привязанность к сыну возрастала день за днем.
   37. Тяготение и внимание матери к сыну,  подобно оным  у  отца  ребенка,
увеличились до невероятных размеров. Другие жены, глядя на сына Критадйути,
очень сильно возбуждались,  как будто бы вследствие  высокого  жара,  желая
иметь сыновей.
   38. Так как Царь Читракету очень заботливо воспитывал своего  сына,  его
любовь к  Царице  Критадйути  увеличивалась,  но  постепенно он утратил всю
любовь к другим (своим) женам, у которых не было сыновей.
   39. Другие  царицы  были  крайне  несчастливы  из-за  отсутствия  у  них
сыновей. Вследствие пренебрежения к ним Царя (Читракету),  они укоряли себя
от зависти и (очень сильно) скорбили (говоря такие слова).
   40. Жена,  у которой нет сыновей,  находится в небрежении дома у  своего
мужа,  и другие жены позорят ее, в точности как служанку. Определенно такая
женщина осуждается во всех отношениях из-за своей греховной жизни.
   41. Даже  служанки,  которые  постоянно  занимаются  воздаянием служения
мужу, находятся у мужа в чести,  и таким образом у них нет никакого  повода
для скорби.  Наша  позиция,  однако,  такова,  что  мы  являемся служанками
служанки. Поэтому мы самые большие неудачницы.
   42. Шри Шукадева Госвами продолжал:  Находясь в небрежении у своего мужа
и глядя на богатство Критатйути в вопросе обладания сыном,  жены  соперницы
(Царицы) Критадйути   всегда   сгорали   от  зависти,  которая  становилась
необычайно сильной.
   43. Когда  их  зависть (черезмерно) увеличилась,  они потеряли рассудок.
Будучи крайне жестокосердечными и неспособными  вынести  пренебрежение  (со
стороны) Царя, они в конце концов подсыпали сыну яд.
   44. Не  подозревая  о  яде,  подсыпанном  ее соперницами женами,  Царица
Критадйути гуляла по дому, думая, что ее сын (в это время) крепко спал. Она
не понимала, что он уже был мертв.
   45. Думая,  что ее ребенок спит  уже  очень  долго,  Царица  Критадйути,
которая, без  сомнения,  была  очень  разумной,  приказала нянечке,  - "Мой
дорогой друг, пожалуйста, принеси сюда моего сына."
   46. Когда служанка приблизилась к ребенку,  который лежал (ничком),  она
увидела, что его глаза закатились. Он не подавал (никаких) признаков жизни,
все его чувства были остановлены,  и она смогла  понять,  что  ребенок  был
мертв. Увидев это,  она немедленно закричала,  - "Все, я пропала! (*)", - и
упала на землю.

-----

   (*) "Сейчас я обречена!" (прим. перев.)

   47. В великом смятении служанка била себя в грудь обеими своими руками и
громко кричала слова сожаления. Услышав ее громкий голос, немедленно пришла
Царица, и,  когда она приблизилась к  своему  сыну,  она  увидела,  что  он
внезапно умер.
   48. В великой скорби,  с волосами и одеждами,  пришедшими в  беспорядок,
Царица упала на землю без чувств.
   49. О Царь Парикшит,  услышав громкий крик, пришли все обитатели дворца,
как мужчины,  так и женщины. Будучи в равной степени огорченными, они также
начали плакать.  Царицы,  которые подсыпали яд, также плакали навзрыд, зная
всю тяжесть их преступления.
   50-51. Когда Царь Читракету услышал о смерти своего сына  по неизвестным
причинам, он  почти  потерял  рассудок.  Вследствие его сильной любви к его
сыну, его  скорбь  росла  со  скоростью  пожара,  и  когда  он  шел,  чтобы
увидеть мертвого  ребенка,  он  постоянно  подскальзывался  (~)  и падал на
землю.  Окруженный министрами и другими служащими и  присутствующими  (там)
учеными брахманами,  Царь приблизился к стопам ребенка и упал без сознания,
и его волосы и одежда пришли в беспорядок.  Когда Царь, тяжело дыша, пришел
(наконец) в  сознание,  его  глаза наполнились слезами,  и он совсем не мог
говорить.
   52. Когда Царица смотрела на своего мужа, Царя Читракету, погруженного в
великую печаль,  и смотрела на мертвого ребенка,  который был  единственным
сыном в семье, она испытывала различные виды скорби. Это увеличивало боль в
сердцевинах сердец у всех обитателей дворца, министров и всех брахманов.
   53. Венок,  украшающий голову Царицы,  свалился (на землю),  и ее волосы
распустились. (Обильно) текущие слезы смешивались с краской на ее  глазах и
увлажняли ее  груди,  которые  были  покрыты  порошком  кункумы.  Когда она
скорбила о потере своего сына,  ее громкий  плач  напоминал  сладкий  голос
птицы курари.
   54. Увы,  О Провидение,  О Создатель,  Ты,  без  сомнения,  неискушен  в
творении, потому  что  еще при жизни отца Ты вызвал смерть его сына,  таким
образом действуя вопреки Твоим законам творения. Если Ты решил нарушить эти
законы, Ты,  без  сомнения,  -  враг  (всех)  живых  существ и нисколько не
милостив.
   55. О мой Господь,  Ты можешь сказать, что нет (такого) закона, что отец
должен умереть во время жизни своего сына, и что сын должен быть рожден при
жизни своего  отца,  так как каждый живет и умирает в соответствии со своей
собственной плодотворной   деятельностью.   Однако,    если    плодотворная
деятельность настолько сильна, что рождение и смерть зависят от нее, то нет
нужды в управляющем,  то есть в  Боге.  Опять  же,  если  Ты  скажешь,  что