рядом с ним.
      
СМЕРТЬ ДИАРМАЙДА
      
      Тут безжалостный Финн подошел и взглянул на умирающего Диармайда. 
«Приятно мне видеть тебя таким, о Диармайд, — сказал он, — хотел бы я, чтобы и 
все женщины Ирландии тебя сейчас видели; ибо красота твоя обратилась в 
безобразие». Раненый напомнил Финну, как некогда он спас его от смертельной 
опасности на пиру в доме Дарка, и взмолился об исцелении — ибо вождь фениев мог 
исцелить любого, принеся ему в ладонях глоток воды из источника. «Здесь нет 
воды», — заявил Финн. «Неправда, в девяти шагах от тебя струится чистейший 
родник в мире». Наконец, уступив просьбам Осгара и других фениев, перечисливших 
деяния, которые Диармайд совершил для него в прежние дни, вождь подошел к 
источнику, но не донес воду, вытекшую меж пальцев. Он пошел во второй раз и 
снова упустил воду, вспомнив о Грайне. Увидев это, Диармайд испустил вздох боли.
 Тогда Осгар воскликнул, что, если Финн сейчас же не принесет воду, либо он, 
либо Финн не сойдут с этого холма, и вождь снова пошел к источнику, но было уже 
слишком поздно; Диармайд умер. Тогда Финн взял пса Диармайда, фении прикрыли 
тело своими плащами и возвратились в РатГрайнан. Грайне, видя, что пса ведет 
Финн, поняла, что произошло, и без чувств упала на крепостном валу. Когда она 
пришла в себя, Ойсин против воли Финна отдал ей собаку, и фении удалилась, 
оставив ее наедине с ее горем. Слуги Грайне, пришедшие за телом Диармайда, 
обнаружили там Энгуса Ока и нескольких других сидов; издав три горестных крика, 
те унесли тело на богатых носилках, и Энгус объявил, что, хоть он и не может 
вернуть мертвого к жизни, он вложит в тело душу, так что они смогут беседовать 
каждый день.
      
КОНЕЦ ГРАЙНЕ
      
      Нынешний читатель ожидает некоего романтического окончания; и в пересказе 
П.В. Джойса в его «Древних кельтских преданиях» такое окончание действительно 
имеется, как почти во всех современных переложениях изменен конец легенды о 
Дейрдре. Однако ирландские сказители относились к этому иначе. Конец истории 
Дейрдре жесток, конец саги о Грайне циничен; ни там ни там нет ни капли 
сентиментальности. Сперва Грайне в ярости отсылает своих сыновей учиться 
воинскому искусству, чтобы они смогли со временем отомстить Финну. Однако Финн, 
лукавый и прозорливый, умеет предотвратить эту угрозу. Когда воспоминание о 
трагедии, разыгравшейся на БенБулбан, чутьчуть сглаживается в пустом сердце 
Грайне, Финн сам приходит к ней, и, столкнувшись сперва с презрением и 
ненавистью, так ласково упрашивает ее, что в конце концов приводит ее как свою 
невесту на Холм Алмайн. Когда фении видят эту пару, они разражаются хохотом и 
насмешками, и Грайне, сгорая от стыда, опускает голову. «Мы надеемся, о Финн, 
что ты будешь хорошо и достойно обращаться с Грайне, раз взял ее себе в жены!» 
— восклицает Ойсин. Грайне примиряет своих сыновей с Финном и живет с ним как 
жена до самой его смерти.
      
ДВЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЛЕГЕНД О ФЕНИЯХ
      
      Надо отметить, что в данной саге Финн предстает отнюдь не симпатичным 
персонажем. Все наше сочувствие — на стороне Диармайда. В этом плане повесть — 
типичный образец определенного сорта преданий о фениях. Точно так же, как в 
отряде фениев сосуществовали два соперничающих клана — клан Байшкне и клан 
Морна, — так внутри цикла борются две традиции, проистекающие, вероятно, из 
двух этих источников; в одних сказаниях Финн всегда прославляется, в других он 
дискредитируется в пользу Голла Мак Морна или любого другого героя, вступившего 
в конфликт с вождем фениев.
      
КОНЕЦ ВОЙСКА ФЕНИЕВ
      
      Легенда о конце фениев рассказывается во множестве вариантов, иногда в 
прозе, иногда стихами, однако все они изображают это событие как часть реальной 
и горестной истории без всякой примеси волшебства и тайны, которые присутствуют 
практически во всех легендах о фениях.
      После смерти Кормака Мак Арта верховным королем Ирландии стал его сын 
Кайрбре. У него была красавица дочь по имени Сгейм Солайс (Свет Красоты); и 
когда пришло время выдавать ее замуж, фении потребовали себе плату размером в 
двадцать золотых слитков, которая в таких случаях полагалась им по обычаю. 
Повидимому, они к тому моменту представляли собой значительную силу внутри 
государства, притом довольно обременительную, поскольку они требовали от 
королей и знатных вождей Ирландии крупных даней и привилегий. Кайрбре решил 
покончить с этим. Он отказался выплачивать награду и призвал правителей всех 
провинций выступить вместе с ним против фениев, которые немедленно 
взбунтовались, стремясь отстоять то, что полагали своим законным правом. Вновь 
напомнила о себе древняя вражда между кланом Байшкне и кланом Морна — последний 
встал на сторону верховного короля, клан Байшкне же, поддержанный только 
королем Мунстера, начал войну с Кайрбре.
      
БИТВА ПРИ ГАБРЕ
      
      Все это звучит довольнотаки правдоподобно, но сколько здесь исторической