Кухулин жил у Скатах, его первым товарищем и соперником был Фер Диад, и, прежде 
чем расстаться, они поклялись помогать друг другу до самой смерти.
      
КУХУЛИН И АЙФЕ
      
      Когда Кухулин находился в Стране Теней, случилось так, что Скатах пошла 
войной на племена, которыми правила королева Айфе, самая сильная и яростная из 
женщинвоительниц. Даже Скатах боялась схватки с ней. Отправляясь на битву, 
Скатах подмешала в питье Кухулина сонные травы, чтобы он не просыпался двадцать 
четыре часа, за которые войско успеет уйти далеко; она опасалась, как бы смерть 
не настигла его прежде, чем он войдет в полную силу. Но этого сонного зелья 
Кухулину хватило только на час; проснувшись, он схватил оружие и быстро нагнал 
войско, идя по следам колесниц. И сказано, что Скатах вздохнула, ибо поняла, 
что его ничто не удержит от боя.
      Когда армии сошлись, Кухулин и два сына Скатах совершили великие подвиги 
и убили шестерых самых могучих воинов Айфе. Айфе отправила посланца к Скатах и 
вызвала ее на поединок. Но Кухулин заявил, что хочет биться с прекрасной 
колдуньей вместо Скатах, и спросил, что та любит больше всего. Скатах сообщила, 
что больше всего та любит двух своих лошадей, колесницу и возничего. Затем 
Кухулин и Айфе сошлись в поединке, и ни один из приемов, которые они испытывали 
друг на друге, не остался без ответа, пока наконец от удара Айфе меч Кухулина 
не обломился у рукояти. Тут Кухулин вскричал: «Горе! Возничий Айфе опрокинул 
коней и колесницу в долине, и все они погибли!»111 Женщина обернулась, и 
Кухулин бросился на нее, обхватил, перекинул через плечо и так принес в лагерь 
Скатах. Там он швырнул ее на землю и приставил нож ей к горлу. Айфе попросила о 
пощаде, и Кухулин пощадил ее с условием, что она заключит мир со Скатах и 
пришлет заложников. Айфе согласилась и стала не просто другом, но возлюбленной 
Кухулина.
      
ТРАГЕДИЯ: КУХУЛИН И КОНЛА
      
      Прежде чем оставить Страну Теней, Кухулин дал Айфе золотое кольцо, сказав,
 что если у нее родится сын, то пусть, когда кольцо станет ему впору, он 
отправится в Эрин искать своего отца. И еще Кухулин сказал: «Гейсы его будут 
таковы: пусть он никому не называет себя, пусть никому не уступает дороги, 
пусть никогда не отказывается от поединка. Имя же его будет Конла».
      Легенда сообщает, что однажды, спустя годы, когда Конхобар и знатные 
воины Ульстера собрались на праздник у ТрахтЭйсе, они увидели, что по морю к 
ним приближается маленькая бронзовая ладья, в которой сидит мальчик, сжимающий 
богато украшенные весла. В лодке лежала груда камней, и мальчик вновь и вновь 
вкладывал их в свою пращу и пускал в пролетавших над ним морских птиц так, что 
птица живой падала к его ногам. Он показывал и другие замечательные приемы. 
Когда он приблизился, Конхобар сказал: «Если взрослые мужи с родины этого 
мальчика придут сюда, они сотрут нас в порошок. Горе земле, в которую вступит 
он!»
      Мальчик пристал к берегу. Здесь к нему подошел посланник Куиннире, 
который попросил его покинуть это место. «Я не отступлю перед тобой», — сказал 
мальчик, и Куиннире передал его слова королю. Тогда послали Конала Кернаха, но 
мальчик швырнул в него огромный камень, и от ветра и свиста, сопровождавших его 
полет, Конал упал. Мальчик прыгнул на него и связал ему руки ремнем от щита. 
Так происходило с каждым: ктото оказался связан, а ктото — убит, но мальчик 
не отступил ни перед кем из уладов и никому не назвал своего имени.
      «Пошлите за Кухулином», — сказал тогда король Конхобар. Гонец отправился 
в Дундалк, где жил Кухулин со своей женой Эмер, и попросил его сразиться с 
мальчиком, которого не смог одолеть Конал Кернах. Эмер обвила рукой шею 
Кухулина. «Не ходи, — сказала она, — это наверняка сын Айфе. Не убивай своего 
единственного сына». Но Кухулин отвечал: «Отойди, женщина! Будь даже это сам 
Конла, я должен убить его ради славы Улада», велел запрячь колесницу и поехал 
на ТрахтЭйсе. Там он увидел, как мальчик бросает в воздух свое оружие и 
проделывает удивительные приемы. «Приятна для глаза твоя игра, о мальчик, — 
сказал Кухулин, — кто ты и откуда пришел?» — «Я не могу открыть этого», — 
сказал тот. «Тогда ты умрешь», — произнес Кухулин. «Да будет так», — был ответ, 
и они сражались на мечах, пока мальчик не отрезал прядь от волос Кухулина. 
«Хватит шуток», — сказал тот, и они схватились врукопашную, но мальчик стал на 
камень и стоял так твердо, что никак нельзя было сдвинуть его, и в жестокой 
борьбе ноги его погрузились в камень и оставили отпечатки, после чего Берег 
Отпечатков Ног получил свое имя. Наконец оба противника упали в море, и Кухулин 
едва не утонул, прежде чем вспомнил о га булга. Он швырнул копье в мальчика, и 
оно пронзило его живот. «Этому не учила меня Скатах! — вскричал тот. — Горе мне,
 ибо я ранен». Кухулин взглянул на него и увидел кольцо на пальце. «Воистину 
так», — сказал он, поднял мальчика, вынес его на берег и опустил на землю перед 
Конхобаром и другими воинами Ульстера. «Вот мой сын перед вами, о улады», — 
молвил он. И мальчик произнес: «Это правда. И если бы у меня было пять лет, 
чтобы вырасти среди вас, вы завоевали бы весь мир со всех сторон и власть ваша 
простиралась бы так далеко, как власть Рима. Но раз все вышло так, укажите мне 
великих воинов, которые есть здесь, чтобы я мог узнать их и проститься с ними 
перед смертью». Тогда великих героев подвели к нему, одного за другим, и он 
целовал их и наконец распрощался со своим отцом и умер; и улады сделали для 
него могилу и скорбно водрузили на ней погребальный камень. То был единственный 
сын Кухулина, и он сам убил его.