03  "О мой учитель, посмотри на великую армию сыновей Панду, так
искусно построенную твоим способным учеником, сыном Друпады.

        04 В этой армии много отважных лучников, равных в  бою  Бхиме  и
Арджуне:  такие великие воины, как Ююдхана, Вирата и Друпада.

        05  Среди  них  и  такие  великие, отважные и могучие воины, как
Дхриштакету, Чекитана, Кашираджа, Пуруджит, Кунтибходжа и Шайбья.

        06  Там  также  могучий  Юдхаманью,  грозный   Уттамауджа,   сын
Субхадры, и сыновья Драупади.  Все эти воины очень искусны в ведении боя
на колесницах.

        07  О  лучший  из  брахманов,  позволь  сообщить  тебе   о   тех
командующих,  которые  особенно  подходят для того, чтобы возглавить мои
военные силы.

        08 Среди них такие воины, как Бхишма, Карна, Крипа,  Ашваттхама,
Викарна  и сын Сомадатты по имени Бхуришрава, которые не знают поражений
в битвах, как и ты сам.

        09 Там много других героев, готовых отдать за меня  свои  жизни.
Все они хорошо снаряжены всевозможным оружием, и опытны в военной науке.

        10 Наши силы неизмеримы, и мы прекрасно защищены старым Бхишмой,
тогда  как  силы  Пандав, которых защищает только Бхима, пусть и со всем
тщанием, ограничены.

        11 Теперь все вы, находясь  на  своих  стратегических  позициях,
должны оказать полную поддержку старому Бхишме".

        12   Тогда   Бхишма,   доблестный   предок  династии  Куру,  дед
сражавшихся, громко затрубил в свою  раковину,  звук  которой,  подобный
львиному рыку, наполнил радостью сердце Дурьодханы.

        13  После  этого  неожиданно  зазвучали  все  раковины,  большие
барабаны, маленькие барабаны, литавры и рога, создавая ужасный шум.

        14 На  другой  стороне  поля  Кришна  и  Арджуна,  возвышаясь  в
огромной   колеснице,   влекомой  белыми  лошадьми,  протрубили  в  свои
божественные раковины.

        15 Затем Господь Кришна  затрубил  в  Свою  раковину,  именуемую
Паньчаджанья;   Арджуна затрубил в свою, Девадатту;  а Бхима, ненасытный
едок,  известный  своими  удивительными  подвигами,  затрубил   в   свою
замечательную раковину Паундрам.
0
                                -  5  -     

        16-18  Царь  Юдхиштхира,  сын  Кунти,  затрубил  в свою раковину
Анантавиджаю;   Накула  и  Сахадева  затрубили  в  раковины  Сугхошу   и
Манипушпаку.   О  царь, великий лучник царь Каши, могучий воин Шикханди,
Дхриштадьюмна, Вирата и непобедимый Сатьяки, а  также  Друпада,  сыновья
Драупади и другие, такие, как превосходно вооруженный сын Субхадры - все
затрубили в свои раковины.

        19 Звуки всех этих раковин слились в сплошной рев, сотрясая небо
и землю, и сердца сынов Дхритараштры содрогнулись.

        20 В это время Арджуна, сын Панду, восседающий в своей колеснице
под флагом  с  изображением  Ханумана,  взял  свой  лук  и  приготовился
выпустить стрелу.  О царь, глядя на сыновей Дхритараштры, приближающихся
строем, Арджуна сказал Кришне такие слова:

        21-22 Арджуна сказал:  "О Ты, непогрешимый, прошу  тебя,  выведи
мою  колесницу между двумя армиями,чтобы я мог видеть находящихся здесь-
тех, кто жаждет боя, и с кем я должен биться в этом великом  сражении.

        23  Дай  мне посмотреть на тех, кто пришли сюда сражаться, желая
угодить злонамеренному сыну Дхритараштры."

        24 Саньджая сказал:   "О  потомок  Бхараты,  Господь  Кришна  по
просьбе Арджуны вывел и поставил свою великолепную колесницу между двумя
армиями.

        25 Перед  Бхишмой,  Дроной  и  всеми  другими  правителями  мира
Господь  сказал  Арджуне:  "Смотри же, Партха, на всех собравшихся здесь
Куру".