они светилами в своде небесном, чтобы светить на землю. И стало так. 16  И
создал Бог два светила великие: светило большее для владения днем, и
светило меньшее для владения ночью, и звезды; 17  И поместил их Бог в
небосводе, чтобы светить на землю. 18  И управлть днем и ночью, и отделять
свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. 19  И был вечер, и было утро:
день четвертый.

   20  И сказал Бог: да воскишит вода кишеньем живых существ; и птицы да
полетят над землею по своду небесному. 21  И сотворил Бог рыб больших и все
существа живые, пресмыкающихся, которыми воскишела вода, по роду их, и всех
птиц крылатых по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. 22  И благословил
их Бог, сказав: плодитесь и размножайтесь, и наполнйте воды в морях, и
птицы да размножаются на земле. 23  И был вечер, и было утро: день пятый.

   24  И сказал Бог: да произведет земля существа живые по роду их, и скот,
и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. 25  И создал Бог зверей
земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И
увидел Бог, что это хорошо. 26  И сказал Бог: создадим человека по образу
Нашему, по подобию Нашему, и да властвуют над рыбами морскими и над птицами
небесными, и над скотом, и над всей землей, и над всеми гадами,
пресмыкающимися по земле. 27  И сотворил Бог человека по образу Своему, по
образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил Он их. 28  И
благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и
наполняйте землю, и овладейте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и
над птицами небесными, и над вским животным, движущимся по земле. 29  И
сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву семяносную, какая на всей земле, и
вское дерево, у которого плод древесный, семяносный, вам это будет в пищу.
30  А всем животным земным и всем птицам небесным, и вскому движущемуся по
земле, в котором душа живая, вся зелень травяная в пищу. И стало так. 31  И
увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было
утро: день шестой.

   2    1  И закончены были небо и земля, и все воинство их. 2  И закончил
Бог к седьмому дню работу Свою, которую Он делал, и отдыхал в день седьмой
от всей работы Своей, которую сделал. 3  И благословил Бог день седьмой, и
освтил его, ибо в этот день отдыхал от всей работы Своей, которую совершил
Бог, созидая.

   Продолжение









                 Pinchas Polonsky. Two stories of creation

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
П. Полонский. Две истории сотворения мира
 К оглавлению
Книга Бытие
Перевод Йосифона
Глава 2

   4  Вот происхождение неба и земли при сотворении их, во время создания
Господом Богом земли и неба. 5  Никакого же кустарника полевого еще не было
на земле, и никакая трава полевая еще не росла: ибо дождя не посылал
Господь Бог на землю, и человека не было для возделывания земли; 6  И пар
поднимался с земли и орошал все лицо земли. 7  И создал Господь Бог
человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал
человек существом живым. 8  И насадил Господь Бог сад в Эдене с востока, и
поместил там человека, которого создал. 9  И произрастил Господь Бог из
земли вское дерево, притное на вид и годное в пищу, и дерево жизни посреди
сада, и дерево познания добра и зла. 10  И выходит река из Эдена для
орошения сада, и оттуда разделется и образует четыре главных реки. 11  Имя
одной Пишон: она обтекает землю Хавилу, ту, где золото; 12  И золото той
земли хорошее; там бдолах и камень оникс. 13  А имя второй реки Гихон: она
обтекает землю Куш. 14  Имя третьей реки Хиддекель: она течет на восток от
Ашшура. Четвертая же река Пърат. 15  И взял Господь Бог человека, и
поместил сто в саду Эденском, чтобы возделывал его и хранил его. 16  И
заповедал Господь Бог человеку, сказав: от вского дерева сада ты можешь
есть, 17  А от дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в
который ты вкусишь от него, смертию умрешь. 18  И сказал Господь Бог:
нехорошо быть человеку одному; сделаю ему подмогу, соответственную ему. 19
И образовал Господь Бог из земли всех животных полевых и всех птиц