и поношения, от которых должен был он умереть не позже чем через девять дней, 
если откажется выйти на битву с Кухулином. Фердиад пошел с ними, «ибо легче 
казалось ему пасть от копья силы, смелости и ловкости боевой, чем от копья 
позора, стыда и поношения».
      Когда Фердиад прибыл ко двору Айлиля и Медб, его приняли приветливо и с 
почетом, предложили ему приятный, пьянящий напиток, от которого он захмелел и 
развеселился, и обещали великие дары в награду за предстоящий поединок с 
Кухулином. Лучшими из этих даров были красавица Финдабайр, дочь Медб (которую 
пообещали отдать Фердиаду в жены), и золотая пряжка из плаща Медб:
      
      
    Боец, доказавший, что всех сильней, 
    По праву круглой пряжкой моей 
    Будет владеть до скончанья дней! 
    Ее без обмана получишь ты! 
    О воин, чья слава столь велика! 
    Поскольку всесильна твоя рука, 
    Все богатства, все земли наверняка 
    Поздно иль рано получишь ты! 
    Коль Пса Кузнеца одолеешь в бою, 
    Финдабайр, красавицу, дочь мою, 
    Королеву, что в западном правит краю 
    О сын Дамана, получишь ты! 
      
      
      Поединок Кухулин и Фердиад вели с истинно рыцарским благородством. В 
первый день Кухулин предоставил право выбора оружия Фердиаду, потому что он 
первым пришел к броду. Они сражались, метая друг в друга дротики и копья и 
отражая удары щитами, как они этому научились в военной школе Скатах, Уатах и 
Айфе, и ни один из них не мог ранить другого. Они прервали бой, передали оружие 
возницам, затем подошли друг к другу и трижды поцеловались.
      На следующий день право выбора оружия Фердиад предоставил Кухулину, 
потому что накануне выбирал он. На этот раз они сражались на колесницах, 
запряженных их боевыми конями пуская в ход самые тяжелые, самые большие копья, 
и защищаясь сами широкими и крепкими щитами. Бой длился с рассвета до вечера. 
Когда приблизилась ночь, измучились их кони, изнемогли возницы, истощилась сила 
самих героев. Они прекратили бой, передали оружие возницам, затем подошли друг 
к другу, обнялись и трижды поцеловались.
      Эту ночь, так же как и предыдущую, их кони провели в одном загоне, и их 
возницы сошлись у одного костра, а для раненых героев они изготовили два ложа 
из свежего тростника. Пришли знахари и лекари, чтобы оказать им помощь, и дали 
героям волшебные напитки, спели свои заклинания и заговоры, чтобы успокоить их 
кровь, остановили кровотечение и утолили боль. И от каждого волшебного напитка, 
от каждого заклинания, от каждого заговора на его раны и язвы Кухулин половину 
пересылал через брод, на запад, Фердиаду. А тот посылал Кухулину половину своей 
еды и питья.
      На третий день утром встали они и снова сошлись у боевого брода, и 
заметил Кухулин, что мрачен Фердиад. Кухулин сказал ему:
      
      
    О Фердиад! Каков ты здесь предо мною, 
    Поистине ты обречен на смерть. 
    О, зачем ты вышел, побуждаемый женщиной, 
    На поединок с названым братом? 
      
      
      Ему отвечал Фердиад:
      
      
    О Кухулин, питомец мудрости, 
    Цвет геройства, 
    Каждый из живущих должен уйти 
    Под землю, на свое последнее ложе. 
      
      
      Фердиад объясняет Кухулину, что не может выйти из поединка, не запятнав 
своей чести. Кухулин обращается к Фердиаду:
      
      
    Ты сам лишь виновен в том, что свершится, 
    О сын Дамана, сына Даре! 
    Не должен был идти ты, по воле женщины, 
    Рубиться мечами с названым братом! 
      
      
      Фердиад ему возражает:
      
      
    Если б мы разошлись без боя, 
    Как названые братья, о Пес мой милый,