12 Цит. по: Похищение быка из Куальнге. Издание подготовили Т.А. Михайлова, 
СВ. Шкунаев. М.: Наука, 1985. 494 с. С. 319.
   
   13 А также говорит о правдивости рассказа Птолемея.
   
   14 Первое издание книги относится к 1917 г.
   
   15 Римские историки сообщают о других столкновениях с кельтами в течение 
этого времени, но де Жюбенвилль показал, что их сообщения почти целиком 
вымышлены.
   
   16 Например, Маг Меала (magh meala) — Равнина Меда, гэльское название Страны 
блаженных.
   
   17 Твое, Господи, величие, и могущество, и слова, и победа…
   
   18 Первые обитатели Европы, ii. С. 355, 356.
   
   19 то есть не подчинившись приговору друидов
   
   20 Записки о Галльской войне, VI, 13.
   
   21 Как сообщает Эдмунд Спенсер в своем трактате «О современном состоянии 
Ирландии», ирландцы «имеют обычай часто посылать в разные места, чтобы узнать 
новости, и если гденибудь встречаются двое, то их первый вопрос после 
приветствия будет: „Какие новости?“
   
   22 Записки о Галльской войне, IV, 5.
   
   23 Там же, VII, 22.
   
   24 Записки о Галльской войне, VII, 25.
   
   25 Этой истории нет у Цезаря, но о ней упоминают Плутарх и историк Флор; 
многие серьезные ученые (например, Моммзен и Лонг) считают ее достоверной.
   
   26 Страбон. География, IV, I—V.
   
   27 Это племя получило свое название по излюбленному ими виду оружия, которое 
римляне называли гаесум — своего рода дротик. Крученое золотое ожерелье можно 
видеть на знаменитой статуе агонизирующего галла, широко известной под 
названием «Умирающий гладиатор». В Национальном музее Дублина имеется немало 
такого рода украшений.
   
   28 Полибий. Всеобщая история, II, 29—35.
   
   29 Диодор Сицилийский. Историческая библиотека, V, 31.
   
   30 Завоевания Цезаря в Галлии. С. 10, 11. Позволим себе добавить только, что 
знатные кельты, как и тевтоны, относились к долихоцефалам — то есть головы у 
них были продолговатыми. Это подтверждают останки, найденные в бассейне Марны, 
где проживала значительная доля кельтского населения. Один раз был обнаружен 
целый скелет галльского воина вместе с боевой колесницей, железным шлемом и 
мечом; теперь находка выставлена в Музее СенЖермен. В настоящее время 
обитатели Британских островов в подавляющем большинстве своем длинноголовы, 
круглоголовый «альпийский» тип встречается крайне редко. Жители современной 
Франции круглоголовы. Впрочем, форма головы, как теперь известно, ни в коей 
мере не может служить отличительным свойством нации. В новом окружении тип 
быстро меняется, как показывают обследования потомков американских иммигрантов.
   
   31 Например, в «Похищении быка из Куальнге» король Ульсгера не должен был 
заговаривать с посланцем, пока его не спросит друид Катбад. Так и хочется 
припомнить строчки из поэмы Самуэля Фергюсона «Конгал»: Ибо и поныне, с тех пор,
 как Катбад Уснеха в трясин у сынов поверг, что заклинанием отверз у Красной 
ветви врат, бесчестье и позор на королях лежат. (Перевод Г.М. Северской)
   
   32 Как и в Индии, в Ирландии существовал обычай, согласно которому человек, 
несправедливо обиженный кемто из власть имущих, садился на пороге дома своего 
обидчика и голодал до тех пор, пока тот не исполнял требуемое. В Ирландии 
подобному действию приписывалась магическая сила, влияние которой могло быть 
нейтрализовано только другим человеком, постившимся точно так же.
   
   33 Здесь цитируется текст, содержавшийся в пергаменте XV в., найденном в 
1814 г. в Лисморском замке, и приписываемый одному из верных слуг Диармайда.
   
   34 Необходимо заметить, что изложенная здесь концепция «народа мегалитов» в 
настоящее время полностью отвергнута археологами. (Примеч. пер.)
   
   35 Неточность автора — кромлехом, как следует из самого его названия, 
называют отнюдь не круг из камней, а одиночный стоящий наклонно камень. (Примеч.