28

Числа в этом рассказе относятся к его обсуждению в конце главы.



29

Причины этого выясняются в замечании о delirium tremens, помещенном в конце 
главы.



30

В оригинале – drinking, что означает процесс питья вообще, питья алкогольных 
напитков в частности. Для частного случая мы передаем этот термин не особенно 
респектабельным словом "выпивка", превращая его в научный термин. Такая 
сублимация просторечия до научной терминологии вполне в духе доктора Берна. 
(Прим. перев.).



31

Англ. "addictive personality". Важный для дальнейшего термин addict означает 
человека, зависимого от потребления алкоголя, наркотиков и т. п., то есть с 
определенной установкой на то, что нечто (часто, что только данное нечто) может 
улучшить его состояние (например настроение, работоспособность, отношения с 
людьми), но безразлично к какому предмету проявляется данная установка. Этот 
термин мы передаем словом "зависимый": от потребления алкоголя, потребления 
наркотиков и даже (см. ниже) потребления пищи. (Прим. перев.).



32

Вряд ли существует русский эквивалент, поскольку у нас такую роль играет пиво. 
(Прим. перев.).



33

Хотя Калигула считается классическим примером "бессовестного поведения", 
подобного поведению социопатов, в действительности он, как полагают, был 
шизофреником. Различение между социопатией и шизофренией часто вызывает 
трудности.



34

Christian Science – секта, основанная в конце XIX века Мери Беккер-Эдди; до сих 
пор имеет в США много последователей. Главная догма – причиной болезни и смерти 
является слабая воля человека, который к ним сам стремится.



35

Названия популярных танцев, от jitter (нервничать, дергаться) и bug (насекомое, 
жук) и, соответственно, rock (трястись, качаться) и roll (катиться, вертеться). 
(Прим. перев.).



36

Известный фокусник. (Прим. перев.).



37

Этот подход требует тщательной клинической подготовки, а язык и концепции его 
слишком сложны, чтобы можно было их здесь кратко изложить.