26 И Арджуна увидел в обеих армиях своих отцов, дедов, учителей,
дядей  по  матери,  братьев,  сыновей,  внуков, друзей, а также тестей и
благожелателей.

        27  Когда  Арджуна,   сын   Кунти,   увидел   своих   друзей   и
родственников, сердце его преисполнилось состраданием, и он сказал:

        28  Арджуна сказал:  "Мой дорогой Кришна, видя перед собой своих
друзей и близких в таком воинственном духе, я чувствую,  как  члены  мои
дрожат, и во рту у меня пересыхает.

        29  Все  мое  тело  содрогается, и волосы встают дыбом.  Мой лук
Гандива выскальзывает из рук, и кожа пылает.

        30 Я больше не могу устоять на ногах.  Я больше не владею собой,
и  в  голове  у  меня  все  путается.  Я предвижу одни лишь несчастья, о
Кришна, победитель демона Кеши.

        31 Что может принести  мне  эта  битва,  где  погибнут  все  мои
сородичи?   Такой  ценой,  о  Кришна,  как  могу  я желать победы в ней,
надеяться на царство и радости, которые оно мне принесет?

        32-35 О Говинда, зачем нам царства, счастье и даже  сама  жизнь,
если те, ради кого мы могли бы этого желать, выстроены сейчас против нас
в боевом порядке на этом поле.   О  Мадхусудана,  когда  учителя,  отцы,
сыновья,   деды,   дяди   по   матери,  тести,  внуки,  зятья  и  другие
родственники, готовые отдать свои жизни и состояния, стоят передо  мной,
как  могу  я желать их смерти, пусть даже в ином случае я потеряю жизнь?
О Ты, поддерживающий жизнь во всех Твоих созданиях, я не готов сражаться
с  ними,  даже  в  обмен на все три мира, не то что за эту землю.  Какую
радость принесет нам убийство сыновей Дхритараштры?

        36 Грех падет на нас за убийство сыновей  Дхритараштры  и  наших
друзей,  пусть даже они и злодеи;  мы не должны этого делать.  И чего мы
этим достигнем, о Кришна, супруг богини  удачи,  и  как  мы  можем  быть
счастливы, убив наших близких?

        37-38  О  Джанардана,  пусть эти люди, ослепленные жадностью, не
видят никакого греха  в  том,  чтобы  убивать  членов  своей  семьи  или
враждовать  с  друзьями,  но  почему  же мы, осознающие, что уничтожение
семьи есть преступление, должны вовлекаться в подобный грех?

        39 С разрушением династии гибнут вечные  семейные  традиции,  и,
таким образом, оставшиеся члены семьи впадают в безверие.

        40  Когда  в семье господствует безверие, о Кришна, женщины этой
семьи развращаются, а деградация женщин, о потомок  Вришни,  приводит  к
нежеланному потомству.

        41  Рост  числа нежеланных потомков создает адское положение как
для семьи, так и для разрушителей семейных традиций.  Предки таких семей
падают вниз, так как приношения им воды и пищи полностью прекращаются.
0
                                -  6  -

        42  Из-за  злых  деяний  тех,  кто  разрушают семейные традиции,
забываются принципы, на которых зиждятся благополучие и гармония семьи и
нации.

        43  О  Кришна,  Ты,  поддерживающий  жизнь всего человечества, я
слышал  из  достоверного  источника,  что  те,  кто  разрушают  семейные
традиции, всегда ввергаются в ад.

        44  Увы,  как  странно, что мы готовимся совершить великий грех;
движимые желанием насладиться радостями царствования, мы полны решимости
убить наших близких.

        45  Лучше  мне, безоружному, быть убитым сыновьями Дхритараштры,
не сопротивляясь.

        46 Саньджая сказал:  "Произнеся эти слова,  Арджуна  отбросил  в
сторону лук и стрелы и сел в колеснице, преисполненный горя".
0
                                -  7  -     


E                          ОБЗОР БХАГАВАД-ГИТЫF

        01 Саньджая сказал:  "Увидев подавленное состояние и полные слез
глаза Арджуны, преисполненного сострадания, Мадхусудана, Кришна,  сказал
такие