| |
небесных, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их. И как
назовет человек вское живое существо, так и им его. 20 И нарек человек
имена всем скотам и птицам небесным, и всем зверям полевым; а для человека
не нашел Он подмоги соответственной. 21 И навел Господь Бог крепкий сон на
человека; и когда он уснул, взял одно из ребер его, и закрыл плотию то
место, 22 И перестроил Господь Бог ребро, которое взл у человека, в
женщину, и привел ее к человеку. 23 И сказал человек: сей раз это кость от
моих костей и плоть от плоти моей; она будет называться "иша" (женщина),
ибо от "иш" (мужчины) взята она. 24 Потому оставит человек отца своего и
мать свою, и прилепится к жене своей, и станут они одной плотью. 25 И были
они оба наги, Адам и жена его, и не стыдились. 3 1 Змей же был хитрее
всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал он жене: подлинно
ли сказал Бог: "не ешьте ни от какого дерева в саду..." 2 И сказала жена
змею: из плодов деревьев этого сада мы можем есть, 3 Только из плодов
дерева, которое в середине сада, сказал Бог: "не ешьте от него и не
прикасайтесь к нему, а то умрете". 4 И сказал змей жене: умереть не
умрете, 5 Но знает Бог, что в день, в который поедите от него, откроются
глаза ваши, и вы будете как великие, знающие добро и зло. 6 И увидела
жена, что дерево хорошо для еды, и что оно услада для глаз и вожделенно
дерево для познания; и взяла плодов его, и ела, и дала также мужу, (что) с
нею, и он ел. 7 И открылись глаза их обоих, и узнали, что наги они, и
сшили листья смоковницы, и сделали себе опоясания. 8 И услышали голос
Господа Бога, ходящего в саду в прохладе дня; и спрятался Адам и жена его
от Господа Бога среди деревьев сада. 9 И воззвал Господь Бог к Адаму, и
сказал ему: где ты? 10 И сказал он: голос Твой я услышал в саду, и
убоялся, потому что я наг, и спрятался. 11 И сказал Он: кто сказал тебе,
что ты наг? не от дерева ли, о котором Я заповедал тебе не есть от него, ел
ты? 12 И сказал Адам: жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и
я ел. 13 И сказал Господь Бог жене: что это сделала ты? И сказала жена:
змей обольстил меня, и я ела. 14 И сказал Господь Бог змею: за то, что ты
сделал это, проклят ты из всех скотов и из всех зверей полевых; на чреве
твоем ты будешь ходить и прах будешь есть все дни жизни твоей. 15 И вражду
положу между тобою и женою, и между потомством твоим и потомством ее; оно
будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. 16 А жене
сказал: умножая умножу муку твою в беременности твоей; в муках будешь
рожать детей, и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над
тобою. 17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел
от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: "не ешь от него", проклята
земля за тебя; в муках будешь питаться от нее все дни жизни твоей. 18 И
терние и волчец произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою. 19
В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, ибо из
нее ты взят; ибо прах ты, и в прах возвратишься. 20 И нарек Адам имя жене
своей Хава, ибо она была матерью всех живущих. 21 И сделал Господь Бог
Адаму и жене его одежды кожаные, и одел их.
22 И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из нас в познании
добра и зла, и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от
дерева жизни, и не поел, и не стал жить вечно. 23 И выслал его Господь Бог
из сада Эденского, чтобы возделывал землю, из которой он взят. 24 И изгнал
Адама, и поставил на востоке у сада Эденского херувимов и острие меча
вращающегося, чтобы охранять путъ к дереву жизни. Продолжение
Pinchas Polonsky. Two stories of creation
MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS
----------------------------------------------------------------------------
П. Полонский. Две истории сотворения мира
К оглавлению
Книга Бытие
Перевод Йесифона
Глава 4
4 1 И Адам познал Хаву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и
сказала: приобрела человека с Господом. 2 И еще родила брата его, Эвеля. И
был Эвель пастырь овец, а Каин был земледелец. 3 И было, спустя несколько
времени, принес Каин от плодов земли дар Господу. 4 И Эвель также принес
из первородных овец своих и из тучных. И Господь обратил внимание на Эвеля
и на дар его, 5 А на Каина и на дар его не обратил внимания; и очень
досадно стало Каину, и поникло лицо его...................
................
|
|
