ничего хорошего. В действительности, женщина говорит во фразе «Катись отсюда, 
выдающийся деятель (Ты такой же как все остальные – ничего хорошего)». Ее 
выигрыш проистекает не только от того, что она видит замешательство мужчины, но 
еще и от факта, что она может добавить в свою коллекцию (картину) нового 
экземпляра Мужчины – Ничего Хорошего. Когда ее книга марок будет заполнена 
такими картинами, она сможет произвести окончательный расчет для «Сценарийной 
Расплаты». Это может быть свободное самоубийство, свободное убийство, или 
разрешение стать алкоголичкой или Лесбиянкой – смотря по тому, к чему призывает 
ее сценарий. Подобно этому, мужчина, который играет в Ударь Меня, может 
добавить новый Пинок в его книгу Пинков. Когда он заполняет книгу, он может 
произвести окончательный расчет для его Сценарийной Расплаты.




Примечания



1

Игра с передвижением деревянных кружков по размеченной доске.



2

Шести: водители автобусов, я полагаю. Семи: повара, я полагаю. Восьми: 
официантки, некоторые из них.



3

О'кей, вот что это значит: Nepenthes в наше время сокращенное до Nepenthe, это 
лекарство, дающее забвение всех болей, раздоров, печалей и тревог 1. Елена из 
Трои получила его от дочери Египта и добавляла его в вино. Из описания в книге 
IV «Одиссеи» оно похоже на некую разновидность гашиша. Остальное я сочинил сам.



4

Игра слов: dell означает «долина» и одновременно «потаскушка, девка», – прим. 
пер.



5

Рапо – название игры от английского «rape» – «изнасилование».