неудовольствие особы из дворца 
Кокидэн. Но Государь сказал ей:

- Приблизилось время принца Весенних покоев, и скоро вы займете самое высокое 
положение в мире26. Так успокойте же душу свою.

Как всегда, нашлись недовольные:

- Как можно было пренебречь благородной нёго, которая уже двадцать с лишним лет 
является матерью наследного принца, и возвысить другую?

В ночь, когда новая Государыня-супруга вступила во Дворец, ее сопровождал и 
господин Сайсё. Будучи дочерью прежней государыни, что само по себе выделяло ее 
среди особ одного с ней звания, она произвела на свет сверкающую жемчужину и 
снискала безграничное благоволение Государя, поэтому люди относились к ней с 
особенным почтением. А о Гэндзи и говорить нечего - его душа, томимая тайной 
страстью, так и рвалась за занавеси высочайшего паланкина. Мучительная тоска 
сжимала его сердце при мысли, что отныне она станет для него совершенно 
недоступной.

- В кромешную тьму 
Душа моя погрузилась 
В тот горестный миг, 
Когда тебя увидал я 
В Обители облаков... -

только эта песня и сорвалась с его губ. Все вокруг казалось ему исполненным 
глубокой печали!

Маленький принц рос, с каждым днем, с каждой луной становясь все более похожим 
на Гэндзи, отчего множились муки новой Государыни, но, по-видимому, никто ни о 
чем не догадывался.

"Возможно ли, чтобы в мире появился другой, столь же прекрасный человек? Разве 
солнце и луна могут одновременно сиять на небе?.." - так думали многие.
***


Примечания
----------
1 ...велика была досада благородных дам... - Императрицам и придворным дамам не 
разрешалось участвовать в церемонии, которая проходила во дворце Судзаку.

2 "Волны на озере Цинхай" - один из танцев "гагаку". Здесь и далее описание 
танцев см. в "Приложении", с. 86.

3 Калавинка (яп. карёбинга) -мифическая сладкоголосая птица из буддийского рая. 
Лицо у нее женское, торс - птичий.

4 ...даже в этой области она осведомленнее многих... - Гэндзи восхищается тем, 
что Фудзицубо, как явствует из ее стихотворения, знает о китайском 
происхождении танца "Волны на озере Цинхай". Времена чужеземных владык - 
времена древних китайских императоров.

5 Музыканты круга - во время танца "Волны на озере Цинхай" музыканты 
образовывали круг, в центре которого располагались танцоры (подробнее см. 
"Приложение", с. 86).

6 "Левые" и "правые" музыканты. - Так назывались соответственно исполнители 
китайской и корейской музыки. Под китайской ("левой") музыкой (морокоси-но 
гаку) подразумевалась музыка, заимствованная из Китая или Индии (а также 
сочиненная в Японии по ее образцам). В китайской музыке использовались: 
продольная флейта, флейта "хитирики", флейта "сё", кото "со", бива и 
разнообразные барабаны. Музыканты были одеты в алые платья. Корейская 
("правая") музыка (комагаку) была завезена в Японию с Корейского полуострова и 
из Маньчжурии. Она отличалась от китайской более высоким звучанием. В корейской 
музыке, как правило, не употреблялись струнные инструменты (исключением иногда 
бывали кото "со" и бива), оркестр состоял только из духовых и ударных 
инструментов. Музыканты были обычно в зеленых платьях. Названия "правая" и 
"левая" объясняется тем, что корейские музыканты чаще всего были чиновниками 
"правых" ведомств, а китайские - "левых".

7 Домашняя управа (мадокоро) - учреждение в доме знатного человека, ведающее 
всеми хозяйственными делами.

8 Церемония Поздравления (тёхай). - Существовал обычай, согласно которому в 
первый день года в стражу Дракона (около десяти часов утра) император появлялся 
во дворце Великого предела (Дайгокудэн, главное здание правительственного 
комплекса Тёдоин, в стенах которого проводились самые ответственные церемонии), 
где принимал новогодние поздравления от ста чиновников. Позже эта церемония 
была несколько упрощена - придворные всех рангов выстраивались перед дворцом 
Сэйрёдэн в полном придворном об