О ПРЕДАНИЕ 
      
      Давным-давно существовал город, состоявший из двух параллельных улиц. 
     Однажды один дервиш перешел с одной улицы на другую, и жители этой, второй 

     улицы обратили внимание, что его глаза полны слез. "На соседней улице 
     кто-то умер!" - закричал один из них, и все дети, игравшие поблизости, тут 

     же подняли крик. 
      На самом же деле дервиш плакал оттого, что незадолго до этого чистил 
     лук. 
      Но крик все разрастался, и его вскоре услышали на соседней улице. 
     Жители обеих улиц были так опечалены и испуганы, вообразив, что у соседей 
     несчастье, что не решились даже поинтересоваться друг у друга о причине 
     переполоха. 
      Правда один мудрый человек, пытаясь успокоить их, посоветовал тем и 
     другим спросить друг у друга, что случилось, но слишком возбужденные, 
     чтобы внять его совету, они отвечали: "Мы все и так знаем: наших соседей 
     постигло большое несчастье". 
      Известие это распространилось со сверхестественной быстротой, и 
     вскоре уже ни один из жителей каждой улицы не сомневался, что у соседей 
     стряслась беда. 
      Собравшись с мыслями, и те, и другие решили немедленно покинуть эти 
     места, чтобы таким образом спасти свои жизни. 
      И вот обе общины снялись со своих насиженных мест и направились в 
     противоположные стороны. 
      С тех пор прошли века; город тот по-прежнему безлюден. 
      Недалеко друг от друга, по обе стороны от него, располагались два 
     селения. Жители обоих селений из поколения в поколение передают предание о 

     том, как когда-то население бежало из обреченного города, спасаясь от 
     неизвестного бедствия. 
      
      
      В своих психологических учениях суфии заявляют, что знание, 
     передаваемое обычным путем, подвергается стольким искажениям (это 
     обусловлено произвольными редакциями и лживыми записями), что оно уже не в 

     состоянии донести непосредственный факт. 
      Иллюстрируя субъективность человеческого мышления, рассказ "Как 
     возникло предание" взят из обучающей книги Асрар-и-Халватийа ("Тайны 
     отшельников"), автором которой является шейх Каландар Шах из ордена 
     Сухравардийа. Он умер в 1832 году и захоронен в Лахоре на территории 
     Пакистана. 
      
      
     ФАТИМА-ПРЯДИЛЬЩИЦА И ШАТЕР 
      
      Некогда в одном городе на далеком Западе жила девочка по имени 
     Фатима. Она была дочерью процветающего прядильщика. Однажды отец сказал 
     ей: "Дочь моя, собирайся в путь. Мы отправляемся в путешествие. У меня 
     есть кое-какие дела на островах Средиземного моря. Может быть, там тебе 
     встретится красивый юноша с хорошим будущим, который полюбит тебя и вы 
     поженитесь". 
      Итак, они отправились в путешествие от острова к острову. Отец 
     занимался своими торговыми делами, а Фатима проводила время в мечтах о 
     будущем муже. Однажды, когда они плыли в сторону Крита, их застиг ужасный 
     шторм, и корабль пошел ко дну. Фатиму, потерявшую сознание, волнами 
     вынесло на берег недалеко от Александрии. Отец и все, кто был на корабле, 
     погибли, и она осталась одна без всякой поддержки. 
      Сцена кораблекрушения и длительное пребывание в открытом море так на 
     нее подействовали, что о прошлой жизни у нее остались только смутные 
     воспоминания. 
      Очнувшись, она встала и побрела по берегу. Там она наткнулась на 
     семью ткача. Это были бедные люди, но они прониклись состраданием к ее 
     бедственному положению, взяли ее в свое убогое жилище и обучили своему 
     ремеслу. 
      И вот для нее началась вторая жизнь. Год или два она прожила с ними 
     вполне счастливо и была довольна своей судьбой. Но однажды, когда она 
     зачем-то вышла на берег, ее схватили работорговцы, отвели на корабль и 
     вместе с другими невольниками увезли. 
      Сетования и горькие жалобы Фатимы не вызвали у этих людей ни капли 
     жалости; они привезли ее в Стамбул, чтобы продать там как рабыню.