всех обрядов, люди 
засуетились, собираясь в обратный путь. Внезапно, так что никто и рукой не 
успел прикрыться, хлынул ливень, и, испуганные, они заспешили к дому, даже не 
послав за зонтами. Хотя ничто будто бы того не предвещало, неистовый вихрь 
пронесся над побережьем, все сметая на своем пути. Устрашающе вздыбились волны, 
и люди кинулись прочь, ног под собою не чуя. Море, засверкав, вспенилось, 
словно покрывшись огромным покрывалом, загремел гром, засверкала молния, 
казалось, она вот-вот настигнет бегущих. Едва не лишившись рассудка от страха, 
люди добрались наконец до дома:

- Отроду ничего подобного не видывал!

- Обычно бурю можно предсказать заранее...

- В этом есть что-то странное, жуткое...

В тревоге метались они по дому, а гром грохотал не смолкая. Хлестал неистовый 
дождь, готовый проникнуть сквозь все преграды.

- Неужели пришел конец миру?- вопрошали обезумевшие от страха люди, и только 
Гэндзи спокойно читал сутру.

Когда стемнело, стихли раскаты грома, и только ветер неистовствовал всю ночь. 
Похоже было, что помогли во множестве принятые обеты:

- Еще немного, и нас наверняка унесло бы в море.

- Я слышал, что в дни большого прилива люди и оглянуться не успевают, как их 
смывает волной.

- Да, такого я еще не видывал,- переговаривались между собой приближенные 
Гэндзи.

Под утро все заснули. Гэндзи тоже задремал и вот видит - появляется кто-то, 
обликом непостижимый, и говорит:

- Тебя призывают во Дворец, отчего же ты медлишь? - и начинает ходить по дому, 
явно разыскивая его.

Тут Гэндзи проснулся. "Уж не Повелитель ли это морских драконов? - подумал он, 
и его охватил ужас.- Говорят, он любит все красивое, может быть, и я привлек 
его внимание?" И он почувствовал, что не может больше оставаться в этом доме.

***
Примечания
----------

1 Сума - местность на побережье Внутреннего Японского моря в западной части 
о-ва Хонсю (провинция Сэтцу, недалеко от границы с провинцией Харима).

2 ...служившее пристанищем для вполне достойных людей... - Предание говорит о 
том, что в Сума когда-то жил в изгнании Аривара Юкихира (824-893), внук имп. 
Хэйдзэй (774-824), старший брат известного поэта Аривара Нарихира, один из 
поэтов "Кокинсю", занимавший высокий пост при дворе в начале эпохи Хэйан. 
Интересно, что об изгнании Юкихира в Сума не сохранилось никаких литературных 
свидетельств. В "Исэ-моногатари" о нем говорится в 114-м дане, но никаких 
сведений об изгнании нет. Отголоски легенды об изгнании Юкихира сохранились в 
сборнике новелл буддийского содержания "Сэнсюсё" (конец XII - начало XVI в.), 
где сказано: "В старину Юкихира совершил поступок неблаговидный и сослан был в 
бухту Сума. Жил там, бродил по берегу, наблюдая, как рыбаки выпаривают соль. 
Оттуда прислал он песню: „Здесь о пустынный берег / Бьют, набегая, белые волны, 
/ Так, надежный приют / не дано иметь рыбакам, / Век влачащим у самого моря"". 
Это же стихотворение есть в антологии "Сёкукокинсю" (1265), где к нему дается 
следующее пояснение: "Когда был в земле Цу, в месте, что зовется Сума, сложил...
" Других свидетельств об этом изгнании не сохранилось.

3 ...простое, без узоров, как