поднятые руки, казалось, оплакивают Ситу. Увидев Ваидехи, уносимую по воздуху, 
великолепное солнце, сраженное печалью, утратило свое сияние и превратилось в 
тусклый диск. <Нет справедливости, беспристрастности, нет истины, искренности и 
добра на земле, если Равана унес супругу Рамы, царевну Видехи!> Так сокрушалась 
вся вселенная, пока детеныши злобных тварей, заброшенные и ужасные, жалобно 
выли. Подняв глаза, полные страха, снова и снова божества леса, дрожа всем 
телом, наблюдали жестокое похищение Ваидехи, которая все время вглядывалась 
вниз, крича слабым голосом: <О Лакшмана, о Рама!> Бесхитростную Ваидехи, волосы 
которой растрепались, а тилака стерлась, уносил прочь Дашагрива себе на 
погибель. Маитхили, всегда сиявшая ослепительной улыбкой, лишилась своих друзей.
 Не видя Раму или Лакшмана, она побледнела и почувствовала себя погребенной под 
глыбой отчаяния. 

Глава 53 
Сита осуждает Равану 

Оказавшись в небе, Маитхили, дочь Джанаки, преисполнилась великого страха и 
горя. В приступе страха глаза ее покраснели от слез и негодования, голос 
прерывали рыдания. Обращаясь к жестокому царю демонов, она жалобно сказала: - О 
источник зла, не стыдно тебе творить такой грех? Зная, что я осталась одна, ты 
наложил на меня руки и унес прочь. О грешник, чтобы похитить меня, ты принял 
облик оленя и силой могущественной иллюзии заманил моего господина в чащу леса. 
Царь стревятников. Друг моего свекра, который пытался меня спасти, лежит 
убитый! Воистину, ты проявил великое мужество, о последний из демонов! К своему 
вечному стыду, ты не завоевал меня в справедливой битве, ты сделал это, не 
раскрывая своего имени! (1.112) И краска стыда за совершенное преступление не 
заливает твоего лица? Негодяй, ты унес беззащитную женщину, принадлежавшую 
другому! Весь мир узнает о твоем низком поступке. Будь ты проклят, о бесславный 
варвар, гордящийся своим героизмом! Будь проклята такая доблесть и мужество, о 
позор своего рода, будь проклят ты в этом мире за свое отвратительное 
поведение! Разве кто-нибудь остановит тебя, когда ты бежишь столь стремительно? 
Остановись хоть на мгновенье и ты расстанешься с жизнью! Встретившись с теми 
царями людей, ты не проживешь и мгновенья, даже при поддержке целой армии! Как 
птица не выносит горящего леса, ты не устоишь и перед самой маленькой их 
стрелой! Поэтому ради своего блага отпусти меня немедленно, о Равана! 
Разгневанный моим похищением мой господин с помощью брата сделают все, чтобы 
уничтожить тебя, если ты не позволишь мне уйти. Твое злое намеренье, 
заставившее тебя похитить меня, эта низкое желание никогда не исполнится, 
потому что если я никогда больше не увижу своего мудрого господина и паду 
жертвой врага, я не проживу долго. Ты пренебрегаешь собственным благом и 
напоминаешь того, кто в свой последний час выбирает то, что ускорит его смерть; 
все, кто желают его смерти, не будут пытаться его спасти. Я вижу смертельную 
петлю на твоей шее, потому что ты не трепещешь, о демон. Без сомнений, ты 
увидишь те золотые деревья с листьями, подобными острым мечам, смертельную реку 
Вайтарани, полную крови, и ужасный лес и дерево Шамали с золотыми цветами и 
изумрудными листьями, изобилующее железными шипами. (1.113) Нанеся это 
оскорбление великодушному Раме, ты не выживешь с ядом, который выпил, о 
немилосердный! Ты крепко пойман в смертельную петлю, куда тебе скрыться от 
моего господина? Сверкая глазами, он без помощи брата уничтожил в сражении 
четырнадцать тысяч демонов, разве этот герой, потомок династии рагху, искусно 
владеющий оружием и доблестный, не поразит тебя своими острыми стрелами, если 
ты уносишь его возлюбленную супругу? Так Ваидехи, преисполненная горя и страха, 
жалобно взывала к Раване. Несмотря на ее печаль и скорбь, Равана продолжал свой 
полет, все дальше унося сладостную и нежную царевну, которая продолжала 
бороться. 

Глава 54 
Равана вместе с Ситой достигает Ланки 

Не видя никого, кто мог бы защитить ее, Ваидехи неожиданно увидела пять 
могущественных обезьян, стоявших на вершине горы. Большеглазая царевна 
несравненной красоты бросила им свою шелковую накидку, сияющую как золото, и 
драгоценности с мыслью: <Пусть они отнесут весть Раме!> Красноглазый Дашагрива 
в порыве страсти не заметил ее жеста, зато превосходные обезьяны увидели 
большеглазую Ситу, которая широко открыв глаза, что-то громко кричала. (1.114) 
Повелитель демонов миновал озеро Пампа и, обратив лицо свое на Ланку, продолжил 
путь, крепко держа взывающую Маитхили. Охваченный радостью, Равана не понимал, 
что несет в своих руках собственную смерть, словно ядовитую, с острыми зубами 
змею. Он продолжал свой полет, оставляя за спиной леса, реки, горы и озера, 
словно выпущенная стрела. Достигнув океана, обитель гигантских тимигил и 
крокодилов, он полетел над нерушимыми владениями Варуны, прибежищем рек. Увидев 
Ситу в руках демона, воды взволновались, великие змеи рыбы содрогнулись. В 
небесах послышались голоса чаранов и сиддхов: <Конец Дашагривы близок!> Однако 
Равана, олицетворение смерти, нес бьющуюся Ситу на Ланку. Достигнув столицы с 
широкими воротами и дорогами, полными людей, он вошел в свой дворец и сразу 
проследовал во внутренние покои. Здесь Равана выпустил из рук чернобровую Ситу, 
терзаемую горем и печалью, словно демон Майя, правитель Трипуры, сбросивший 
свою магическую мантию. Равана обратился к демонам ужасного вида: - Без моего 
позволения никто не должен даже смотреть на Ситу! Я желаю, чтобы у нее были 
жемчуга, рубины, наряды и украшения, какие она пожелает! Кто скажет ей резкое