----------------------------------------------------------------------------
П. Полонский. Две истории сотворения мира
 К оглавлению
Предисловие

   Тора начинается с буквы "Бет" - "": "Берешит" (вначале) сотворил Бог
небо и Землю..." Уже в Талмуде наши мудрецы отмечали, что "Бет", вторая
буква алфавита, подчеркивает принципиальную, базовую двойственность
сотворенного Богом мира. И прежде всего это двойственность Книги Бытия.

   Двойственность Книги Бытия проявляется на разных уровнях. Есть
двойственность в двух рассказах Торы о Сотворении мира и человека (гл. 1 по
отношению к гл. 2-3); и есть двойственное начало жизни человека (в Саду и
после изгнания из Сада); и есть двойственное начало человечества (от Адама
и от Ноаха), и есть рождение особого, еврейского народа (история Авраама,
Ицхака и Якова) - двойственное к рождению всего остального человечества.

   В своих лекциях по Книге Бытия, прочитанных в разных местах и в разные
годы, я все время пытался - в соответствии с той частью еврейской традиции,
которая наиболее близка моему собственному интуитивному восприятию мира -
проследить эту двойственность, рассмотреть в ее свете Книгу Творения.

   Нижеследующий текст представляет собой отредактированный конспект этих
лекций, и потому несет все недостатки такового.

   Следует оговориться, что иудаизм - очень многогранная религия, в которой
существуют самые разные философские подходы. Я, конечно, не могу (и не
пытаюсь) изложить все эти подходы. Моя задача - рассмотреть наиболее
близкую мне точку зрения, осознавая при этом, что есть и другие.

   П. Полонский

   Ханука 5759 г.

   Иерусалим

   Продолжение









                 Pinchas Polonsky. Two stories of creation

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
П. Полонский. Две истории сотворения мира
 К оглавлению
Книга Бытие


   Перевод Йосифона

   1   1   В начале сотворил Бог небо и землю. 2  Земля же была пуста и
хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. 3  И сказал Бог:
да будет свет. И стал свет. 4  И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил
Бог свет от тьмы. 5  И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был
вечер, и было утро: день один.

   6  И сказал Бог: да будет свод внутри воды, и да отделяет он воду от
воды. 7  И сделал Бог свод; и отделил воду, которая под сводом, от воды,
которая над сводом. И стало так. 8  И назвал Бог свод небом. И был вечер, и
было утро: день второй.

   9  И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и
да явится суша. И стало так. 10  И назвал Бог сушу землею, а собрание вод
назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. 11  И сказал Бог: да
произрастит земля зелень: траву семяносную, дерево плодоносное,
производящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
12  И выпустила земля зелень, траву семяносную, по роду своему, и дерево
плодоносное, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.
13  И был вечер, и было утро: день третий.

   14  И сказал Бог: да будут светила в небосводе, чтобы отделить день от
ночи, и будут они знамениями для времен, и для дней и годов. 15  И да будут