уничтожить противника, наделенный немалой силой, равный Антаке, то и дело 
подгоняя своего возничего, ревел подобно облаку, готовому излить на землю 
потоки града. 

Глава 23 
Армия великанов встречает недобрые предзнаменования 

Неожиданно в небесах появились ужасные предзнаменования и из темного облака 
пролилась кровь. Быстрые кони, запряженные в колесницу Кхары, стали спотыкаться 
на ровной дороге, устланной цветами. Темный диск сокрыл солнце, оставив 
кровавую кромку, словно круг горящих углей, а на знамя с золотым черенком сел 
страшный стервятник. Хищные птицы и звери, рыща в окрестностях Джанустхана, 
оглушительно и зловеще кричали, ужасные шакалы дьявольски выли, так что кровь 
стыла в жилах. Огромные и страшные грозовые облака, словно слоны с сукровицей 
на висках, проливали дожди крови, скрывая небеса. Великая тьма сошла на землю, 
поглотив все четыре стороны света, и от этого зрелища волосы вставали дыбом. 
Неожиданно наступили сумерки кроваво-красного оттенка. На каждом шагу Кхаре 
преграждали путь дикие звери и птицы ужасного вида, а цапли, гиены и 
стервятники подняли устрашающий вой. Отвратительные шакалы, символ поражения в 
войне, выли и лаяли на приближающуюся армию, пламя вырывалось из их 
разверзнутых пастей. Близ солнца появилась обезглавленная человеческая фигура, 
напоминая железную дубину. Хотя затмение еще не закончилось, золотое светило 
оказалось во власти планеты Сварбхану. Дули неистовые ветры, и солнце боле не 
сияло. Хотя до ночи было еще далеко, небосвод густо усеяли звезды, словно 
светляки в лесу. Птицы и рыбы ушли вглубь озер, на которых поблекли лотосы. В 
этот час деревья лишись плодов и цветов, мрачные облака пыли поднялись без 
дуновения ветра. Попоугали дико кричали: <Чичикучи!>, беззвучно падали зловещие 
кометы. Земля с ее горами, лесами и долинами дрожала. Когда Кхара, стоя в своей 
колеснице, издал воинский клич, его левая рука судорожно дернулась, а голос 
сорвался. Он озирался вокруг, и слезы застилали ему глаза, в голове стучала 
кровь, но в безрассудном порыве он не повернул назад. Видя зловещие 
предзнаменования, от которых волосы вставали дыбом, Кхара с вызывающим смехом 
обратился к армии великанов: - Все эти дурные предзнаменования, устрашающие 
сердце, ничто рядом с моим могуществом! Я смеюсь над ними, как сила смеется над 
слабостью! Своими острыми стрелами я могу сорвать звезды с неба! Я могу 
завоевать обитель смерти! Пока я своим могущественным оружием не повергну Раму, 
который надеется лишь на свои силы, так же как и Лакшмана, я не поверну назад. 
Пусть моя сестра, ради которой я поклялся убить Раму и Лакшману, напьется их 
крови! До этого часа я не знал поражения на поле битвы, вы знаете, что я не 
лгу! В гневе я могу убить даже царя богов с молнией в руках, возвышающегося на 
слоне Айравате, так неужели я не справлюсь с двумя смертными? Столь хвастливые 
речи необычайно обрадовали огромную армию демонов, на которых смерть уже 
набросила свою петлю, и они с новыми силами бросились вперед, жаждя сражения. 
Собрались возвышенные риши, боги, гандхарвы и чараны. Добродетельные созданья, 
они говорили меж собой: - Почтение коровам, брахманам и всем, духовно 
просветленным! Как Вишну, носящий в руках диск, подчиняет демонов, так и Рама 
одержит блестящую победу в этом сражении с великанами! С этим и многими другими 
пожеланиями знаменитые риши и боги замерли в небесах, наблюдая за полчищем 
демонов, обреченных на смерть. Кхара на своей быстрой колеснице повел за собой 
свою армию, окруженный двенадцатью особенно доблестными воинами. Это были 
Каравиракша, Паруша, Калакармукха, Хемамалин, Махамалин, Сарпасья, Шьенгамин, 
Притхугрива, Ваджнашатру, Вихангама, Дирджая, Крудхирашана. За Душаной 
следовали преданные Махакапала, Стхулакша, Праматха и Триширас. Как планеты 
тянутся к солнцу и луне, так и громадная армия демонов, жаждущих сражения, всей 
своей силой набросилась на двух царевичей. 

Глава 24 
Битва Рамы с великанами 

Могущественный Кхара приближался к хижине Рамы, и двое царевичей заметили 
зловещие предзнаменования. Рама взволнованно сказал Лакшмане: - О могучерукий, 
это неблагоприятные признаки, сулящие страх всему живому, говорят о гибели 
тысяч демонов. На небе появились серые, как шкуры ослов, облака, проливая 
кровавые дожди в смертельной агонии. Взгляни, о Лакшмана, мои стрелы дымятся, 
будто радуются предстоящей битве, а лук, отделанный золотом жаждет действия. 
Мне кажется, крики диких птиц, которыми полон лес, предвещают опасность, жизнь 
наших врагов на исходе. Несомненно, скоро вспыхнет великая битва, судорога 
свела мне левую руку! О герой, победа на нашей стороне, великанам не избежать 
поражения. Лицо твое сияет и ликует, о Лакшмана! Воины, вступающие в битву с 
унылыми лицами, обречены. Я слышу рев тех злобных великанов и звуки их 
барабанов. Благоразумный человек, завоевывающий удачу, во избежание поражения 
вооружается заранее. Поэтому принеси мой лук и стрелы и, взяв Ситу, отправляйся 
в горную пещеру, сокрытую деревьями и недоступную. О Лакшмана, не возражай, но, 
поклявшись быть послушным, иди, о друг, безотлагательно. Ты могуществен и 
можешь справиться со всеми этими демонами, но я желаю один убить этих ночных 
бродяг. Лакшмана, захватив с собой лук и стрелы, увел Ситу в неприступную 
пещеру. Лишь только они скрылись из виду, Рама, радуясь смирению брата, надел 
кольчугу. В доспехах, сияющих, как огонь, Рама напоминал могучее пламя, 
озарившее тьму. Герой этот выпрямился, взял в руки лук и стрелы и натянул 
тетиву, звон которой эхо разнесло по четырем сторонам света. Боги, сиддхи,