Еще два обстоятельства заставили Каупервуда призадуматься. Первым и наиболее 
важным было письмо от Беренис — она сообщала, что в Прайорс-Ков приезжал Стэйн 
и что он приглашал ее с матерью к себе в Трегесол. Это известие крайне 
взволновало Каупервуда, — он знал, что Стэйн несомненно обаятельный, отнюдь не 
заурядный человек, и при этом — очень недурен собой. Безусловно, Беренис может 
увлечься таким человеком. Как же ему поступить: покончить немедленно с Лорной и 
вернуться в Англию, чтобы помешать Стэйну завоевать симпатии Беренис? Или 
подождать еще немного и уж вполне насладиться близостью с Лорной, а заодно 
показать Беренис, что он вовсе не ревнует ее к Стэйну и нимало не опасается 
этого блестящего высокопоставленного соперника? Это заставит ее подумать, может 
ли Стэйн быть для нее такой надежной опорой, как он, Каупервуд.

Наряду с этим настроение Каупервуда омрачало еще одно обстоятельство. Совсем 
неожиданно и очень серьезно заболела Керолайн Хэнд. Из всех предшественниц 
Беренис ни одна так не понимала его, как Керолайн, не была ему так близка. 
Керолайн до сих пор писала ему дружеские, остроумные письма, уверяла его в 
своей неизменной преданности и желала ему успеха в его лондонском предприятии. 
А теперь он получил от нее коротенькую записку: Керолайн сообщала, что ей 
предстоит операция аппендицита. Пусть он приедет — хотя бы на час, на два. Ей 
так много нужно сказать ему. Раз уж он в Америке, он, наверно, может приехать. 
И Каупервуд счел своим долгом съездить в Чикаго и повидаться с ней.

Каупервуду еще никогда в жизни не приходилось сидеть у постели какой-либо из 
своих возлюбленных не только во время серьезной болезни, но даже при пустячном 
недомогании. Его в таких случаях не приглашали: все его мимолетные романы были 
всегда пронизаны ощущением молодости, веселья, красоты. И теперь, приехав в 
Чикаго и увидев Керри (так он называл Керолайн), страдающую от нестерпимых 
болей, — ее должны были вот-вот отправить в больницу, — он невольно задумался 
над бренностью человеческого существования. Керолайн, оказывается, попросила 
его приехать еще и потому, что хотела с ним посоветоваться.

— Кто знает, чем это кончится? — сказала она, стараясь казаться бодрой.

— На всякий случай прошу тебя исполнить одно мое желание. У меня в Колорадо 
есть сестра с двумя детьми, я к ней очень привязана, и мне бы хотелось 
перевести на ее имя кое-какие облигации.

Приобрести эти облигации ей посоветовал в свое время сам Каупервуд, и теперь 
они лежали на хранении в его нью-йоркском банке.

Он поспешил превратить все в шутку: она что-то рановато начинает помышлять о 
смерти, что же тогда делать ему — ведь он старше ее на двадцать пять лет! А про 
себя он подумал, что все возможно. Что говорить — конечно, она может умереть, 
все могут — и Лорна, и Беренис, и кто угодно. И как же тщетна, как 
кратковременна борьба, которую ведет человек! Вот он, в шестьдесят лет, снова 
чуть ли не с юношеским задором вступает в эту борьбу, — а Керолайн, в тридцать 
пять, с ужасом думает о том, что очень скоро, быть может, для нее все кончится. 
Как нелепо. И как грустно.

Опасения Керолайн сбылись — она умерла через двое суток после того, как ее 
привезли в больницу. Услышав о ее смерти, Каупервуд счел благоразумным тотчас 
уехать из Чикаго, поскольку весь город знал, что она была его любовницей. 
Однако перед отъездом он послал за одним из своих чикагских адвокатов и 
подробно объяснил ему, что и как нужно сделать.

И все же смерть Керолайн не выходила у него из головы. В этой женщине было 
столько жизни, блеска, задора, даже когда она уезжала в больницу! Он пожалел 
тогда, что не может проводить ее, и она сказала — это были последние слова, 
которые он от нее услышал:

— Ты же знаешь меня, Фрэнк. В этом случае я могу обойтись и соло, без всякого 
сопровождения. Только не уезжай, пока я не вернусь. Меня еще хватит на 
несколько дуэтов.

Но она не вернулась. А с ней ушло навсегда и то, что напоминало ему о лучшей 
поре его жизни в Чикаго, — о днях, когда он с таким воодушевлением вел свою 
яростную борьбу и урывал свободную минутку, чтобы повидаться с ней. И вот 
Керолайн не стало. Ушла, в сущности, из его жизни и Эйлин, хотя она как будто и 
рядом. Ушла и Хейгенин, и Стефани Плейто, и другие. А он живет. Сколько же ему 
еще осталось? И его вдруг охватило неудержимое желание вернуться к Беренис.



46

Однако отделаться от Лорны оказалось не так-то легко. Как и Беренис, и Арлет 
Уэйн, и Керолайн Хэнд, и любая из многих прелестниц, скрашивавших в прошлом 
жизнь Каупервуда, Лорна была не лишена хитрости. И она искусно прибегала ко 
всякого рода уловкам, чтобы удержать при себе знаменитого Каупервуда: слишком 
уж было лестно иметь такого поклонника, чтобы отпустить его без борьбы.