он меня вчера пнул. Его мать, крокодилица, – да рассыплется 
она в прах –
пригрозила, что продаст меня, и я очень боюсь. Уйдем скорее из этого проклятого 
дома,
господин мой, я убегу вместе с тобой.
Я заколебался, а он, наверное, не так понял мои колебания и сказал:
– Я действительно украл столько, что некоторое время смогу содержать тебя, 
господин
мой, а когда средства кончатся, я стану для тебя работать, лишь бы ты взял меня 
от этой
крокодилицы и ее сынка.
– Я пришел только для того, чтобы вернуть тебе свой долг, Каптах, – сказал я, 
ссыпая в
его горсть серебро и золото, которое во много раз превышало то, что он мне 
одолжил. – Но если
хочешь, я выкуплю тебя у хозяина и дам тебе свободу, ты __________сможешь идти 
куда вздумается.
Почувствовав в руках тяжесть золота и серебра, Каптах от радости чуть не 
лишился
рассудка и, забыв о своей хромоте, запрыгал, хотя был уже старым человеком. 
Потом ему стало
стыдно и он сказал:
– Я действительно горько плакал, отдавая тебе свои сбережения, но не ругай меня 
за это.
Если бы ты и освободил меня, то куда бы я делся, ведь я всю жизнь был рабом. 
Без тебя я
словно слепой котенок или ягненок, которого бросила мать. И не стоит тебе 
тратить дорогое
золото на то, что и так тебе принадлежит.
Он стал подмигивать мне своим единственным глазом, давая понять, какой он 
ловкач.
– Ожидая тебя, я каждый день справлялся о движении судов, – сказал он. – 
Сегодня
большой и крепкий на вид корабль отплывает в Симиру. Если принести богам 
хорошие жертвы,
на нем можно отправиться в путешествие. Но вот беда, отказавшись от Амона, 
который
насылал на нас одни только несчастья, я еще не нашел достаточно надежного 
нового бога. Я
выспрашивал людей о разных богах, даже о том новом, храм которого сейчас 
открыли и куда
многие ходят, чтобы заслужить милость фараона. Но мне рассказали, будто фараон 
говорил,
что его бог живет правдой, поэтому я боюсь, что это очень неудобный бог, и мне 
вряд ли будет
от него польза.
Я вспомнил о найденном скарабее и отдал его Каптаху со словами:
Мика Валтари: «Синухе-египтянин» 76
– Вот тебе бог, он очень сильный, хотя и такой маленький. Береги его как зеницу 
ока, я
думаю, что он приносит счастье, поскольку в моем мешке есть золото. Оденься 
сирийцем и
убеги, если ты в самом деле этого хочешь, но не вини меня, если попадешься как 
беглец. Да
поможет тебе этот божок, пожалуй, действительно лучше сберечь наши средства, 
чтобы
оплатить дорогу до Симиры. Я никому не смогу больше смотреть в глаза ни в Фивах,
 ни во
всем Египте. Но раз надо где-то жить, я уеду и никогда больше не вернусь в Фивы.

Каптах же мне возразил:
– Лучше не зарекаться, господин мой, ибо завтрашний день никому не ведом, а 
человек,
который однажды испил воды из Нила, не сможет утолить жажду никакой другой 
водой.
Вообще же ты придумал и решил умно и делаешь еще умнее, беря меня с собой, ибо 
без меня
ты словно ребенок, который не может сам себя запеленать. Не знаю, какое зло ты 
совершил, но,
хотя глаза твои вылезают из орбит, когда ты об этом говоришь, ты еще молод и 
все можешь
забыть. Ведь деяния человека словно брошенный в воду камень – он издает громкий 
и сильный
всплеск, но немного погодя на воде снова гладь, а от камня и следа не видно. 
Такова и память
человека. Когда пройдет достаточно времени, все забудут тебя и твой поступок, и 
ты сможешь
вернуться, надеюсь, ты к тому времени станешь таким могущественным и богатым, 
что
сможешь защитить и меня, если по