| |
двух рожаниц.
Приведу параллельные тексты: Библию -- по каноническому
русскому изданию, а "Слово Исайи пророка" -- в своем переводе.
Библия
Книга пророка Исайи "Слово Исайи пророка"
8. Так говорит господь: когда в Так говорит господь: если в
виноградной кисти находится сок, виноградной грозди найду хотя бы
тогда говорят "не повреди ее, ягоду, то оставлю в сохранности
ибо в ней благословение". То же эту гроздь. Гроздь -- это верный
сделаю я ради рабов моих, чтобы человек, а хорошая ягода -- это
не всех погубить. добрые дела, предписываемые бо-
жественным писанием. Если же на
грозди нет ягод, то ее следует
отсечь и бросить в огонь. Таким
отсечением является смерть, а
бросание в огонь -- предание ад-
скому пламени.
9. Я произведу от Иакова семя Слушающих меня и не погублю, но
и от Иуды -- наследника гор мо- ращу хорошее семя от Иакова и
их и наследует это избранные Иуды. Это -- хорошая поросль,
мои и рабы мои будут жить там. верные божественному закону лю-
ди. Они будут владеть моей свя-
той горой -- церковью и церков-
ным учением.
Святая гора -- Сион; на ней я
показал свою благость, и эта го-
ра, Сион, -- мать всем храмам; в
ней -- учение божественного пи-
сания.
Господь сказал: наследниками мо-
ей святой горы будут избранные
люди, т.е. такие, которые служат
Роду и (двум) рожаницам, беспо-
лезным идолам.
Верными слугами бога являются
люди, приносящие чистую жертву
живому богу с кротким сердцем,
просвещенные настоящим церковным
учением.
10. И будет Сарон пастбищем Они будут как овцы на лугу огра-
для овец и долина Ахора -- мес- жденном. Луг -- это рай, а огра-
том отдыха для волов народа мо- да -- места райские, а овцы --
его, который взыскал меня. истинно верующие люди, покоряю-
щиеся богу, а не (двум) рожани-
цам.
И охорские заросли, в которых
отдыхают волы, -- это пастбища
небесной церкви, а кроткие волы
-- это епископы и попы, сами жи-
вущие по-христиански и усердно
поучащие других.
11. А вас, которые оставили Вас же, покинувших меня, забыв-
господа, забыли святую гору ших мою святую гору, готовящих
мою, приготовляете трапезу для пир в честь Рода и (двух) рожа-
Гада и растворяете полную чашу ниц, наполняющих ковши свои на
для Мануфи. потребу бесам, --
12. Вас обрекаю я мечу, и все вас предам менчу и все вы падете
вы преклонитесь на заклание, пронзенными!
потому что я звал -- и вы не Это есть смерть, а оружие --
отвечали, говорил -- и вы не вечная музыка.
слушали, но делали злое в очах Я вас звал, и вы не отзывались;
моих и избирали то, что было я говорил вам, и вы не слушали.
неугодно мне. На глазах у меня вы творите зло
и тех, кто враждебен мне, вы из-
бираете себе.
13. Посему так говорит господь Поэтому, говорит господь, когда
бог: вот рабы мои будут есть, верные мне люди начнут пировать
а вы будете голодать; рабы мои -- вас будет мучить голод. Но
будут пить, а вы будете томить- сыты вы будете лишь тем, что при-
ся жаждой. готовили (обеим) рожаницам.
Вот покорные мне начнут пить, и
у вас появится жажда -- утоляйте
ее ис своих ковшей, предназана-
ченных бесам.
14. Рабы мои будут веселиться, Верные мне возвеселятся, а вы
а вы будете в стыде; рабы мои покроетесь срамом.
будут петь от сердечной радо- Возрадуются (верные) в веселии
сти, а вы будете кричать от сердца, вы же, покорившиеся бе-
|
|
