шевельнувшиеся в душе. Да, все будет, как было; да, конечно — в их отношениях 
ничто не изменится, во всяком случае сейчас. А там кто знает? Ни он, ни она не 
могут предвидеть, какие еще планы и намерения у него возникнут.

— Для меня ты — единственный, Фрэнк, — сказала она, — другого такого нет на 
свете. Лорд Стэйн мне, конечно, нравится, но я еще очень мало знаю его. Сейчас 
об этом смешно и думать. Вообще же он человек интересный, даже обаятельный. И 
если ты и впредь намерен держать меня на задворках своей жизни, с моей стороны 
было бы очень непрактично пренебрегать Стэйном, ведь он в самом деле может 
жениться на мне. А полагаться на тебя — об этом и думать нечего. Я могу, 
конечно, остаться с тобой и постараюсь помочь тебе осуществить все, что мы 
задумали. Но ведь и в этом случае мне приходится рассчитывать на себя — только 
на себя. Я дарю тебе свою молодость, любовь, все силы ума и сердца и ничего не 
прошу взамен.

— Беви! — воскликнул Каупервуд, пораженный справедливостью ее слов. — Это 
неправда!

— Тогда докажи мне, что я ошибаюсь. Допустим, все остается по-прежнему, — так, 
очевидно, и будет. Ну, и что дальше?

— Да, признаюсь, это серьезный вопрос, — сказал Каупервуд, усаживаясь в кресло 
напротив кровати. — Я не так молод, как ты, и, оставаясь со мной, ты, бесспорно,
 многим рискуешь: о нашей связи могут узнать, и тогда все от тебя отвернутся. 
Этого отрицать не приходится. А чем я могу обеспечить тебя? Только деньгами. Но 
ты можешь не сомневаться: на чем бы мы сегодня ни порешили, я готов немедленно 
позаботиться об этом. Я оставлю тебе столько денег, что, если ты будешь разумно 
распоряжаться ими, тебе вполне хватит, чтобы жить припеваючи до конца своих 
дней.

— Да, я знаю, — ответила Беренис. — Что и говорить, когда ты кем-нибудь увлечен,
 ты сама щедрость. В этом я и не сомневалась. Меня тревожит другое — я боюсь, 
что ты не любишь меня по-настоящему. И мне, по-видимому, не только предстоит 
жить без любви, но и дорого заплатить за мою любовь к тебе.

— Я понимаю тебя, Беви, поверь, отлично понимаю. И я не вправе просить тебя о 
чем-либо — довольно и того, что ты сама пожелаешь мне подарить. Поступай так, 
как для тебя будет лучше. Но обещаю тебе, дорогая: если ты останешься со мной, 
я постараюсь быть верным тебе. И если ты когда-нибудь решишь расстаться со мной 
и выйти замуж, я обещаю не мешать тебе. Вот все, что я хотел тебе сказать. Я 
ведь уже говорил — я люблю тебя, Беви. Ты это знаешь. Ты для меня не просто 
возлюбленная, а точно родное дитя.

— Фрэнк! — она подозвала его к себе. — Ты же знаешь, я не могу уйти от тебя. 
Это выше моих сил. Это все равно, что душу разорвать пополам.

— Беви, любимая моя девочка! — И он, как ребенка, взял ее на руки. — Как 
чудесно, что ты опять со мной!

— Но один вопрос, Фрэнк, мы должны непременно решить, — спокойно сказала она, 
приглаживая растрепавшиеся волосы, — я имею в виду это приглашение покататься 
на яхте. Что ты на это скажешь?

— Пока еще не знаю, дорогая, но, думаю, раз Стэйн так увлечен тобой, он вряд ли 
будет с особой неприязнью относиться ко мне.

— Ах ты, негодник! — рассмеялась Беренис. — Был ли когда-нибудь на свете другой 
такой отъявленный плут?

— Ничего подобного. Перед вами просто молодой честолюбивый американский 
бизнесмен, который пытается проложить себе путь в английских финансовых 
джунглях! Но мы поговорим об этом завтра. А сейчас меня интересуешь только ты — 
ты и никто больше…



50

Словно искусный шахматист, Каупервуд обдумывал ходы, с помощью которых можно 
было бы перехитрить всех, кто из желания поддержать национальный престиж или из 
чисто эгоистических побуждений противодействовал его планам прибрать к рукам 
лондонскую подземку. Он разработал обширную и исчерпывающую программу действий, 
которую предполагал провести в жизнь следующим образом.

Прежде всего к существующей линии Чэринг-Кросс нужно будет присоединить 
центральную петлю — линии Районной и Метрополитен, где пока хозяйничает такая 
непрактичная и склочная публика. Если дела пойдут хорошо, то все это скоро 
окажется в руках у него, Стэйна и Джонсона — в сущности, у него.

Затем, если ему удастся захватить контроль над компаниями Районной и