живущим амритой. Примите же рождение из лон главных апсар, гандхарви, дочерей 
якшей и паннагов, ракшасов и видьядхаров, а также среди киннаров и ванари, 
примите облик обезьян и дайте рождение сыновьям, не уступающим вам в доблести. 
Прежде я создал Джамбавана, царя медведей: я зевнул, и он неожиданно изошел из 
моего рта.
Благословленный Брахма изрек эту мудрость, и боги последовали его воле, дав 
рождение сыновьям в облике обезьян. Риши, Сиддхи, видьядхары, змеи и чараны 
стали их стойкими сыновьями, выросшими в лесу. Индра создал Бали, царя обезьян, 
равного самому Махендре, а Солнце, первая среди планет, породило Сугриву. 
Брихаспати дал рождение Таре, великой обезьяне, не имеющей соперниц и лишенной 
высокого разума. Сыном Дханады стал Гандхамадана, а Вишвакарма родил великую 
обезьяну Налу. Агни родил Нилу, сияющего, как огонь, доблестью превосходящего 
своего отца; близнецы Ашвины одинакового облика, наделенные красотой и 
богатством, породили Маинду и Двивиду, а Варуна дал жизнь Сушене. Шарабха стал 
сыном могущественно Парджаньи, тогда как любимым потомком Паваны стал Хануман, 
с телом твердым, как алмаз, способный летать столь же быстро, как и Гаруда. 
Среди бесчисленных обитателей лесов он отличался мудростью и отвагой. Родились 
миллионы воинов, чтобы убить Дашагриву, героя непомерной силы, храброго и 
красивого, равного слонам и горам, удивительного могущества. Медведи и обезьяны 
явились очень быстро, каждый из них был прекрасен и обладал достоинствами бога, 
породившего его. Девы, великие риши, змеи и знаменитые якши вместе с другими 
небесными существами с радостью создали многочисленное потомство. Бесстрашные, 
как львы и тигры, своими зубами и ногтями они могли сокрушить горы и скалы в 
сражении. Владея всеми видами оружия, они с корнем могли вырвать могучие 
деревья, а быстрота их решений (?) приводила в смущение бога морей. Готовые 
разорвать землю, своей силой заставляющие океан выйти из берегов, они могли 
летать по небу и хватать облака. Обезьянье племя странствовало по бескрайнему 
лесу, пленяя слонов, опьяненных кровью, и криками заставляя летящих птиц упасть 
на землю. Родились миллионы обезьян, способных по своей воле принимать любой 
облик, среди них были сотни, тысячи обезьян-вожаков. Они в свою очередь дали 
жизнь другим отважным и могущественным существам, одни из которых обитали в 
горах, а другие - в долинах и лесах.
Вожаки всех племен поселились во владениях Сугривы, сына Сурьи, и Бали, сына 
Индры, а также Налы, Нилы, Ханумана и других царевичей. Силой равные Таркшье, 
все они были опытными воинами, и своими набегами разоряли львов, тигров и 
великих змеев. Бали, обладавший огромной силой, сильными руками и безграничной 
отвагой, был способен покорить медведей, гопуччей и обезьян.
Горы, леса и моря Земли были полны великих воинов всех обличий, которые обитали 
в разных жилищах. Подобно череде облаков или горной гряде, наделенные 
непомерной силой вожаки обезьяннего племени, заселившего землю, пришли служить 
Раме в роли его союзников.
Глава 18
Рождение сынов Дашаратхи. Приход Вишвамитры

Великое жертвоприношение царя Дашаратхи с успехом завершилось, и боги, получив 
свою долю жертвенных даров, вернулись каждый в свою обитель. Царь также, 
исполнив возложенные на него обязанности, вернулся в столицу вместе с женами, 
армией и колесницами.
Приглашенные на жертвоприношение цари, довольные гостеприимным приемом, 
поклонились мудрецу Васиштхе и разъехались по своим царствам. Как только они 
отбыли, прибывшим с ними подданным раздали украшения, одежды и подарки, чтобы 
возвращение их было радостным.
Царь Дашаратха со вниманием и заботой проводил гостей и, в сопровождении 
процессии вернувшись в столицу, сразу направился к святым брахманам. 
Ришьяшринга вместе с супругой Шантой простились с монархом и отправились в свой 
город. Царь Дашаратха также провожал его некоторое время. Счастливый, он жил в 
Айодхье, ожидая рождения своих благословенных наследников.
Через шесть времен года после жертвоприношения, в девятый день луны 
двенадцатого месяца Чаитра в небе взошла звезда Пурнавасу, а планеты Солнца, 
Марса, Сатурна, Юпитера и Вену заняли самое высокое положение, зодиакальные 
знаки Овна, Рыбы и Весов были в самом благоприятном виде, а Луна и Юпитер 
соединились в периоде Карка. Всеми почитаемый Господь Вселенной, наделенный 
божественными атрибутами, Шри Рамачандра родился из чрева Каушальи. 
Преумножащий славу династии Икшваку, отмеченный божественными знаками, часть 
благословенного Господа Вишну, с красноватыми глазами, длинными руками, алыми 
устами, с голосом звонким, как гонг, безмерной славы, своим сиянием он сделал 
Каушалью еще краше, как это сделал тысячеглазый бог, увеличив красоту Адити.
Бхарата, наделенный совершенством героизма, родился из чрева Кайкейи, само 
милосердие, он воплощал собой четвертую часть Вишну.
Сумитра дала жизнь Лакшмане и Шатругне, искусным во владении оружием; они 
разделили последнюю четверть славы Вишну.
Благодетельный Бхарата родился под звездой Пушая, когда Солнце вошло в знак 
Рыбы, а два сына Сумитры - под созвездием Змеи, когда Солнце было в Раке.
Благополучно рожденные четыре сына царя, добродетельные и красивые, сияли, как 
звезды Парва, Уттара и Бхадрипада. В это время гандхарвы играли божественные 
мелодии, нимбы танцевали, звучали небесные гонги, а боги сыпали с небес цветы. 
Повсюду в городе пели радостные песни; улицы были полны танцоров, актеров и 
музыкантов, которые пели и играли на различных музыкальных инструментах.
Царь раздал дары священнослужителям, бардам и певцам, а брахманов почтил 
тысячами коров и серебром. На одиннадцатый день детей нарекли именами; старшего,