пребывания Рамы в лесу.
Знаменитая мать Рамы раздала дваждырожденным щедрую милостыню и обратилась к 
Раме:
Пусть благословения, прежде дарованные тысячеглазому богу, благодаря которым он 
победил Вритру, станут твоими! Пусть благословения, которые Винита даровал 
Супарне, когда тот отправился на поиски нектара бессмертия, станут твоими! 
Пусть благословения, дарованные Адити тысячеглазому богу, благодаря которым он 
сразил Даитьев и обрел амриту, станут твоими! Будь благословлен подобно Вишну 
несравненного великолепия, сделавшему три шага! Пусть риши, океаны, острова, 
Веды, миры, стороны света и твои славные подвиги даруют тебе высшие 
благословения, о могучерукий воин!
С этими словами большеглазая Каушалья просыпала рис на голову своему сыну Раме 
и нанесла на бровь сандаловую пасту. Затем она сделала амулет (сноска 3, 229) с 
чудодейственной целебной травой вишальякарани, который завязала собственными 
руками с магическими заклинаниями. Терзаемая горем, но бодро, с глубоким 
волнением и дрожью в голосе она обратилась к Раме.
Склонившись над сыном, знаменитая царица положила руки ему на плечи и обняла.
О Рама, - говорила она, - иди с миром и, исполнив свой долг, возвращайся! Дай 
Бог мне увидеть твое возвращение в Айодхью! Будь в безопасности и благополучии, 
в полном процветании и счастье, будь на троне, о дорогое мое дитя. Пусть, 
вернувшись из лесного уединения, ты навеки исполнишь надежды своей юной супруги 
и мои! Пусть в ответ на мои молитвы сонмы богов, Шива и другие, великие риши, 
бхуты, суры и змеи, а также четыре стороны света даруют тебе все, в чем бы ты 
ни нуждался во время своего долгого лесного изгнания, о Рагхава!
Глаза царицы наполнились слезами. Завершив все благоприятные церемонии, она 
почтительно обошла вокруг Рагхавы. Устремив на него свой взгляд, она снова и 
снова с нежностью обнимала его. Неоднократно коснувшись стоп матери, Рагхава 
обошел вокруг нее и, поклонившись много раз, преисполненный славы, простился, 
направив шаги свои во дворец Ситы.
Глава 26
Рама сообщает Сите о своем решении
Получив благословения матери, Рама, готовый уйти в лес и верный своему долгу, 
вышел на главную дорогу, освящая ее своим сиянием и необыкновенными чарующими 
достоинствами вызывая трепет в сердцах людей, толпившихся по обеим ее сторонам.
Знаменитая царевна Видеха еще не знала о случившемся и размышляла о, том как 
будет общаться с супругом после его коронации. С радостным сердцем совершив 
поклонение богам, царевна, зная, в чем ее долг, с благодарностью ожидала своего 
повелителя.
В это время Рама вошел в сверкающую обитель, заполненную счастливой толпой и 
скоро появился в покоях Ситы расстроенный, с опущенной головой.
Видя его в горе и печали, Сита, дрожа, бросилась навстречу мужу.
Добродетельный Рагхава не в силах был более скрывать страданий своей души и дал 
волю печали.
Глядя в его взволнованное бледное лицо, по которому струился пот, Сита с 
беспокойством спросила:
Что случилось, мой господин? О Рагхава, сегодня взошла звезда Пушья, Луна 
прибывает, а Брихаспати заняла самое высокое положение; это время, назначенное 
брахманами, почему ты в печали? Твое прекрасное лицо, не затемненное пологом, 
чистое, как пена, утратило свое сияние.  Две редких chanwaras, яркие как, как 
молочные лебеди, более не развеваются над тобой, освежая твои брови, подобные 
тысячелепестковому лотосу! О тур среди людей, не слышно более красноречивых и 
радостных бардов, поющих тебе хвалу. Брахманы, сведущие в Ведах, не смазывают 
тебя медом и творогом для посвящения. Почему тебя не сопровождают советники, 
жители города и придворные в роскошных одеждах? Почему церемониальная колесница,
 запряженная четверкой быстрых коней с золотой сбруей не ожидает тебя? Почему, 
о герой, я не вижу огромного украшенного слона, подобного горе или темному 
облаку, который приближался бы к тебе? О знатный воин, я не вижу слуг, 
шествующих за тобой с троном, тканом золотом. Закончены ли приготовления к 
твоей коронации? Лицо твое утратило обычную цветущую красоту, я не вижу в тебе 
радости.
Потомок Рагху отвечал обеспокоенной царевне:
О Сита, мой почтенный отец изгнал меня в лес! О рожденная в благородной семье, 
сведущая в своих обязанностях и идущая по пути справедливости, узнай, о Джанаки,
 почему я сегодня ухожу отсюда. Царь, верный своему слову, отец мой Дашаратха, 
некогда дал матери Кайкейи два благословения. Сегодня, когда заботами царя 
должна была состояться моя коронация, она напомнила о данном ей слове и 
потребовала его исполнить. В этом ее право. Кайкейи потребовала, чтобы отец 
изгнал меня на четырнадцать лет в лес Дандака, а трон отдал Бхарате. Прежде чем 
уйти в пустынный лес, я пришел увидеть тебя. В присутствии Бхараты не 
прославляй меня; в период процветания не должно радостно прославлять соперника, 
поэтому не говори о моих добродетелях перед Бхаратой. Постарайся даже не 
произносить моего имени, иначе это помешает тебе жить с ним в мире. Царь в 
конце концов ему передал бразды правления, поэтому ты должна быть почтительна с 
ним, о Сита, он станет государем.
Я же исполню слово отца, моего повелителя, и сегодня уйду в лес!  Будь 
мужественна в своей мудрости! Когда я уйду в лес, обитель аскетов, посвяти себя 
духовной практике и посту. Поднимайся на рассвете, поклоняйся богам, согласно 
ритуалу, затем иди поклонится отцу моему, царю Дашаратхе.
Выражай почтение Каушалье, измученной горем, которая возвела исполнение долга 
выше всего остального. Будь почтительна со всеми матерями, в равной степени они