Всегда принимающий поклонение Господь богов, Вишну, ответил богам, 
возглавляемым праведным Брахмой:
- Вам нечего бояться, отныне преисполнитесь счастья; Я убью жестокого и 
нестерпимого Равану, чудовище, преследующее богов и риши, вместе с его 
сыновьями и внуками, министрами, родственниками и союзниками ради всеобщего 
блага, и в течение одиннадцати тысяч лет Я буду жить в мире людей, защищая 
землю.
С этими словами Вишну, Бог богов, самодостаточный и независимый, подумал, где 
Он родится на земле в облике человека. Затем лотосоокий Господь предстал в 
четырех обликах, приняв царя Дашаратху Своим отцом.
И в то же мгновенье девы, риши, гандхарвы и рудры вместе с многочисленными 
апсарами прославили Покорителя демона Мадху гимнами небесной красоты, а потом 
сказали:
- О Главный среди богов, поскорее повергни горделивого Равану, обладающего 
непомерной силой и высокомерием, врага богов, колючку для аскетов, чей рев 
наводит ужас. А потом, освободившись от лихорадки (тревог) бытия, возвращайся в 
небесную обитель, где царят чистота и совершенство.

Глава 16
Шри Вишну воплощается в облике четырех сынов царя Дашаратхи

Всеведущий Господь Нараяна, слушая прославления богов, знал, как убить Равану, 
и все же обратился к ним с такими словами, исполненными нежности(?):
- О девы, что означает "убей царя исполинов"? Что за колючка мучает святых 
людей?
Со слезами на глазах боги как один ответили невозмутимому Господу:
- Низойди в облике человека и убей его в сражении! О Победитель врагов, Равана 
долгое время совершал суровые аскезы и завоевал милость Брахмы, почитаемого во 
всем мире. Брахма даровал ему благословение, согласно которому его не сможет 
убить никто, кроме человека. Людей он считает слишком незначительными и не 
боится их. Благословение Брахмы сделало его таким надменным, что он стал 
источником беспокойства для трех миров, мучая даже женщин; только человек, о 
Покоритель врагов, сразит его!
Выслушав богов, Вишну решил избрать своим отцом царя Дашаратху. В это время 
знаменитый монарх, вызывающий трепет у врагов, проводил жертвоприношение, чтобы 
обрести сына. Вишну, твердый в Своем намерении явиться в облике человека, 
выразил почтение Брахме и исчез.
В то же мгновенье из жертвенного огня царя Дашаратхи раздался звук, 
напоминающий удар барабана. Безгранично сияющее, великое Существо с горящим 
ликом и в красных одеждах, с глубоким голосом, блестящей кожей и волосами, 
подобными львиной гриве, ослепляющее небесными драгоценностями, украшавшими его,
 высокое, как вершина горы, свирепое, как разъяренный тигр, подобное солнцу или 
жару в жаровне, Существо это держало в двух руках, словно возлюбленную супругу, 
золотой сосуд, покрытый серебром и наполненный паяши (сноска 1, 41).
Затем великое Существо обратилось к Дашаратхе:
- О царь, я пришел от праджапати! Царь поклонился со сложенными
ладонями и ответил:
- Приветствую тебя, о господин, какая твоя воля?
- Прими плод своего жертвоприношения, о владыка людей, прими эту паяшу, 
приготовленную богами; она принесет тебе сынов и увеличит твое могущество. 
Пусть супруги твои съедят ее и подарят тебе детей, ради которых ты совершал это 
великое жертвоприношение.
Царь благоговейно принял золотой сосуд с пищей богов и почтительно приложил его 
ко лбу (сноска 2, 41). Он был счастлив, подобно нищему, обретшему вдруг 
несметные богатства.
Передав царю сокровенную пищу, удивительное сияющее Существо исчезло. 
Необыкновенное событий вселило безграничную радость в сердца жен Дашаратхи, они 
появились, сияя, подобно луне, озарившей осенний небосвод.
Войдя в личные покои, государь обратился к царице Каушалье:
- Возьми эту пищу богов и съешь, и тогда у тебя родится сын. Половину 
содержимого священного сосуда он отдал царице Каушалье, третью часть - царице 
Сумитре, а восьмую часть паяши - царице Кайкейи. Подумав немного, оставшееся 
Дашаратха отдал царице Сумитре. Таким образом царь разделил божественную паяши, 
и его прекрасные супруги с благоговейным трепетом вкусили ее, чувствуя себя 
самыми счастливыми и исключительно удачливыми.
Вскоре три царицы Дашаратхи понесли, и их чревы сияли, подобно солнцу. Царь 
понимал, что его целомудренные жены носят под сердцем необыкновенных младенцев, 
и мужество знаменитого монарха возросло, он испытывал удовлетворение, подобное 
радости Хари на небесах, когда царь богов со множеством сиддхов и риши отдали 
ему дань почтения.

Глава 17
Нисхождение девов, которые примут участие в играх Вишну

Вишну принял облик сынов великодушного монарха, и тогда благословенный Сваямбху 
обратился к богам с такими словами:
- Знаменитый герой Вишну, океан истины, хочет свершить праведное деяние на 
всеобщее благо, и вы должны поддержать его, воплотившись на земле его 
спутниками, храбрыми, красивыми, познавшими мистические совершенства, быстрыми, 
как ветер, находчивыми, разумными, искусными во владении оружием, подобно богам,