Глава 34 
Шурпанакха понуждает Равану убить Раму и жениться на Сите 

Выслушав горькие слова Шурпанакхи, Равана, окруженный своими министрами, гневно 
спросил: - Кто этот Рама: Что у него за сила? Как он выглядит и каково его 
могущество? Почему он удалился в безлюдные и непроходимые дебри леса Данадака? 
Каким оружием одолел он демонов в том сражении, убив Кхару и Душану, а также 
Тришираса? Скажи мне истину, о прекрасная, кто изуродовал тебя? В приступе 
гнева Шурпанакха начала рассказывать Раване историю Рамы: - Рама, сын царя 
Дашаратхи, прекрасен, как бог любви. У него длинные руки и большие глаза. 
Одетый в кору и шкуру черной антилопы он носит с собой лук, отделанный золотом, 
как у Индры, и выпускает стрелы, подобные ядовитым змеям. Издав великий клич, 
он выпускает смертоносные стрелы. Во время сражении его невозможно было 
разглядеть, зато дождь его стрел косил сонмы демонов, словно урожай, 
уничтоженный градом Индры. За короткое время, один, он убил четырнадцать тысяч 
демонов вместе с Кхарой и Душаной, и этим принес мир мудрецам Дандаки и 
освободил их от страха. Рыцарской души, Рама, постигший себя, не поощряет 
убийство женщин, и потому я, изуродованная по его приказу, спаслась. Его брат 
величайшей доблести, славится своей добродетелью. Его имя Лакшмана, и он 
полностью предан Раме. Полный огня, неукротимый, победоносный, могущественный, 
разумный и мудрый лакшмана - его правая рука и само дыхание его жизни. 
Добродетельная супруга Рамы, нежная и верная, с большими глазами, лицом, 
напоминающим полную луну, преданно служит своему господину, радуя его сердце. С 
прекрасными волосами, точеным носом, покатыми плечами, грацией и осанкой она 
кажется лесной богиней или самой Лакшми. Кожа ее цветом напоминает 
расплавленное золото, ногти розоватые, с глубокими лунками - так неописуемо 
прекрасна Сита, царевна Видехи с тонким станом. В этом мине нет женщины более 
прекрасной даже среди богов, гандхарвов, якшей или киннеров. Завевавший Ситу и 
обретший ее теплое объятие, становится в этом мире счастливее Пурандары. Своим 
добродушием, чарующей красотой, которой нет равных на земле, она могла бы стать 
для тебя достойной супругой, так же как и ты достоин быть ее господином. 
Пытаясь добыть для тебя эту прекраснобедрую женщину с округлой грудью и 
обворожительными чертами лица, о могучерукий царь, я пострадала, изуродованная 
безжалостным Лакшманой! Когда ты увидишь Ваидехи, чье лицо похоже на полную 
луну, твое сердце в тот же миг дрогнет, пронзенное стрелами бога любви. Если ты 
хочешь ее завоевать, отправляйся немедленно и победи Раму. О Равана, если совет 
тебе по душе, последуй же ему безотлагательно, о царь демонов. Зная слабость 
людей, о доблестный повелитель исполинов, сделай безупречную Ситу своею женой. 
Услышав, что Рама своими стрелами, не знающими промаха, убил демонов, живших в 
Данастхане, узнав о смерти Кхары и Душаны, исполни свой долг! 

Глава 35 
Равана вновь посещает демона Маричи 

От слов Шурпанакхи у Раваны волосы стали дыбом. Он распустил совет и стал 
размышлять о том, как поступить. Оценив истинный смысл предприятия и взвесив 
его необходимость, он заключил: <Я должен это сделать!>. С таким намерением он 
незаметно вошел в великолепный шатер, где его неизменно ожидала быстрая как 
ветер, колесница, и повелел возничему готовиться в путь. Послушный приказу 
возничий мгновенно с усердием собрал роскошную золотую колесницу, и Равана 
взошел на нее, сверкающую драгоценными каменьями и несущуюся, куда бы он ни 
пожелал, в которую были запряжены мулы в золотой сбруе с головами гоблинов. 
Возвышаясь на этой колеснице, колеса которой гремели, как раскаты грома, 
младший брат Дханады, бога сокровищ, промчался мимо повелителя рек и ручьев, 
вдоль берега моря. Равана сидел под чистейшим белым пологом с белыми опахалами. 
Великан с десятью головами лазурного цвета, он носил украшения из чистейшего 
золота. У него было десять шей и двадцать рук. Младший брат Дханады, враг богов,
 убийца самых возвышенных аскетов, с огромными, как десятигребневые горы Индры, 
головами, он стоял в своей колеснице и казался прекрасным, когда направлял ее 
по желанию, словно огромное облако, увенчанное молнией и сопровождаемое стаей 
журавлей. Наконец, могущественный великан увидел берег моря с его скалами, 
поросшими лесом склоняющихся под тяжестью цветов и плодов деревьев всех видов, 
где прозрачные озера были полны лотосов, а просторные хижины с их алтарями и 
рощами посаженных деревьев придавали великолепия всей картине, краски которой 
усиливали цветущие кокосовые пальмы и деревья шала, тала и тамала. Место это 
было освящено присутствием тысяч великих риши суровых аскез и нагов, супарнов, 
гандхарвов и киннеров. Им служили невозмутимые сиддхи и чараны, потомки Брахмы, 
питавшиеся солнечными лучами, или аджи, ваикханасы, машасы, валакхильи и 
маричипасы, вовсе не нуждающиеся в пище. Многочисленные нимфы небесной красоты, 
украшенные гирляндами и драгоценностями, развлекали их различными играми, в 
которых они так искусны. Благословенные супруги богов почитали их, живя среди 
них, а данавы и другие небожители, питающиеся амритой, часто посещали это 
дивное место. Лебеди, журавли, пеликаны и другие водоплавающие птицы 
развлекались на изумрудных влажных лужайках, сверкающих от росы и морского 
тумана. Из огромных колесниц, украшенных небесной красоты гирляндами, 
раздавалась сладостная музыка по желанию тех, кто силой совершенных аскез 
завоевал миры. Равана увидел также гандхарвов и апсар. С высоты он обозревал 
бескрайние сандаловые леса, чьи корни были полны ароматного сока; рощи 
восхитительных деревьев агаллоча и таккола вместе с грушевыми деревьями, 
кустами черной смородины и грудами жемчуга на берегах; коралловые рифы и