения и 
изучал Веды, и все мои начинания венчались успехом. Из уважения к богам я вел 
себя безукоризненно (сноска 1, 168), и я вижу, это приблизило нынешний день, 
когда ты принимаешь трон. Ты должен исполнить то, о чем я хочу попросить тебя. 
Все мои подданные надеются завтра увидеть тебя увенчанным короной. Я также 
жажду короновать тебя, как своего преемника, о дорогое дитя! И все же, о Рама, 
устрашающие сны пригрелизись мне этой ночью: разразилась страшная буря, небеса 
содрагались от ударов грома и извергали метеоры ! Потом, о Рама, звезда, под 
которой я родился, оказалась во власти страшных планет, таких как Солнце, Марс 
и Рагху; сведущие астрологи сказали, что это зловещее предзнаменование пророчит 
смерть царя или ужасное бедствие. Посему я желаю видеть тебя коронованным, о 
Рагхава, дабы чувства мои и ум обрели покой! Сегодня луна вошла в положение 
Пунарвасу и вслед за нею взойдет звезда Пушья. Астрологи провозгласили, что 
завтра начнется стояние звезды Пушья, и под этой звездой я желаю возвести тебя 
на трон, как моего преемника. Завтра я провозглашу тебя регентом, о победитель 
врагов. Поэтому теперь иди и вместе со своей юной супругой проведи ночь постясь,
 возлежа на ложе из травы дурба. Пусть друзья следят за тобой каждое мгновенье 
вплоть до завтрашнего дня, подобное событие может возыметь множество 
препятствий. Пока Бхараты нет в городе, я думаю, благоприятно начать церемонию. 
Несомненно, брат твой исполнен добродетели и почтителен к тебе, своему старшему 
брату, владеющему чувствами, и все же ум человека непостоянен и неустойчив, 
по-моему, и даже воистину добродетельные могут иногда поступить неожиданно, о 
Рагхава!
Отпуская Раму, отец сказал:
Завтра ты будешь возведен на трон, а теперь иди! Рама, поклонившись, вернулся к 
себе. Обсудив с отцом свою коронацию, он сразу направился к матери во 
внутренние покои. Он увидел ее облаченной в шелковые одеяния и распростертой в 
храме богов в молчаливой молитве за него; там же он нашел Сумитру, Лакшмана и 
Ситу, которые стали расспрашивать его о коронации.