газеты, Эйлин шпионит — из Нью-Йорка, да и прелестная Беренис — из Лондона; 
Беренис доверяет ему не больше, чем Эйлин, — и не без оснований. А все из-за 
чего? Из-за его влюбчивости, его темперамента, из-за того, что его влечет к 
человеческим существам другого пола, но ведь эти чувства не им созданы и не им 
придуманы.

Мерно постукивали колеса. Протяжно гудел паровоз. А за окном мимо Каупервуда 
проносились поля и равнины, как проносится неудержимым потоком время, — и он 
сквозь дремоту думал о жизни и о тех переменах, которые несет с собою бег 
времени.



56

Вернувшись в Нью-Йорк, Каупервуд решил навестить Эйлин, и тут его ждал приятный 
сюрприз. За это время она много думала о его предложении расширить и 
перестроить дом, сообразуясь с ее вкусом. Он не мог бы предложить ей ничего 
приятнее. И теперь Эйлин показала ему на выбор несколько вариантов проекта, 
подготовленных по ее заказу архитектором, — все это были эскизы в цвете.

Каупервуд остался очень доволен эскизами: Раймонд Пайн, американский архитектор,
 проектировавший в свое время его дворец, теперь представил проекты слияния 
двух домов в единый ансамбль. Эйлин оживленно сообщила, что ей нравится и этот 
эскиз, и вон тот, и еще третий, совсем по-иному трактующий задачу. Решив 
повидаться с Пайном и посоветовать ему не спешить, Каупервуд, наконец, 
простился с Эйлин; это очень хорошо, думал он — занять ее таким делом, которое 
не только воплотит художественные вкусы их обоих, но и будет в глазах общества 
доказательством их примирения.

Однако на сей раз Каупервуду было нелегко привыкать к жизни в Нью-Йорке, да и в 
Америке вообще. Со времени поездки в Лондон его взгляды изменились. Не то, 
чтобы англичане оказались менее изворотливы или напористы, когда они отстаивают 
свои интересы, — нет, но, познакомившись со Стэйном, Джонсоном и их 
компаньонами, Каупервуд убедился, что они как-то даже бессознательно умеют 
сочетать отдых и удовольствия с делами, будь то торговля или финансы, а вот 
здесь, в Америке, как говорится, бизнес превыше всего.

Вот и он, с тех пор как приехал в Нью-Йорк, не занимался ничем, кроме дел. 
Здесь его больше ничто не интересовало и потому его мысли непрестанно 
возвращались к Беренис и Прайорс-Кову. Тем не менее он решил объехать все 
города, где рассчитывал добыть капитал, — это была бешеная гонка по Восточным 
штатам, и Каупервуд отчаянно устал. Впервые в жизни он не то, чтобы 
почувствовал, а подумал, что стареет. К счастью, этой изнурительной поездке 
положила конец телеграмма от Джонсона: некоторые группы пытаются оказать 
давление на парламент и потому присутствие мистера Каупервуда в Лондоне 
совершенно необходимо.

Каупервуд показал телеграмму Эйлин. Прочитав ее, Эйлин подняла глаза на 
Каупервуда и сказала, что у него усталый вид: должен же он позаботиться о себе! 
Здоровье — прежде всего, об этом нельзя забывать. Пора бы ему свернуть дела в 
Европе и уйти на покой. Он ответил, что и сам подумывает об этом; кстати, он не 
хочет обременять ее заботами о своей галерее: пока он будет в отъезде, за 
картинами присмотрит мистер Касберт — человек, суждению которого вполне можно 
доверять.

А тем временем Беренис уже стало беспокоить длительное отсутствие Каупервуда. С 
каждым днем, проведенным без него, она чувствовала себя все более одинокой. 
Лорд Стэйн не раз возил ее на различные приемы и званые вечера, где знакомил со 
своими друзьями, а однажды они были даже при дворе, — и все же Беренис 
недоставало Каупервуда, ею владела странная, необъяснимая тоска по нем. Он был 
в ее жизни всем, — сила его личности затмевала для нее блеск высшего света, 
которым пленял ее воображение лорд Стэйн. Да, конечно, Стэйн приятный и 
интересный спутник… но, вернувшись в Прайорс-Ков, она снова всеми помыслами, 
всем сердцем была с Каупервудом. Что-то он сейчас делает, с кем проводит время? 
Неужели он снова увлекся Лорной Мэрис? Или кем-нибудь еще? А быть может, он 
вернется к ней таким же страстно влюбленным, как и уехал? И приедет ли с ним 
Эйлин, или ему удалось задобрить ее и она хоть на время оставит его в покое?

Ох уж эта женская ревность! А сама она как ревнует его!

Он столько для нее сделал! И не только для нее, но и для ее матери! Ведь это он 
платил за ее образование, а потом подарил ей чудесный особняк в Нью-Йорке, на 
шикарной Парк авеню.

По складу своего ума и взглядам на жизнь Беренис была холодной, расчетливой 
натурой: как раз перед тем как угрозы Эйлин заставили Каупервуда вернуться в 
Нью-Йорк, она почти решила, что если эта новая выходка ревнивой жены не 
кончится для нее плачевно, ей следует быть впредь полюбезнее с лордом Стэйном. 
Он серьезно увлекся ею — это ясно. Похоже, что он подумывает даже о женитьбе на