ех, кто утратил мой путь, лучшие 
увидели свет, а худшие обратились к земле. Ведь все, что ныне процветает, 
родилось из земли и вернется в землю, поэтому я покину тебя и пройду во врата 
бесконечности, чтобы странствовать в беспредельных просторах. Я сольюсь с 
лучами солнца и луны, соединюсь в вечности с небом и землей. Когда я уйду, 
[даже] далекие от меня опечалятся. Все люди умрут и только я один буду 
существовать.



Поддерживаемый вихрем, Полководец Облаков [7. Полководец Облаков (Юнь цзян), 
Безначальный Хаос (Хунмэн) — относятся к тем героям Чжуанцзы, в которых 
олицетворяются явления природы.] странствовал на востоке и встретился с 
Безначальным Хаосом. Безначальный Хаос прогуливался, подпрыгивая по-птичьи и 
похлопывая себя по бедрам. Завидев его, Полководец Облаков в смущении 
остановился и почтительно 
спросил:
— Кто [вы], старец? Что, старец, 
делаете?
— Прогуливаюсь, — ответил ему Безначальный Хаос, продолжая похлопывать себя и 
прыгать.

— Я хочу задать вопрос, — сказал Полководец Облаков.

— Фу! — посмотрев [на него], воскликнул Безначальный Хаос.

— В эфире неба нет гармонии, — начал Полководец Облаков, — в эфире земли застой,
 в шести явлениях [природы] нет согласия, в смене времен года нет порядка. Что 
[мне] делать, [если] я собираюсь ныне привести в гармонию сущность шести 
явлений, чтобы прокормить все 
живое?
— Не знаю, не знаю, — ответил Безначальный Хаос, похлопывая себя, прыгая и 
покачивая головой.

Полководец Облаков не решился [снова] спросить.

Прошло три года. Странствуя на Востоке, Полководец Облаков миновал равнину 
Владеющих Жилищем. [Он] снова заметил Безначального Хаоса, в большой радости 
поспешил [к нему] и 
заговорил:
— [Вы] не забыли меня, [Равный] Небу? [Вы] не забыли меня, [Равный] Небу? — 
дважды поклонился до земли и хотел было задать ему вопрос, как Безначальный 
Хаос 
произнес:
— Что я могу знать? Парю, не ведая зачем. Несусь, не ведая куда. Странствующий 
утруждается, чтобы наблюдать, [как все идет] своим путем.

— Я сам также считаю, что несусь, [не ведая куда]. Но народ следует за мной 
повсюду, и я с ним ничего не могу поделать. Ныне же, подражая людям, хочу 
услышать [от вас хоть] одно слово.

И тут Безначальный Хаос 
заговорил:
— В том, что основа природы расшатывается, характер [всех] вещей извращается, 
изначальная природа остается незавершенной, стада разбегаются, птицы поют по 
ночам, засуха сжигает деревья и травы, беда настигает даже пресмыкающихся и 
насекомых, — вина тех, кто наводит порядки среди людей.

— Но что же мне делать? — спросил Полководец Облаков.

— Ах! [Все это один] вред! — воскликнул Безначальный Хаос, — возвращайся к себе 
потихонечку.

— С [вами, Равный] Небу, так трудно встретиться. Хотелось бы услышать [хотя бы 
еще] одно слово, — попросил Полководец Облаков.

— Ах! — ответил Безначальный Хаос. — Укрепляй свое сердце. [Если] только ты 
предашься недеянию, вещи будут сами собой развиваться. Оставь свое тело, свою 
форму, откажись от зрения, от слуха, забудь о людских порядках, о вещах, слейся 
в великом единении с самосущим эфиром. Освободи сердце и разум, стань покойным, 
будто неодушевленное [тело, и тогда] каждый из тьмы существ [станет] самим 
собой, каждый вернется к своему корню. Каждый вернется к своему корню 
неосознанно, смешиваясь в общем хаосе, и не оставит [его] до конца своей жизни. 
Если же осознают это, то его <корень> покинут. Не выспрашивай его названия, не 
выпытывай его свойств, и [все] вещи будут сами собой рождаться.

— Теперь я обрел то, что искал, — сказал Полководец Облаков. — [Вы, Равный] 
Небу, ниспослали мне свои свойства, просветили меня безмолвием, — он дважды 
поклонился до земли, попрощался и удалился.



Обычному человеку нравится, когда другие на него походят, и не нравится, когда 
другие от него отличаются. Любовь к себе подобным и нелюбовь к тем, кто 
отличается, происходят от желания выделиться из толпы. Но разве тот, кто 
стремится выделиться из толпы, [дейтвительно] выдающийся? Для успокоения [он] 
следует за толпой, [но его] опыту далеко до того мастерства, [которым обладает] 
толпа. Желающий стать правителем, собирает полезное у царей трех династий, но