оправдал доверия,  вернется ли этот олень  снова  и
поверит ли снова в меня?
   17. Увы,  возможно ли, что я снова увижу это жи-
вотное,  защищаемое Верховным Господом и не страша-
щееся тигров и других зверей? Увижу ли я снова его,
бродящего в саду и щиплющего мягкую травку?
   18. Я не знаю,  но олененка могут сожрать  волки
или  собаки или боровы,  ходящие стаей,  или тигры,
бродящие по одиночке.
   19. Увы,  когда  встает  Солнце,  начинаются все
благоприятные события,  но, к несчастью, они не на-
чались для меня. Бог Солнца является олицетворенны-
ми Ведами,  но я растерял все Ведические  принципы.
Это  божество  Солнца уже взошло сейчас,  но бедное
животное, которое полагается на меня с тех пор, как
его мать погибла, все еще не вернулось.
   20. Этот олень в точности подобен  принцу. Когда
же он вернется? Когда же он снова покажет свою лич-
ную деятельность,  которая так приятна? Когда же он
снова умиротворит мое пораненное сердце?  Я конечно
должно быть совсем не имею благочестивых поступков,
потому  что  в противном случае олень бы давно вер-
нулся.
   21. Увы,  маленький  олененок,  пока он играл со
мной и смотрел на меня,  симулирующего медитацию  с
закрытыми глазами,  обходил вокруг меня, сердясь на
меня из-за любви,  и осторожно  прикасался  ко  мне
мягкими  рожками,  которые  чувствовались,  как две
капли воды.
   22. Когда я положил все жертвенные принадлежнос-
ти на траву куша,  олененок,  играя, коснулся травы
своими зубками и таким образом испачкал ее. Когда я
наказал олененка, прогнав его прочь, он страшно ис-
пугался,  сел и застыл неподвижно точно также,  как
сын святого человека.  Таким образом  он  прекратил
свою игру.
   23. После таких речей,  подобных речам сумасшед-
шего,  Махараджа  Бхарата  поднялся  и пошел прочь.
Увидев на земле следы оленя,  он  начал  восхвалять
их,  проявляя любовь, говоря: О горемычный Бхарата,
твои аскезы и покаяния очень незначительны по срав-
нению  с аскезами и покаяниями,  которым подвергну-
лась эта планета.  Благодаря ее  суровым  покаяниям
следы  этого  олененка,  которые  малы,  прекрасны,
очень благоприятны и мягки, отпечатались на поверх-
ности  этой  удачливой планеты.  Эта цепочка следов
показывает личности, подобной мне, которая обнищала
вследствие потери олененка,  как животное проходило
через лес, и как я могу получить обратно свое поте-
рянное богатство. Из-за этих следов эти земли стали
подходящим местом для жертвоприношений перед  полу-
богами  для брахманов,  которые стремятся к райским
планетам или к освобождению.
   24. Увидев перед собой темные знаки на взошедшей
Луне, которые были похожи на оленя,  Махараджа Бха-
рата произнес: Быть может Луна, которая так добра к
несчастному человеку,  может быть также добра  и  к
моему  маленькому оленю,  зная,  что он заблудился,
покинув дом,  и остался сиротой?  Да, да, эта Луна,
конечно же, дала приют оленю возле себя, чтоб защи-
тить его от ужасных нападений льва.
   25. Олененок  был так послушен и дорог мне,  что
вследствие разлуки с ним я чувствую  такую тяжесть,
как  если  бы он был моим собственным сыном.  Из-за
пылающей лихорадки этой разлуки я страдаю  так, как
если бы меня преследовал лесной пожар.  Мое сердце,
которое подобно земной лилии, сейчас выгорает. Видя
меня таким несчастным,  Луна конечно же изливает на
меня свой светящийся нектар точно также,  как  друг
брызгает водой на другого друга,  который мечется в
жару. Таким образом Луна приносит мне облегчение.
   26. Шукадева  Госвами сказал:  Мой дорогой Царь,
таким образом Махараджа Бхарата был переполнен  не-
управляемым  желанием,  которое  выражалось в форме
оленя.  Благодаря  плодотворным  последствиям   его
прошлых поступков он упал с позиции мистической йо-
ги, аскетизма и поклонения Верховной Личности Бога.
Если  бы  не осталось ничего от его прошлой плодот-
ворной деятельности, то как бы мог он привязаться к
олененку после того,  как он оставил общество своих