вонзились в землю, как змеи, исчезающие в муравейнике. Растерзанные демоны 
напоминали деревья с расщепленными стволами. Утопая в крови, изуродованные, 
лишенные жизни, они лежали на земле, и Шурпанакха, глядя на это, ослепла от 
гнева и бросилась искать своего брата Кхару. Вновь раненная, с запекшейся 
кровью, словно смола, проступившая на дереве, Шурпанакха упала перед братом и 
издала могучий вопль, причитая и пронзительно крича, черты ее исказились. 
Увидев всех демонов поверженными на поле сражения, Шурпанакха поспешила к Кхаре,
 подробно описав ему смерть его верных слуг. 

Глава 21 
Шурпанакха понуждает Кхару убить Раму 

Глядя на Шурпанакху, лежащую на земле и вернувшуюся ни с чем, Кхара сурово 
обратился к ней: - Разве я не дал тебе доблестных демонов, питающихся плотью, 
во исполнение твоих целей, ради твоего удовольствия? О чем еще ты просишь? Все 
они усердные, преданные, мои самые доверенные слуги. Непобедимые, даже под 
страхом смерти они не ослушаются меня. Что случилось? Я желаю знать, почему ты 
катаешься по земле, словно змея, и кричишь <О мой Господь!>? Почему несмотря на 
мое покровительство ты сокрушаешься, как будто отвергнутая? Поднимись, вставай! 
Хватит с нас этих слез и обмороков! Кхара продолжал успокаивать ужасную ракшаси,
 пока, наконец, она, утирая слезы, ни сказала:
- Я пришла к тебе с отрезанными ушами и носом, вся в крови, которая текла рекой,
 ты утешил меня. Ради меня ты велел четырнадцати доблестным демонам убить 
безжалостных Раму и Лакшману. Те демоны пылали гневом против Рамы и Лакшманы, 
но, вооруженные копьями, пали в сражении жертвами их смертоносных стрел. Видя 
великий подвиг Рамы, когда он в одно мгновенье поверг тех искусных воинов, я 
преисполнилась страха. Дрожа всем телом, ужасаясь, вне себя от горя, я снова 
пришла к тебе за защитой, о гроза ночи, потому что вижу причины для опасений. 
Неужели ты не поможешь мне, тонущей в океане горя, съедаемой крокодилами боли и 
скованной страхом? Демоны, питающиеся плотью, которые пошли со мной, лежат на 
земле, сраженные яростными стрелами Рамы. Если у тебя есть капля жалости ко мне 
и тем демонам, если ты смел и силен, чтобы встретиться с рамой на поле битвы, о 
властелин ночи, вырви эту колючку в стане демонов, Раму, который живет в своей 
хижине в лесу Дандака. Если ты не лишишь жизни Раму, повергающего своих врагов, 
я в тот же миг покончу с собой, не в силах стерпеть унижения! Но нет, я вижу 
ясно, что даже при поддержке своих воинов ты не способен противостоять Раме в 
битве! Ты считаешь себя великим героем, но это не так, твое могущество - лишь 
плод тщеславного воображения, поэтому поспеши покинуть Джанустхан вместе со 
своими воинами, о позорное пятно нашего рода! Завоюй победу в сражении, потому 
что не имея силы и доблести убить тех двух людей, можешь ли ты оставаться 
здесь? Сломленный могуществом рамы, ты, несомненно, погибнешь, потому что сын 
Дашаратхи, Рама, воистину храбр, так же как и его брат, изуродовавший меня! 
Ракшаси продолжала стенать и сокрушаться на глазах у брата, бия себя в грудь и, 
униженная, лишилась чувств. Придя в себя, она, охваченная горем, продолжала 
рыдать и руками бить себя в грудь. 

Глава 22 
Кхара и его четырнадцать тысяч демонов выступают в поход против Рамы 

Упреки Шурпанакхи привел Кхару в гнев и, сидя в кругу своих воинов, он сурово 
отвечал: - Твое презрение вызывает во мне безудержную, неистовую ярость, я вне 
себя и не могу больше этого терпеть, ты сыплешь соль на рану. Я не воспринимаю 
Раму всерьез и считаю его уже мертвым. Сегодня же он поплатится жизнью за свое 
оскорбление. Утри же свои слезы, хватит скорбеть! Я отправлю Раму и его брата в 
обитель смерти, и ты, о ракшаси, сегодня же напьешься теплой крови этого 
злобного созданья, сраженного моим топором. Обрадованная словами, сошедшими с 
уст брата, обезумевшая Шурпанакха стала прославлять Кхару, лучшего среди 
великанов. Оскорбленный ею и превозносимый, Кхара призвал Душану, 
главнокомандующего своей армии: - О друг, собери четырнадцать тысяч опытных 
великанов, послушных моей воле, полных воинского пыла и никогда не отступающих 
в сражении, подобных грозовым облакам, с упоительной жестокостью и радостью 
убивающих людей. Поскорее приготовь мою колесницу с луками, стрелами, 
сверкающими мечами, дротиками и острыми копьями. Я сам возглавлю тех 
великодушных великанов, чтобы убить надменного Раму, о искусный воин! Душана 
запряг огромную колесницу, сверкавшую как солнце, великолепными конями, и Кхара 
взошел на нее. Отделанная золотом, с золотыми колесами и оглоблями, выложенными 
изумрудами, колесница эта напоминала вершину Меру. Символы удачи украшали ее: 
рыба, цветы, деревья, скалы, горы, птицы и звезды. Снабженная стягами и копьями,
 она сверкала колокольчиками. Кхара, сгорая от нетерпения, так же как и Душана, 
взглянул на великое волнующееся и ревущее море демонов, их колесницы, щиты, 
оружие и знамена, и крикнул: <Вперед!> Могучая армия великанов, числом в 
четырнадцать тысяч, вооруженная смертельными щитами, оружием и стягами, 
стремительно с шумом двинулась в путь. Вооруженные молотами, пиками, острыми 
топорами, саблями, дисками и сверкающими копьями, дротиками, смертоносными 
булавами, многочисленными луками, стрекалами, мечами и молниями, ужасные на вид 
свирепые великаны, послушные воле Кхары, покинули Джанустхан. Еле сдерживая 
себя, Кхара обозрел злобных великанов, устремившихся вперед, и последовал за 
ними. Покорный возничий Кхары взошел на колесницу этого незнающего поражений 
воина, хлестнул коней в сбруе из чистого золота, и колесница понеслась, грохоча 
и оглашая все вокруг звоном своих колокольчиков. Кхара, пылая гневом и желанием