понятия в объяснительные принципы психоанализа на науки о культуре скрывались 
неверные методологические установки, воспринятые в дальнейшем рядом 
исследователей культуры на Западе.

Вместе с тем, указав на своеобразие семейно-брачных отношений в различных 
культурах, Фрейд побудил этнографов заняться их специальным изучением. 
[191]
отдельного человеческого существа дает при психоаналитическом исследовании 
сведения, с помощью которых мы можем разрешить или, по крайней мере, правильно 
осветить некоторые тайны из жизни человеческих масс.

Впрочем, я вам еще не сказал, при каких обстоятельствах мы можем глубже всего 
заглянуть в тот предполагаемый «основной язык», из какой области узнать о нем 
больше всего. Пока вы этого не знаете, вы не можете оценить всего значения 
предмета. Областью этой является невротика, материалом – симптомы и другие 
невротические проявления, для объяснения и лечения которых и был создан 
психоанализ.

Рассматривая вопрос с четвертой точки зрения, мы опять возвращаемся к началу и 
направляемся по намеченному пути. Мы сказали, что даже если бы цензуры 
сновидения не было, нам все равно было бы нелегко понять сновидение, потому что 
перед нами встала бы задача перевести язык символов на язык нашего мышления в 
состоянии бодрствования. Таким образом, символика является вторым и независимым 
фактором искажения сновидения наряду с цензурой. Напрашивается предположение, 
что цензуре удобно пользоваться символикой, так как она тоже стремит– [192] ся 
к той же цели – сделать сновидение странным и непонятным.

Скоро станет ясно, не натолкнемся ли мы при дальнейшем изучении сновидения на 
новый фактор, способствующий искажению сновидения. Я не хотел бы оставлять тему 
символики сновидения, не коснувшись еще раз того загадочного обстоятельства, 
что она может встретить весьма энергичное сопротивление образованных людей, 
тогда как распространение символики в мифах, религии, искусстве и языке 
совершенно несомненно. Уж не определяется ли это вновь отношением к 
сексуальности?



[193]



ОДИННАДЦАТАЯ ЛЕКЦИЯ. РАБОТА 
СНОВИДЕНИЯ

Уважаемые дамы и господа! Если вы усвоили сущность цензуры сновидения и 
символического изображения, хотя еще и не совсем разрешили вопрос об искажении 
сновидения, вы все-таки в состоянии понять большинство сновидений. При этом вы 
можете пользоваться обеими дополняющими друг друга техниками, вызывая у 
видевшего сон ассоциативные мысли до тех пор, пока не проникнете от заместителя 
к собственному [содержанию], подставляя для символов их значение, исходя из 
своих собственных знаний. Об определенных возникающих при этом сомнениях речь 
будет идти ниже.

Теперь мы можем опять взяться за работу, которую в свое время пытались сделать, 
не имея для этого достаточно средств, когда мы изучали отношения между 
элементами сновидения и его собственным [содержанием] и установили при этом 
четыре такие основные отношения: части к целому; приближения, или намека; 
символического отношения и наглядного изображения слова. То же самое мы хотим 
предпринять в большем масштабе, сравнивая явное содержание сновидения в целом 
со скрытым сновидением, найденным путем толкования. 
[194]
Надеюсь, вы никогда не перепутаете их друг с другом. Если вы добьетесь этого, 
то достигнете в понимании сновидения большего, чем, вероятно, большинство 
читателей моей книги Толкование сновидений. Позвольте еще раз напомнить, что та 
работа, которая переводит скрытое сновидение в явное, называется работой 
сновидения (Traumarbeit). Работа, проделываемая в обратном направлении, которая 
имеет целью от явного сновидения добраться до скрытого, является нашей работой 
толкования (Deutungsarbeit). Работа толкования стремится устранить работу 
сновидения. Признанные очевидным исполнением желания сновидения детского типа 
все-таки испытали на себе частичную работу сновидения, а именно перевод желания 
в реальность и по большей части также перевод мыслей в визуальные образы. Здесь 
не требуется никакого толкования, только обратный ход этих двух превращений. То,
 что прибавляется к работе сновидения в других сновидениях, мы называем 
искажением сновидения (Traumentstellung); именно его и нужно устранить 
посредством нашей работы толкования.

Сравнивая большое количество толкований сновидений, я в состоянии 
последовательно показать вам, что проделывает работа сновидения с материалом 
скрытых его мыслей. Но я прошу вас не требовать от этого слишком многого. Это 
всего лишь описание, которое нужно выслушать со спокойным вниманием.

Первым достижением работы сновидения является сгущение (Verdichtung). Под этим 
мы подразумеваем тот факт, что явное сновидение содержит меньше, чем скрытое, т.
 е. является своего рода сокращенным переводом последнего. Иногда сгущение 
может отсутствовать, однако, как правило, оно имеется и очень часто даже 
чрезмерное. Но никогда не бывает обратного, т. е. чтобы явное сновидение было 
больше скрытого по объему и содержанию. Сгущение происходит 
[195]
благодаря тому, что: 1) определенные скрытые элементы вообще опускаются; 2) в 
явное сновидение переходит только часть некоторых комплексов скрытого 
сновидения; 3) скрытые элеме