нице  послышались
шаги мужа - Эмма бросила золото в ящик письменного стола и вынула ключ.
   Через три дня Лере пришел опять.
   - Я хочу предложить вам одну сделку, - сказал он.  -  Если  вам  трудно
уплатить требуемую сумму, вы можете...
   - Возьмите, - прервала его Эмма  и  вложила  ему  в  руку  четырнадцать
наполеондоров.
   Торговец был изумлен.  Чтобы  скрыть  разочарование,  он  рассыпался  в
извинениях и в предложениях услуг, но Эмма  ответила  на  все  решительным
отказом. После его ухода она несколько секунд  ощупывала  в  карманах  две
монеты по сто су, которые он дал ей сдачи. Она поклялась, что будет теперь
экономить и потом все вернет.
   "Э! Да Шарль про них и не вспомнит!" - поразмыслив, решила она.


   Кроме хлыста с золоченой ручкой, Родольф получил в  подарок  печатку  с
девизом: Amor nel car [любовь в сердце (ит.)], шарф и, наконец, портсигар,
точно такой же, какой был у виконта, - виконт когда-то  обронил  портсигар
на дороге, Шарль поднял, а Эмма спрятала на  память.  Родольф  считал  для
себя унизительным получать от Эммы подарки. От некоторых  он  отказывался,
но Эмма настаивала, и  в  конце  концов,  придя  к  заключению,  что  Эмма
деспотична и напориста, он покорился.
   Потом у нее появились какие-то странные фантазии.
   - Когда будет бить полночь, подумай обо мне! - просила она.
   Если он признавался, что  не  думал,  на  него  сыпался  град  упреков;
кончалось же это всегда одинаково:
   - Ты меня любишь?
   - Конечно, люблю! - отвечал он.
   - Очень?
   - Ну еще бы!
   - А других ты не любил?
   - Ты что же думаешь, до тебя я был девственником? - со  смехом  говорил
Родольф.
   Эмма плакала, а он, мешая уверения с шуточками, пытался ее утешить.
   - Да ведь я тебя люблю! - опять начинала она. - Так люблю, что жить без
тебя не могу, понимаешь? Иной раз так  хочется  тебя  увидеть  -  кажется,
сердце разорвется от муки. Думаешь: "Где-то он? Может, он сейчас говорит с
другими? Они ему улыбаются, он к ним подходит..."  Нет,  нет,  тебе  никто
больше не нравится, ведь правда? Есть женщины красивее  меня,  но  любить,
как я, никто не умеет! Я твоя раба, твоя наложница! Ты мой повелитель, мой
кумир! Ты добрый! Ты прекрасный! Ты умный! Ты сильный!
   Во всем том, что она говорила, для Родольфа не было уже ничего  нового,
- он столько раз это слышал! Эмма ничем не отличалась от других  любовниц.
Прелесть  новизны  постепенно  спадала,  точно  одежда,   обнажая   вечное
однообразие страсти, у которой всегда одни и те же формы и один и  тот  же
язык. Сходство  в  оборотах  речи  заслоняло  от  этого  слишком  трезвого
человека разницу в оттенках чувства. Он слышал подобные фразы из продажных
и  развратных  уст  и  потому  с  трудом   верил   в   искренность   Эммы.
"Высокопарными   словами    обычно    прикрывается    весьма    неглубокая
привязанность", - рассуждал он.  Как  будто  полнота  души  не  изливается
подчас в пустопорожних метафорах! Ведь никто же до сих пор не сумел  найти
точные  слова  для  выражения  своих  чаяний,  замыслов,   горестей,   ибо
человеческая речь подобна треснутому котлу, и когда нам хочется растрогать
своей музыкой звезды, у нас получается собачий вальс.
   Однако даже при том критическом уме,  который  составляет  преимущество
всякого, кто не теряет головы даже  в  самой  упоительной  битве,  Родольф
находил для себя в этом романе нечто заманчивое. Теперь он уже  ничуть  не
стеснялся Эммы. Он был с нею  бесцеремонен.  Он  сделал  из  нее  существо
испорченное и податливое. Ее сумасшедшая страсть была проникнута восторгом
перед ним, представляла  для  нее  самой  источник  наслаждений,  источник
блаженного хмеля, душа ее все глубже погружалась в это опьянение и,  точно
герцог Кларенс в бочке с мальвазией (*37), свертывалась комочком на  самом
дне.
   Она уже приобрела опыт в сердечных делах, и это ее преобразило.  Взгляд
у нее стал смелее, речи - свободнее. Ей теперь уже было не стыдно гулять с
Родольфом и курить папиросу, словно нарочно "дразня гусей". Когда же она в
один прекрасный день вышла из "Ласточки" в жилете мужского покроя, у  тех,
кто еще сомневался, рассеялись всякие сомнения, и в  такой  же  мере,  как
местных жительниц, возмутило это и  г-жу  Бовари-мать,  сбежавшую  к  сыну
после дикого скандала с мужем. Впрочем, ей не понравилось и многое другое:
во-первых, Шарль не внял ее советам запретить чтение романов; потом ей  не
нравился самый дух этого дома. Она позволяла себе делать замечания, но это
вызывало неудовольствие,  а  как-то  раз  из-за  Фелисите  у  невестки  со
свекровью вышла крупная ссора.
   Накануне  вечером  г-жа  Бовари-мать,  проходя  по  коридору,   застала
Фелисите с мужчиной - мужчиной лет сорока, в темных бакенбардах;  заслышав
шаги, он опрометью выскочил из кухни. Эмму  это  насмешило,  но  почтенная
дама, вспылив, заявила, что  только  безнравственные  люди  не  следят  за
нравственностью слуг.
   - Где вы воспитывались? - спросила невестка.
   Взгляд у нее был при этом до  того  вызывающий,  что  г-жа  Бовари-мать
сочла нужным спросить, уж не за себя ли вступилась Эмма.
   - Вон отсюда! - крикнула невестка и вскочила с места.
   - Эмма!.. Мама!.. - стараясь помирить