живет в пяти милях отсюда; поскольку мы должны пройти через лес Татака, призови 
все свое мужество и сильным оружием сокруши отвратительную демоницу. Я велю 
тебе избавить здешние места от этой колючки, потому что кроме тебя никто не 
способен этого сделать; грозная якшини выглядит неодолимой. Я все рассказал 
тебе об этом зловещем лесе и якшини, которая никому не позволяет проходить 
через него.

Глава 25
Вишвамитра пытается убедить Раму в том, что он должен убить Татаку

Выслушав слова всемогущего муни, Рама, тигр среди людей, задал ему мудрый 
вопрос:
- О великий мудрец, говорят, якши не обладают большим могуществом, почему же 
Татака сильна, как тысячи слонов?
Вопрос этот безгранично доблестного Рагхавы заставил махатму улыбнуться, и он 
доброжелательно ответил этому герою, сопровождаемому Лакшманой:
- О царевич, я поведаю тебе эту историю. Демоница Татака столь сильна благодаря 
благословению, которое она получила. В былые времена могущественный якша по 
имени Сукету, добродетельный, но бездетный, наложил на себя суровую епитимью, 
которой удовлетворил Брахму. Творец благословил его дочерью по имени Татака и 
наделил ее силой тысячи слонов; но безгранично знаменитый Брахма не даровал ему 
сына. Дочь подросла и расцвела красотой юности, и отец отдал ее замуж за Сунду, 
сына Джамбхи. Через некоторое время якшини родила сына по имени Марича, 
чрезвычайно могущественного; якша по происхождению, силой проклятия он стал 
ракшасом. О Рама, когда мудрец Агастья предал Сунду смертельному проклятию, 
Татака вместе со своим сыном решила сожрать мудреца. Увидев, как она, громадная,
 несется на него, благословенный мудрец Агастья проклял Маричу: "Стань 
демоном!" Он проклял также эту злобную женщину, чтобы она стала каннибалом с 
отвратительным ликом. Благословенный Агастья сказал: "Ты утратишь свою красоту 
и станешь ужасной ракшаси!" Разгневанная проклятием, Татака стала крушить и 
разорять святую землю, где мудрец Агастья предавался йогической медитации.
О Рама, ты должен убить Татаку, злобную и скверную демоницу, опустошающую землю.
 Ради блага брахманов и коров, о Рагхава, уничтожь это проклятое создание; 
никто кроме тебя во всех трех мирах не сделает этого. Не сожалей об убийстве 
женщины ради блага остальных сословий, это первейшая твоя обязанность. Когда 
речь идет о защите подданных, царь может поступать безжалостно и вопреки 
предрассудкам; это вечная обязанность облаченных царской властью. Напади на 
отвратительную якшини, о Какутстха, в ней нет и капли справедливости. Говорят, 
прежде Шакра убил Мантхару, о принц, дочь Вирочаны, которая хотела уничтожить 
землю. В былые времена сам Вишну лишил жизни жену мудреца Бхригу, мать Кавьи, о 
Рама, потому что она хотела убить Индру. Многие великодушные цари, правящие 
людьми, наказывали творивших зло женщин, поэтому без сожаления убей эту якшини, 
я велю тебе сделать это, о царь!

Глава 26
Смерть якшини Татаки

Сын Дашаратхи, твердый в своих обетах, слушал вдохновенные речи мудреца 
Вишвамитры, придавшие ему решимости, а потом со сложенными ладонями смиренно 
обратился к нему:
- Во исполнение воли моего отца и из почтения к его обетам я вижу свой долг в 
том, чтобы без колебаний повиноваться тебе. Мой отец, царь Дашаратха, прощаясь 
со мной в Айодхье, велел во всем служить тебе. О муни, я почитаю каждое твое 
слово. Я готов исполнить твою волю, о риши, потому что это принесет благо 
брахманам и царю, а также осчастливит жителей этой земли.
С этими словами Рама сжал свой лук и натянул тетиву, отчего весь лес загудел 
особенным звуком. Ужас охватил всех его обитателей, а Татака впала в бессильный 
гнев. В ярости якшини бросилась туда, откуда раздавался этот звук, и Рамачандра,
 увидев гигантское и бесформенное чудовище, разгневался и сказал Лакшмане:
- О брат, посмотри на эту страшную якшини громадных размеров, от одного ее 
облика трепещет сердце. Узри, о Лакшмана, как я отрежу ей уши и нос и вызову ее 
на битву! Она ужасна, она владеет черной магией и непокорна, однако, о брат, 
нехорошо лишать женщину жизни. Женщина нуждается в защите, и поэтому я 
обезврежу ее, лишив способности двигаться; это предотвратит ее дальнейшие 
злодеяния.
Пока Рама говорил это, ужасная Татака бежала на него, грозно ревя и подняв 
огромные руки. Риши Вишвамитра приободрил Раму, крикнув:
- Слава потомку Рагху!
Но Татака подняла густое облако пыли и Рама с Лакшманой ничего не могли 
разглядеть. И тогда якшини своим мистическим могуществом обрушила на двух 
братьев ливень камней, что окончательно разгневало Раму. Отразив поток камней и 
подбежав к ней, он отсек ей обе руки, а Лакшмана отрезал нос и уши. Меняя облик 
и исчезая, она пыталась обмануть царевичей, а затем из своего укрытия 
обрушивала них потоки камней.
Вишвамитра, до сих пор молча наблюдавший сражение, крикнул:
- Хватит, она не заслуживает большей милости; если ты пощадишь ее, она 
благодаря магии снова наберет силу и нападет на наши святые алтари! Близится 
вечер, в темное время ракшасы становятся очень сильными, и потому убей ее 
немедля!
Вишвамитра показал Раме, где скрывается якшини, и доблестный сын Дашаратхи