но она ответила,  что ей неведом грех.  На другой день они снова повели с нею 
речь о том же,  и она обещала дать ответ назавтра. Когда же утром все они 
пробудились,  то увидели себя вновь на корабле в открытом море,  и нигде не 
было видно и следов того острова. 
17.  Остров говорящих птиц.
18.  Остров,  где жили птицы и отшельник,  одеждой которому служили лишь его 
волосы.  Он прибыл сюда с родной земли на куске дерна,  и Господь утвердил для 
него остров,  который каждый год увеличивается на одну пядь,  и каждый год на 
нем вырастает по дереву. Птицы,  сидящие на этих деревьях,   —  это души его 
детей и других родичей,  которые ждут здесь Судного дня.  Всех их питали ангелы.
  Отшельник предсказал, что все спутники Майль Дуйна достигнут родной земли, 
кроме лишь одного.
19.  Остров с чудесным источником,  который по средам и пятницам струил воду и 
сыворотку,  по воскресеньям и иным праздничным дням  —  жирное молоко,  а по 
особым дням больших праздников  —  вино и пиво.
20.  Остров с огромной кузницей и гигантским кузнецом. 
21.  Море как стекло.  «Велики были красота и блеск его».
22.  Прозрачное море,  похожее на облако,  под которым была целая страна,  где 
обитал страшный зверь.  Он сидел на дереве,  подле которого пастухи пасли 
большое стадо.  Несмотря на то что стада охранял муж с  оружием в руках,  зверь 
этот,  не слезая с дерева,  вытянул шею и пожрал самого жирного быка,  какой 
был в стаде.
23.  Остров,  народ которого громко закричал «Вот они!», когда Майль Дуйн и его 
спутники приблизились к берегу.  Можно было подумать,  что они ждут их прибытия 
и боятся их.
24.  Остров с потоком-радугой,  который был полон лососей и поднимался с одного 
края острова,  спускаясь к другому.
25.  Гигантский четырехгранный столп,  поднимавшийся прямо из моря,  вершины 
его не было видно,  но откуда-то сверху в море спускалась серебряная сеть.  
Диуран ударил лезвием своего меча по сети,  когда корабль проплывал через одну 
из ее ячеек,  и отсек часть ее (когда они вернулись в Ирландию,  он возложил 
этот кусок сети на алтарь Армага).  С вершины столпа раздавался звонкий голос,  
но было непонятно,  на каком языке он говорил. 
26.  Остров на ножке,  у основания которой была дверь. 
27.  Остров Женщин.  Там Майль Дуйн и семнадцать его спутников были приняты 
королевой острова и ее семнадцатью дочерьми.  Женщины пировали с путниками и 
ночью разделили с ними ложе.  Затем они стали уговаривать их остаться на 
острове навсегда,  чтобы «время не коснулось их и каждый сохранил свой возраст».
  Майль Дуйн и его спутники провели там три зимних месяца,  но время это 
показалось им тремя долгими годами,  так что спутники Майль Дуйна начали 
роптать и требовать продолжения плавания.  Когда они собрались отплыть,  
королева вышла на берег и бросила Майль Дуйну клубок нитей,  который приклеился 
к его руке,  и так ей удалось подтянуть корабль к берегу.  Трижды она повторяла 
это,  и пришлось Майль Дуйну остаться у нее еще на три месяца.  Но когда опять 
решили они отправиться в путь,  Майль Дуйн велел одному из своих спутников 
поймать вместо него брошенный королевой клубок.  Клубок снова приклеился,  но 
Диуран схватил меч и быстро отрубил руку того человека. Так удалось им убежать.
28.  Остров деревьев с огромными ягодами,  у которых был пьянящий сок. 
29.  Остров отшельника и древнего орла.  Огромная птица прилетает на холм около 
озера и поедает большие красные ягоды; когда эти ягоды падали в озеро,  вода в 
нем сразу окрашивалась в красный цвет.  Оперение птицы было грязным и старым,  
но вот прилетели два орла и стали чистить птицу,  вырывая у нее старые перья.  
На следующий день большая птица погрузилась в озеро,  а когда вышла на берег,  
оперение ее было блестящим и упругим.  Глядя на нее,  путники вспомнили слова 
пророка: «Обновится,  как у орла,  юность твоя».  Диуран искупался в этом озере,
  и с тех пор до конца его дней зрение у него оставалось крепким,  ни один зуб 
не выпал,  ни одного волоса не потерял он и никогда не знал ни хвори,  ни 
болезни.
30.  Остров Смеха.  На его берег сошел последний из молочных братьев Майль 
Дуйна,  и тут же начал смеяться вместе с тамошними людьми.  Назад на корабль он 
не вернулся,  так что пришлось оставить его там.
31.  Остров,  окруженный вращающейся огненной стеной. В одном месте этой стены 
была открытая дверь,  и путники могли видеть через нее весь остров: там было 
множество людей,  прекрасных обликом и в роскошных одеждах,  которые пировали,  
сидя с золотыми чашами в руках.  Воздух вокруг них был напоен чудесной музыкой.
32.Остров,  где жил вор-отшельник,  родом из Тораха.  Он ограбил церковь и 
отправился со своими сокровищами за море.  Однако по велению явившегося ему 
странного человека он выбросил все свое добро за борт и оставил весла и руль.  
В конце концов он очутился на этом островке,  получая чудесное пропитание.  
Отшельник посоветовал Майль Дуйну простить убийц его отца, потому что Бог спас 
его самого и его людей от многочисленных грозивших им опасностей. 
33.  Остров,  где увидели они сокола,  похожего на соколовИрландии.  Следуя за 
ним,  поплыли они к родной землеи вскоре пристали к маленькому островку,  на 
котором их радостно приветствовали убийцы отца МайльДуйна,  которые все это 
время не прекращали говорить о нем. 
Мы позволили себе наскучить читателю этим длинным перечнем островов,  чтобы 
показать,  насколько Иной мир плаваний отличается от Иного мира приключений.  
Когда Бран проходит через парадоксальную зону,  где море и земная твердь суть 
одно и то же,  а мужчины и женщины предаются чистым,  ничем не замутненным 
радостям,  он вступает в мир,  где вся наша жизнь как бы распадается на