достал из своего колчана стрелы, летящие на звук и окружил ее ими. 
Могущественная демоница, владеющая мистической силой, в потоке стрел с ревом 
двинулась на царевича. Одной стрелой Рама разорвал на куски злобную якшини, 
которая повалилась на землю и испустила дух. Увидев, что ужасная Татака мертва, 
Индра и другие небожители стали славить Раму:
- Здорово, здорово, о святой Рама!
Боги преисполнились радости и сказали Вишвамитре:
- О муни, пусть процветание сопутствует тебе! Индра и боги довольны подвигом 
Рамы; яви ему особую милость и награди двумя видами оружия - обычным и оружием 
богов, которое является богатством Кришашвы. Подари их Рамачандре, преданному 
тебе и достойному обладать ими и многими другими видами могущественного оружия. 
Предначертано, что эти два юноши свершат великие и славные подвиги! Сказав так, 
боги поклонились мудрецу Вишамитре и удалились в небесную обитель. Наступил 
вечер, святой мудрец, радуясь смерти злобной Татаки от руки Рамы, вдохнул 
аромат волос царевича и сказал:
- О Рагхава, эту ночь мы проведем здесь, а завтра утром отправимся в мою хижину.
 Рама обрадовался словам муни и счастливо отдыхал этой ночью в лесу. Со дня 
смерти Татаки лес, освобожденный от проклятья, расцвел и украсился деревьями 
чампака, чита, ашока и другими и стал прекрасным, как леса Чаитаратхи.
Рамачандра, сразивший Татаку и прославляемый сиддхарами и богами, спал рядом с 
муни, который разбудил его с первыми лучами солнца.

Глава 27
Рама получает божественное оружие

Отдохнув ночь в лесу, знаменитый мудрец Вишвамитра, улыбаясь, обратился к Раме 
со сладкими речами:
- О царевич безграничной славы, я доволен тобой и счастлив даровать тебе оружие,
 благодаря которому ты сможешь победить всех своих врагов, будь то девы, асуры 
или наги. Прими это божественное оружие, о Рама! Это небесный диск, оружие дана 
(сноска 1, 62) и оружие дхарма и кала, о герой, с диском Вишну и неотразимым 
оружием Индры. О властелин людей, здесь есть булава и копье Махендры, дротик 
Шивы, сулавата, брахмашира и аишика, о Рагхава. О могучерукий, возьми оружие 
Шанкары и две могучих булавы модаки и шикари; о царевич, я награжу тебя 
непревзойденным оружием дхармапаша, калапаша и варунапаша, а также ашани, шушка 
и ардра! О радость династии Рагху, я дам тебе также пинаку и оружие Нараяны 
вместе с любимым оружием Агни - шикарой. Возьми оружие Ваювьи, которое 
называется пратхама, а также с головой коня оружие Хаяширов и оружие Краунчев. 
Я даю тебе две стрелы (сноска 2, 62), о Какутстха, потомок Рагху, и канкалу, 
капалу и кинкина - все это поможет тебе в сражениях с ракшасами. О лучший среди 
людей, я награждаю тебя могущественным оружием Видьядхаров, известным под 
названием нандана, и уширатной, (сноска 3, 62) драгоценным камнем среди видов 
оружия.
Здесь есть излюбленное оружие гандхарвов под названием мохана, также я даю тебе 
прасапану, прашаману и саюмью, о Рагхава! О тигр среди людей, прими варшану, 
шошану, сантапану и вилапану вместе с неотразимым и излюбленным оружием 
кандарпа, мадана и унмадана и оружием гандхарвов - манавой, рудхирамишей - 
оружием пишачей. Прими их все, о лев среди людей, знаменитый царевич! Возьми 
также тамасу и могущественную сауману, неотразимую самварту и маушалу, оружие 
Сатьи под названием теджаспрабха, которое лишает врагов силы, оружие Сомы под 
названием шишира, страшную твашару и ужасное оружие шитешу, принадлежащее Бхане 
и Мадане. О доблестный Рама, возьми это могущественное, бесценное небесное 
оружие, которое меняет форму по желанию!
Сказав эти слова, знаменитый и возвышенный аскет поднялся с лицом, обращенным 
на восток, очистил себя водой и поведал Раме несравненные мантры, необходимые 
для владения этим оружием, раскрыв секреты, неведомые даже богам. После этого 
все виды оружия, переданные Вишвамитрой силой мантр, предстали перед Рамой 
(сноска 1, 63) и со сложенными ладонями сказали:
- О царевич династии Рагху, пусть процветание сопутствует тебе! Мы - твои слуги.
 Приказывай, мы готовы исполнить твою волю!
Рама, радуясь этим словам, взял могущественное оружие в руки и сказал:
- Когда бы я мысленно ни призвал вас, явитесь и служите мне!
Знаменитый Рама с просветленным сердцем поклонился могущественному аскету 
Вишвамитре, готовый продолжать путешествие.

Глава 28
Рама обучается владению оружием

Получив оружие и наставления, как им пользоваться, Рама обратился к мудрецу, 
когда они шли по дороге:
- О благословенный, по твоей милости я обрел оружие, которое даже девам и 
асурам нелегко добыть. Будь добр, наставь же меня в искусстве приводить в 
действие и останавливать это божественное оружие!
Необычайно терпеливый и святой мудрец обучил Раму пользоваться оружием, которое 
приводится в действие силою мантр, и дал ему еще много другого: сатьявана, 
сатьякири, дришта (сноска 1, 64) , рабхаса, пратихаратара, парангмукха, 
авангмукха, лакшья, алакшья, дриханабха, сунабха, дашакша и шаитавактра, 
дашаширша и шатодара, падманабха, маханабха, дунанабха (сноска 2, 64) и 
сванабха, джйотиша, шакуна и найрашгья, вимала, йогандраха и винидра, даитья и 
праматхана, шучиваха, махаваху, нишкали, вируча, арчимали (сноска 3, 64),