хоронили  на  берегу  Ганга...  -
шептал Феринджи, содрогаясь от ужаса. - Тот  человек,  которого  год  тому
назад видел один из сынов Бохвани, как он нас в этом уверял, в  развалинах
Чанди, у ворот Бомбея, после того как мы его убили  и  похоронили...  Этот
проклятый человек... следом за которым идет смерть... Да, это он, а  между
тем его портрет висит здесь уже полтораста лет!
   И Феринджи, так же как Дагобер и Агриколь,  не  мог  оторвать  глаз  от
страшного портрета.
   - Какое  таинственное  сходство!  -  думал  и  отец  д'Эгриньи;  затем,
пораженный внезапной мыслью, он обратился к Габриелю:
   - И это та женщина, которая спасла вам жизнь в Америке?
   - Да, она! - отвечал, вздрогнув,  Габриель.  -  А  между  тем  она  мне
сказала, что  идет  на  север  Америки...  -  прибавил  про  себя  молодой
священник.
   - Но как она могла  попасть  в  этот  дом?  -  сказал  отец  д'Эгриньи,
обращаясь к Самюэлю. - Отвечайте, сторож... Значит, эта женщина вошла сюда
раньше нас... или вместе с нами?
   - Я вошел сюда один  и  первый  переступил  порог  двери,  остававшейся
запертой в течение полутораста лет, - сурово отвечал Самюэль.
   - Как же вы объясните присутствие здесь этой женщины? - продолжал  отец
д'Эгриньи.
   - Мне не нужны объяснения! - отвечал еврей. - Я  вижу...  я  верю...  и
теперь  даже  надеюсь...  -  прибавил  он,  многозначительно  взглянув  на
Вифзафею.
   - Но вы обязаны объяснить, как могла эта  женщина  очутиться  здесь?  -
настаивал отец д'Эгриньи, начинавший слегка тревожиться. - Кто она  и  как
сюда попала?
   - Я знаю только одно, месье, что, по словам моего отца, этот дом  имеет
подземные сообщения с очень отдаленными частями города.
   - Тогда все объясняется  очень  просто!  -  сказал  отец  д'Эгриньи.  -
Остается узнать, с какой целью  явилась  она  в  этот  дом.  Что  касается
необыкновенного сходства с этим портретом, то тут просто игра природы.
   При появлении женщины Роден  разделил  овладевшее  всеми  волнение.  Но
когда он увидел, что она подала  нотариусу  запечатанный  пакет,  социусом
овладело страстное желание поскорее унести подальше завоеванное сокровище;
необыкновенное  появление  странной  посетительницы   его   нисколько   не
интересовало. Он невольно тревожился при виде запечатанного черной печатью
пакета, который подала нотариусу покровительница Габриеля; нотариус до сих
пор машинально держал его в руках. Однако социус полагал, что будет  очень
кстати  исчезнуть  вместе  со  шкатулкой   как   раз   во   время   общего
замешательства. Поэтому он легонько подтолкнул отца д'Эгриньи, сделал  ему
выразительный знак и, взявши шкатулку под мышку, направился к дверям.
   - Одну минуту, месье, - сказал Самюэль, вскочив на ноги  и  загораживая
выход. - Я попрошу господина  нотариуса  посмотреть,  что  заключается  во
врученном ему пакете; после этого вы можете уйти...
   - Но, месье, - возражал Роден, стараясь  пробиться  к  дверям,  -  дело
решено в пользу отца д'Эгриньи, и ждать больше нечего... Позвольте пройти.
   - А я вам говорю, - загремел старик, - что эта  шкатулка  не  уйдет  из
комнаты, пока господин нотариус не ознакомится  с  содержанием  врученного
ему пакета.
   Слова Самюэля возбудили всеобщее внимание. Роден вынужден был вернуться
назад.
   Несмотря  на  свою  твердость,  еврей  задрожал  от  взгляда,   полного
ненависти, брошенного на него Роденом.
   Нотариус начал внимательно читать содержимое пакета.
   - Боже! - вскрикнул он. - Что я вижу!.. А, тем лучше!
   При этом восклицании все взоры устремились на нотариуса.
   - О! Читайте, месье, читайте! - воскликнул Самюэль, складывая  руки.  -
Быть может, мои предчувствия оправдаются!
   - Но, месье, -  сказал  нотариусу  отец  д'Эгриньи,  начиная  разделять
тревогу Родена, - что это за бумага?
   - Это приписка к завещанию, - отвечал  нотариус.  -  Приписка,  которая
меняет все дело.
   - Как! Что вы говорите? - с гневом воскликнул д'Эгриньи. - Меняет дело?
По какому праву?
   - Это невозможно! - закричал Роден. - Мы протестуем!
   - Габриель... Батюшка... Слушайте же, - повторял Агриколь. - Еще не все
потеряно... есть надежда... Габриель, слышишь? Есть еще надежда!
   - Что ты говоришь? - переспросил молодой священник, недоумевая;  он  не
знал, верить ли ему словам приемного брата.
   - Господа! - сказал нотариус. - Я должен вам прочитать, что написано  в
этой приписке. Она изменяет или,  лучше  сказать,  отсрочивает  исполнение
завещания.
   - Габриель! - кричал Агриколь, обнимая миссионера. - Отсрочка!  Значит,
ничего не потеряно!
   - Прошу вас выслушать, - продолжал нотариус и прочитал следующее:

   "Здесь находится приписка к моему завещанию, по  которой  я  откладываю
срок прочтения и исполнения моего  завещания,  не  изменяя  его  сущности.
Причины выяснятся при чтении того, что здесь написано. Новый срок - 1 июня
1832 года. До этого  дня  дом  мой  должен  быть  снова  заперт  и  деньги
оставлены у хранившего их ранее, для того, чтобы 1 июня они  были  розданы
моим наследникам.
   Мариус де Реннепон.
   Вильтанез, того же 13 февраля 1682 года, 11 часов вечера".

   - Клянусь, что эта приписка подложная!  -  воскликнул  отец  д'Эгриньи,
побледневший, как смерть, от гнева и отчаяния.
   - Женщина, вручившая эту приписку, нам кажется весьма подозрительной, -
прибавил Роден. - Это подложная приписка.
   - Нет, месье, - строго заметил  нотариус.  -  Я  тщательно  сверил  обе
подписи, и они оказались совершенно одинаковыми... Впрочем...  то,  что  я
говорил раньше относительно отсутствующих наследников, применимо и к  вам:
вы можете