разума противостоять ему.
С другой стороны, только Рагхава способен победить этих двух чудовищ, и 
несмотря на силу, которой так гордятся, они окажутся в петле судьбы. О тигр 
среди людей, ты не можешь сказать, что явление Рамы - лишь твоя заслуга, и 
поэтому ты должен понимать, что он не принадлежит только тебе. Уверяю тебя, два 
ракшаса погибнут, знай это! Я целиком осознаю величайшие достоинства Рамы, так 
же как знаменитый Васиштха и брахманы, с твердостью посвятившие себя аскезам. О 
царь, если ты хочешь обрести вечной славы в этом мире, позволь Раме пойти со 
мной. Посоветуйся со своими министрами, и прежде всего с Васиштхой, и позволь 
Рамачандре сопровождать меня. Препоручи лотосоокого Раму, своего старшего сына, 
моим заботам на десять дней жертвоприношения; не позволяй предначертанному 
мгновенью пройти напрасно; будь счастлив и не огорчайся!
Такие слова произнес добродетельный и блистательный мудрец Вишвамитра и 
замолчал. Индра среди монархов, чье сердце благословенные речи Вишвамитры 
разбили безграничным горем, не в силах произнести ни слова, потерял сознание.
Придя в себя, он поднялся и, преисполненный беспокойства, сел. Слова аскета 
пронзали ему душу, но, великодушный покровитель людей, он хорошо понимал их 
смысл, и это заставляло его в беспокойстве трепетать, восседая на своем троне.

Глава 20
Отказ царя Дашаратхи

Через некоторое время царь, оглушенный словами Вишвамитры, пришел в себя и 
сказал:
- Мой лотосоокий Рама еще пятнадцатилетний юноша, я не могу поверить, чтобы он 
способен был сразиться с ракшасами. У меня огромная и обученная армия, я сам 
возглавлю ее в походе против демонов! Мои закаленные в сражениях воины, 
отважные и опытные в ношении оружия, достойно вознагражденные мною, убьют этих 
ракшасов в битве, но не проси о Раме. Я сам, вооружившись своим луком и 
стрелами, поведу армию и буду биться до последнего вздоха. Под такой защитой 
твое жертвоприношение увенчается успехом. Я сам пойду, не забирай Рамачандру. 
Рама еще ребенок, не имеющий опыта войны, он не может оценить силу или слабость 
врага.
О всезнающий мудрец, тебе известно, как хитры и коварны ракшасы в битве; 
Рамачандра не в силах успешно противостоять им. Я не могу допустить и мысли о 
том, что Рамачандра вступит с ними в сражение. О мудрец, я не проживу и 
мгновенья в разлуке с Рамой, я умоляю тебя, не проси о том, чтобы он 
сопровождал тебя. Но если ты настаиваешь, то возьми и мои силы. О благородный 
Вишвамитра, вспомни, я молю тебя, мне сейчас девять тысяч лет, с каким трудом я 
обрел своих сынов. Среди четырех царевичей Рамачандра - моя величайшая радость, 
отмеченный исключительной добродетелью, он старший; не забирай его у меня!
О великий муни, насколько могущественны эти ракшасы? Кто покровительствует им и 
как поможешь ты Раме их убить? О благословенный, не думаешь ли ты, что я и моя 
армия сможем с успехом противостоять этим ракшасами, искусным в магии?
Вишвамитра ответил на эти слова:
- О царь, Равана, рожденный в знаменитой династии Поуластья, чинит беспокойства 
всем трем мирам. Он необычайно могуществен и пользуется поддержкой многих 
исполинов. Говорят, этот великий воин, является царем исполинов; это брат 
Куверы и сын мудреца Вишравы. Сам он не чинит препятствий нашим 
жертвоприношениям, но два могущественных ракшаса по имени Марича и Субаху, 
покровительствуемые Раваной оскорбляют наши жертвенные алтари.
Монарх выслушал мудреца и ответил:
- Я не в силах противостоять этому злобному демону! О познавший законы 
справедливости, я несчастный человек, а ты достоин поклонения; воистину, ты - 
мой духовный учитель. Если боги, данавы, гандхарвы, якши, птицы и великие змеи 
не в силах сразить Равану, то кто сделает это? В битве Равана может повергнуть 
самых могучих воинов; поэтому, конечно, ни я, ни моя армия не вступим в битву с 
ним. Как же я пошлю моего сына, прекрасного как Бог, и неопытного в войне, еще 
ребенка? Как я отдам его тебе, о брахман? Кроме того, сыновья Сунды и Упасунды 
на поле боя подобны смерти, искусные и крепкие воины, они помешают 
жертвоприношению. Я не пошлю мое возлюбленное дитя против них. Марича и Субаху 
очень могущественны и опытны. Я готов сразиться с каждым из них в отдельности, 
но если это невозможно, то вместе со своими родственниками взываю к тебе о 
пощаде!
От этих слов неистовый гнев охватил индру среди аскетов , сына Каушики, и этот 
тур среди риши вспыхнул подобно жертвенному огню, в которое подлили очищенное 
масло.

Глава 21
Совет Васиштхи и неохотное согласие Дашаратхи

Выслушав слова царя Дашаратхи, вызванные заботой о своем сыне, великий мудрец 
недовольно ответил: - Ты предлагал мне свои услуги, а теперь не желаешь 
сдержать слова! Это недостойно рода Рагхавы! Если хочешь, о царь, я вернусь 
туда, откуда пришел. Но ты не исполнил своего обещания, о Какутстха; будь 
счастлив среди своих друзей!
Гнев благородного мудреца потряс Землю, и боги затрепетали. Видя, как дрожит 
мир, великий мудрец Васиштха, верный своим обетам и долгу, обратился к царю:
- Рожденный в семье Икшваку, воистину, ты праведная личность; мудрый, 
благочестивый и почтенный, ты не должен пренебрегать долгом! Три мира почитают