Пока женщина жива, ее повелителем и богом является муж; царь - твой абсолютный 
господин, так же как и мой. По милости царя мы не без хозяина; он - мудрый 
повелитель своих людей. Более того, добродетельный Бхарата, благожелательный ко 
всему живому, всегда будет предан тебе, потому что в этом его долг. Не отвергай 
ничего, что поддержит царя в его родительском горе, избавит от страданий, чтобы 
он пережил свое неистовое горе. Собери все силы и не прекращай служить старому 
монарху. Даже благочестивая женщина, склонная к посту и духовной практике, 
лучшая среди добродетельных, вступает на пагубный путь, будучи невнимательной к 
своему повелителю.
Повинуясь мужу, женщина достигает небес, даже если была недостаточно 
почтительна к богам. Быть покорной мужу и искать его расположения - это 
строжайшая обязанность женщины, установленная Ведами и признанная во всем мире. 
О царица, поддерживая жертвенный огонь с помощью фимиама, ради меня призови 
богов и окружи брахманов вниманием. Так ты скоротаешь время, ожидая (моего 
возвращения). Целомудренная, безмятежная, целиком преданная своему супругу, ты 
дождешься моего возвращения, только выжил бы самый добродетельный из царей!
Каушалья с полными слез глазами горестно отвечала:
О дорогое дитя, я не в силах изменить твое твердое решение уйти; несомненно, 
судьба неумолима. Иди, мой сын, поскольку ты решил сделать это, и будь счастлив,
 о доблестный герой! Страдания мои закончатся с твоим возвращением. Ты 
вернешься преисполненный радости, достигнув цели и исполнив свой обет, 
свободный от упреков отца, и тогда я усну в полной радости. В этом мире ход 
судьбы непредсказуем; сердце мое плачет, но уста велят тебе идти, о Рагхава! 
Иди с миром, о могущественный воин, вернувшись, ты снова будешь радовать меня 
своим мягким голосом, исполненным сладости. О, почему еще не настал этот час 
твоего возвращения из леса со спутанными волосами, в одеждах из древесной коры, 
о дорогое дитя?
В святой покорности царица смотрела на Раму, решившего удалиться в лес и 
говорила с прекрасным юношей, одаривая его всеми благословениями.
Глава 25
Царица благословляет Раму
Преодолев горе, престарелая мать Рамы, побрызгала на него святой водой и 
благословила такими словами:
О добродетельный сын династии Рагху, я не могу удержать тебя, и потому иди, но 
возвращайся как можно скорее! Иди путем добродетели! О тигр в роду Рагхавы, 
пусть долг, которому ты следуешь с радостью и благочестием, покровительствует 
тебе! Пусть боги, которым ты каждый день поклоняешься в храмах, перед чьими 
алтарями ты склоняешь голову, и великие риши - защитят тебя в лесу! О царевич, 
наделенный безграничной добродетелью, пусть оружие, подаренное тебе мудрецом 
Вишвамитрой, защитит тебя. Пусть твое послушание отцу и почитание матери, твоя 
щедрость, сын мой, благословят тебя долгой жизнью, о доблестный герой. Пусть 
священное топливо, трава куша, священные возлияния, Веды, храмы, мантры святых 
аскетов, скалы, деревья, кусты, водоемы, птицы, змеи и львы защитят тебя, о 
лучший среди людей. Пусть Садхьи, Девы, Маруты и великие Риши будут 
благосклонны к тебе! Пусть Дхатар и Видхатар, Пушан, Бхага, Арьяман и все 
стражи мира, возглавляемые Васавой будут благосклонны к тебе! Пусть шесть 
времен года, месяцы, года, дни и ночи, каждое мгновенье покровительствуют тебе! 
О сын мой, пусть шрути, смрити и дхарма во всем покровительствуют тебе! Пусть 
Сканда, Бхагават, Сома, Брихаспати, семь риши и Нарада станут твоими 
защитниками на все времена! Пусть Сиддхи, стороны света с их главенствующими 
божествами, призванные мною, защитят тебя в лесу, о сын мой! Пусть все горы, 
моря и Господь Варуна, небеса, воздух, земля, ветер, а также все движущееся и 
неподвижное, планеты, неподвижные звезды с их божествами, день и ночь, рассвет 
и закат будут благосклонны к тебе во время твоего изгнания. Пусть шесть времен 
года, месяцы, года, деления и измерение времени даруют тебе прибежище. Пусть 
девы и даиты принесут тебе счастье в великом лесу, по которому ты будешь 
ступать в одеждах аскета, живя как мудрец. Пусть ты не изведаешь страха перед 
ракшасами и страшными пишачами жестоких поступков, о дорогое дитя. Пусть в 
твоем лесном убежище не будет обезьян, скорпионов, москитов, комаров, гадов или 
насекомых. Пусть великие слоны, львы, тигры, медведи, вепри, рогатые буйволы и 
другие свирепые дикие звери никогда не потревожат тебя, о дорогое дитя. Пусть 
все хищники, питающиеся плотью или просто опасные, не обеспокоят тебя, о сын 
мой! Сейчас и здесь я с почтением молю их всех за тебя! Пусть охота будет 
счастливой, а деяния твои созидательны, пусть все удастся тебе, о Рама; будь 
благословлен, сын мой, и иди, о дорогое дитя. Будь счастлив, очень счастлив, 
медитируя на все, что находится между небом и землей, на богов и твоих врагов. 
Пусть Шукра, Сома, Сурья, Дханада и Яма, которым ты поклонялся, 
покровительствуют тебе, о Рама, когда ты останешься в лесу Дандака. Пусть огонь,
 ветер, дым и мантры из уст аскетов в час очищения защитят тебя, о радость 
династии Рагху. Пусть повелитель миров Брахма, Творец, а также риши вместе со 
всеми богами покровительствуют тебе во время твоего пребывания в лесу!
Сказав так, знаменитая большеглазая Каушалья отдала поклон сонмам богов, 
предлагая гирлянды, фимиамы и достойные ее молитвы. С помощью великодушных 
брахманов разведя священный огонь, она по традиции (сноска 1, 229) вылила в 
него жертвенное масло ради благополучия Рамы.  Молясь за Раму, прекрасная 
Каушалья совершила все необходимые подношения богам, а также присутствующим 
священнослужителям согласно их положению (сноска 2, 229), предлагая масло, 
гирлянды белых цветов, священное топливо и зерна горчицы, и до конца провела 
все оставшиеся церемонии. Затем мать Рамы попросила дваждырожденных произнести 
благословенные молитвы с медом, творогом, рисом и маслом ради счастливого