тому Рохини сказала Йашоде,  чтобы  та  позвала  Их
домой, потому что мама Йашода была более ласковой с
Кришной и Баларамой.
   14. Кришна  и Баларама,  захваченные игрой,  по-
прежнему не отзывались.  Мама Йашода позвала Их до-
мой обедать. Из-за ее экстатической любви к сыновь-
ям молоко потекло из ее груди.
   15. Мама Йашода сказала: Кришна, Кришна, мой до-
рогой лотосоокий мальчик,  иди же сюда скорей и по-
пей моего молока.  Хватит играть, Ты наверное очень
устал. Сыночек!
   16. Мой  дорогой  Баларама,  удовольствие  нашей
семьи, пожалуйста, быстрее иди сюда и захвати с Со-
бой Кришну.  Вы оба ничего не ели с утра  и сейчас,
должно быть, проголодались.
   17. Нанда Махараджа, Царь Враджи, желает поесть.
Мой дорогой Баларама,  он ждет только Вас.  Поэтому
идите домой,  доставьте  нам  удовольствие.  Другие
мальчики пусть также идут по домам.
   18. Мой дорогой сыночек,  Кришна, Ты весь запач-
кался в грязи. Иди же сюда, Тебе надо быстрей иску-
паться. Сегодня  ведь  Твой день рождения.  Поэтому
нужно очиститься  и  раздать коров в жертву брахма-
нам.
   19. Ты  посмотри,  какие  чистенькие  все   Твои
друзья, и  как  они все украшены.  Тебе также нужно
искупаться, поесть и  приодеться.  Потом  Ты  снова
пойдешь играть.
   20. О Царь,  от  горячей  любви  Йашода  считала
Кришну, вершину всего совершенного, своим собствен-
ным родным сыночком. Таким образом она взяла Ачйуту
и Раму за руки, и отвела их домой, где она исполни-
ла свой материнский долг,  искупав, одев и накормив
Их.
   21. Шри Шукадева Госвами сказал:  Затем однажды,
увидев великие беспорядки в Брихадване, все старшие
личности  среди пастухов во главе с Нандой Махарад-
жей собрались вместе и начали обсуждать,  что  сде-
лать  такого,  чтобы избегнуть дальнейших беспоряд-
ков.
   22. На этом собрании пастух  по-имени  Упананда,
который по возрасту и по знанию был  самым  старшим
из всех и разбирался в любой ситуации согласно вре-
мени, месте и обстоятельствам, сделал такое предло-
жение для блага Рамы и Кришны.
   23. Шри Упананда сказал: Мои дорогие друзья пас-
тухи, если мы желаем добра этому месту,  Гокуле, мы
должны покинуть его, потому что здесь всегда случа-
ется множество проишествий, грозящих смертью Раме и
Кришне.
   24. Младенец Кришна, просто по милости Верховной
Личности Бога,  Хари,  был так или иначе спасен  из
рук Ракшаси, которая намеревалась погубить Его. За-
тем опять, по милости Господа, ребенок чудом не по-
пал под тележку.
   25. И после этого ураган поднял ребенка на ужас-
ную высоту,  но демон-ураган упал на каменную глыбу
и разбился. И в этом случае также по милости Госпо-
да Вишну ребенок остался жив.
   26. В другой раз дети играли возле двух  деревь-
ев,  и, когда те упали, нам всем повезло, что никто
не погиб.  Это также можно расценивать, как милость
Верховной Личности Бога.
   27. Какой-то  демон беспокоит Враджу.  Нам лучше
уйти из этого места вместе с нашими семьями и поис-
кать другое для блага наших детей.
   28. Между Нандешварой и Махаваной находится мес-
то под названием Вриндавана [лес Вринды]. Это место
вполне пригодно для нас. Там много травы для скота,
там есть прекрасные сады и высокие горы.  Там  есть
почти все для наслаждения всех пастухов и пастушек.
   29. Поэтому  давайте сегодня же отправимся туда.
Если вы согласны со мной,  собирайте воловьи повоз-
ки, выгоняйте коров, и мы затем двинемся в путь.
   30. Услышав этот совет от Упананды, пастухи еди-
нодушно согласились. "Прекрасно, прекрасно," - ска-
зали они.  Таким  образом  они  разошлись по домам,
погрузили одежду и скарб на повозки,  и  тут же от-
правились во Вриндавану.
   31-32. Усадив  всех  стариков,  женщин,  детей и