— самодовольный, красивый, расфранченный, ловкий. Переговорив с мистером Туми, 
генерал и Мак-Кибен вернулись к Каупервуду с неким многообещающим проектом. 
После этого на сцене появился новый персонаж, а именно достопочтенный Наум 
Дикеншитс, один из судей апелляционного суда штата, уже давно, — а с помощью 
каких махинаций, мы здесь лучше умолчим, — впряженный в колесницу великого 
Каупервуда; судье предложили применить все свои познания в области 
крючкотворства и найти выход из затруднительного положения. По его совету 
решено было тотчас приступить к прокладке туннеля

— сначала с восточной стороны, то есть от Франклин-стрит, а затем, спустя 
восемь месяцев, — с западной, то есть от Канал-стрит. Между участком мистера 
Парди и рекой, всего в тридцати футах от его торгового здания, появилась шахта. 
Мистер Парди следил за этими зловещими приготовлениями с алчным блеском в 
глазах. Он не сомневался в том, что когда туннель приблизится к его владениям, 
компания вынуждена будет отвалить ему за его участок столько звонкой монеты, 
сколько он пожелает.

— Ну и ну, черт меня подери! — бормотал мистер Парди, потирая руки, словно 
Шейлок, знающий, что расплата человеческим мясом уже неизбежна. И все же порой 
его охватывала какая-то смутная тревога. Наконец, когда приобретение 
вожделенного участка стало для Каупервуда насущной необходимостью, он послал за 
его владельцем, и тот явился в приятном предвкушении выгодной сделки, сулившей 
целое состояние.

— Мистер Парди, — непринужденно начал Каупервуд, — вы владеете по ту сторону 
реки земельным участком, который мне очень нужен. Почему бы вам его не продать? 
Мне кажется, нам следует уладить дело полюбовно.

Он с улыбкой смотрел на Парди, а тот исподтишка, по-волчьи, оглядывался вокруг, 
боясь продешевить, прикидывая в уме, сколько тут можно содрать. Принадлежавший 
мистеру Парди земельный участок вместе со зданием и всем инвентарем стоил около 
двухсот тысяч долларов.

— А зачем мне продавать? — сказал Парди. — Там у меня хороший, крепкий дом. Мне 
он нужен не меньше, чем вам. Я от него доход получаю.

— Правильно, — отвечал Каупервуд. — Но я готов заплатить вам хорошую цену. Ведь 
речь идет о предприятии общественного пользования. Туннель насущно необходим 
населению Западной стороны и даже лично вам, если у вас имеются там земельные 
участки. На деньги, что я вам уплачу, вы можете приобрести участок значительно 
больше этого, где-нибудь по соседству или в любом другом районе, и будете 
получать с него хороший доход. У нас другое положение. Туннель должен пройти 
именно здесь, иначе я не стал бы тратить время на пререкания с вами.

— Вот то-то и оно, — упрямо отвечал мистер Парди. — Вы начали рыть этот свой 
туннель, никого не спросясь, а теперь я должен, видите ли, убираться со своей 
земли. Да с какой стати мне уступать вам свой участок?

— Я дам вам хорошую цену.

— Сколько же вы дадите?

— А сколько бы вы хотели получить?

Мистер Парди — старая лиса — почесал за ухом.

— Миллион долларов.

— Миллион долларов? — воскликнул Каупервуд. — Не кажется ли вам, мистер Парди, 
что вы хватили через край?

— Нет, не кажется, — невозмутимо отвечал мистер Парди. — Я прошу не больше того,
 что стоят участок и постройка.

Каупервуд вздохнул.

— Очень жаль, — с расстановкой проговорил он. — Вы слишком запрашиваете, мистер 
Парди. Если угодно, получайте триста тысяч долларов наличными, и покончим с 
этим.

— Миллион долларов, — упрямо повторил Парди, уставясь в потолок.

— Что ж, очень жаль, мистер Парди, — повторил Каупервуд. — Но с вами, видно, не 
столкуешься. Я предлагаю хорошую цену, а вы требуете чего-то несуразного. 
Подумайте как следует. Мы можем проложить туннель и без вас.

— Миллион долларов, — сказал Парди.

— Ничего не выйдет, мистер Парди. Ваш участок этого не стоит. Зачем вы