.

- Что за детские страхи? - рассердился Гэндзи и, через силу улыбнувшись, 
хлопнул в ладоши. Ему ответило лишь эхо, от которого стало совсем жутко. Похоже,
 что никто не слышал его призыва, во всяком случае никто не пришел. Женщину 
била дрожь, и состояние ее не могло не внушать опасений. Холодный пот струился 
по ее лицу, казалось, она вот-вот лишится чувств.

- Госпожа слишком робка и пуглива, - сказала Укон. - Как же она должна теперь 
страдать!

"Она так хрупка, - подумал Гэндзи, - даже днем все поглядывала на небо... 
Бедняжка..."

- Пойду сам разбужу людей. Невыносимо слушать это жуткое эхо. Побудьте здесь, 
рядом с ней. - И, усадив Укон возле ложа, Гэндзи направился к западной боковой 
двери, которую открыв увидал, что света не было и снаружи. По галерее гулял 
ветер, а немногочисленная стража спала. Да и было-то там всего трое: сын 
сторожа, бывший одним из доверенных слуг Гэндзи, мальчик-придворный и тот самый 
телохранитель, о котором уже говорилось. Гэндзи позвал, и один из них, 
поднявшись, подошел к нему.

- Принесите факелы. Людям же велите не переставая звенеть тетивой и громко 
кричать. Можно ли в столь пустынном месте спокойно предаваться сну? Мне 
казалось, что господин Корэмицу был здесь.

- Был, но удалился, сказав: "Коли нет во мне нужды, заеду за господином на 
рассвете".

Человек, к которому обратился Гэндзи, служил стражем Водопада18, а посему, 
умело звеня тетивой и подкрепляя звон этот громкими криками: "Берегись огня, 
берегись!", он направился к покоям сторожа. Гэндзи невольно вспомнился Дворец. 
"Там теперь как раз миновал час переклички придворных, и настала очередь стража 
Водопада". Да, судя по всему, было не так уж и поздно19.

Вернувшись в покои, Гэндзи приблизился к ложу: женщина оставалась в прежнем 
положении, а подле ничком лежала Укон.

- Что это значит? Видно, страх лишил вас разума. Конечно, в столь уединенных 
местах шалят иногда лисы и прочие твари, пугая людей, но я-то ведь рядом, так 
стоит ли вам их бояться? - говорил Гэндзи, пытаясь поднять перепуганную 
прислужницу.

- О ужас! Мне вдруг стало дурно, и я упала без памяти. Боюсь, что бедной моей 
госпоже не по силам такие испытания.

- Но что с ней?! - воскликнув, Гэндзи склонился над женщиной, а она и не дышит.

Он принялся тормошить ее, но, покорно поддаваясь движениям его рук, она не 
обнаруживала никаких признаков жизни, и Гэндзи, отчаявшись, отступился: "Видно, 
какой-то злой дух воспользовался ее беспомощностью".

Наконец зажгли огонь. Укон не могла двинуться с места, поэтому Гэндзи, 
собственноручно придвинув стоящий рядом занавес, распорядился:

- Несите госпожу сюда.

Услыхав столь необычное приказание, слуга растерялся20, не решаясь приблизиться,
 не смея даже порог переступить.

- Ближе, еще ближе, все хорошо в свое время, - торопил его Гэндзи, но вот свет 
факела осветил ложе, и у изголовья возникла женская фигура - та самая, которую 
он видел во сне; мелькнув неясной тенью, она тотчас исчезла. Да, такое бывает 
только в старинных повестях. Сердце Гэндзи замирало от страха, но сильнее 
страха была тревога за возлюбленную - что с нею? Забыв о себе, он лег рядом, 
звал ее, тряс, пытаясь привести в чувство, но тело ее холодело, и скоро стало 
ясно, что это конец. Ах, если бы рядом с Гэндзи был человек, способный 
поддержать его своими советами! Разумеется, в таких случаях уместнее всего 
присутствие монаха, но увы... Несмотря на проявленную твердость, Гэндзи был 
совсем еще молод и, увидев, что его возлюбленная готова покинуть этот мир, 
растерялся. И только молил, сжимая ее в объятиях:

- Очнитесь, очнитесь же! Не будьте со мной так жестоки.

Но, увы, тело ее все холодело, а вскоре начали искажаться черты. Укон, которая