произошло и с другим оружием; и боевые колесницы, стоило ему взойти на них, 
разлетались в кусочки, пока наконец собственная колесница короля и его два 
копья и меч не были переданы мальчику; теперь у него было все необходимое.
      
СВАТОВСТВО К ЭМЕР
      
      Со временем Кухулин вырос в юношу столь прекрасного и благородного, что 
всякая девушка или замужняя женщина, на которую он смотрел, влюблялась в него, 
и мужи Ульстера попросили его выбрать себе наконец жену. Но никто не нравился 
ему, пока он не увидел очаровательную Эмер, дочь Форгала, владыки Луска105, и 
не решил посвататься к ней. Тогда он велел запрячь колесницу и вместе со своим 
другом и возничим Лаэгом отправился к ДунФоргал.
      В то время дева учила своих подружек, дочерей приближенных Форгала, 
вышивать, ибо в этом искусстве она превосходила всех женщин. «Шесть даров было 
у нее: дар красоты, дар пения, дар сладкой речи, дар шитья, дар мудрости и дар 
чистоты»106.
      Заслышав издалека топот копыт и гром колесницы, Эмер попросила одну из 
девушек выйти на вал перед крепостью и посмотреть, в чем дело. «Приближается к 
нам колесница, — сказала та, — запряжены в нее два коня, вскидывающие головы, 
яростные и могучие; один из них серый, другой черный. Из пастей их несется 
огонь, и комья земли, что вылетают у них изпод ног, походят на стаю птиц, 
стремящихся вслед. На колеснице — темный юноша, прекраснейший из мужей Эрин. Он 
одет в алый плащ с золотой застежкой, и на спине его — алый щит с серебряной 
кромкой, украшенный фигурами зверей. Перед ним его возничий — высокий, стройный,
 с веснушками на лице, с вьющимися рыжими волосами, которые сдерживает 
бронзовый обруч, с золотыми пластинками по обеим сторонам лица. Жезлом из 
красного золота он правит конями».
      Когда колесница подъехала, Эмер вышла встретить Кухулина и приветствовала 
его. Но, когда он поведал ей о своей любви, она рассказала о могуществе и 
своеволии Форгала, ее отца, и о том, что могучие воины стерегут ее, чтобы она 
не вышла замуж против его желания. Кухулин продолжал убеждать ее, и она 
сказала: «Не подобает мне выбирать мужа, прежде чем выйдет замуж моя старшая 
сестра Фиал, дочь Форгала, которую видишь ты подле меня. Велико ее искусство во 
всякой ручной работе». — «Не ее полюбил я», — ответил Кухулин. Пока они так 
разговаривали, он приметил в вырезе рубашки грудь девушки и произнес: 
«Прекрасна эта равнина, равнина вне ярма»107. — «Не взойти на нее тому, кто не 
поразит сотню воинов, а твои подвиги еще предстоят тебе», — молвила девушка.
      Так Кухулин оставил ее и вернулся в ЭмайнМаху.
      
КУХУЛИН В ЗЕМЛЕ СКАТАХ
      
      На следующий день Кухулин задумался, как ему подготовиться к битвам и к 
славным деяниям, которых потребовала от него Эмер. Ему рассказали о могучей 
женщиневоительнице по имени Скатах, которая жила в Стране Теней108 и обучала 
юных героев удивительным боевым приемам. Кухулин отправился искать ее и 
преодолел множество опасностей на пути через темные чащи и пустынные поля, 
прежде чем узнал, как добраться до цели. Наконец он пришел к МагДобайл, 
которую нельзя было перейти, не увязнув в бездонной трясине или липкой грязи, и,
 пока он стоял и размышлял, что же ему делать, навстречу вышел юноша, лик 
которого сиял как солнце109 и сам вид которого проливал радость и надежду в 
сердце. Юноша дал Кухулину колесо, велел катить по равнине и идти за ним. 
Кухулин пустил колесо, и когда оно катилось, то от ободка его исходили лучи 
света, и жар его создавал твердую тропу посреди топей, по которой можно было 
пройти совершенно спокойно.
      Пройдя по МагДобайл и спасшись от диких зверей в ГленГайбтех, Кухулин 
пришел к Мосту Лезвия, за которым лежали владения Скатах. У моста он встретил 
сыновей многих знатных людей Ирландии, которые пришли обучаться у Скатах боевым 
приемам, а теперь играли на траве. Среди них был и друг Кухулина Фер Диад, сын 
Дамана из ФирБолг. Юноши спросили, что нового в Ирландии. Он ответил им, а 
потом спросил, как перебраться к крепости Скатах. Мост Лезвия был очень узок и 
очень высок; он пересекал ущелье, на дне которого бушевало море и меж пенных 
бурунов извивались жуткие чудовища.
      «Никто из нас не смог переправиться через этот мост, — сказал Фер Диад, — 
ибо двум приемам Скатах обучает в последнюю очередь, и один из них — прыжок 
через мост, а другой — бросок га булга110. Ибо если человек ступит на край 
этого моста, середина поднимется и отбросит его назад, а если он прыгнет, то, 
скорее всего, оступится и упадет в бездну, где его поджидают свирепые морские 
чудовища».
      Но Кухулин дождался вечера, отдохнув после долгой дороги, и попытался все 
же преодолеть мост. Трижды он разбегался и, собрав все силы, прыгал на него, но 
трижды мост поднимался и отбрасывал юношу назад под веселые насмешки товарищей, 
которые советовали ему дожидаться помощи Скатах. Но на четвертый раз Кухулин 
сумел прыгнуть точно на середину моста; следующим прыжком он перемахнул через 
него и оказался перед могучей твердыней Скатах; она удивилась его смелости и 
доблести и взяла к себе в ученики.
      Год и один день Кухулин прожил у Скатах и с легкостью обучился всем 
боевым приемам, которые она показала ему, и в последнюю очередь она научила его 
пользоваться га булга и дала ему это ужасное оружие. Ни один герой прежде не 
удостоился такой чести. Копье следовало бросать пальцами ноги, и если оно 
попадало в тело врага, то своими зубцами впивалось в каждый член и сустав. Пока