— Нет, но я знаю, где его можно дешево купить.

Фрэнк торопливо вышел и побежал к отцу. Операции в банке уже прекратились, но 
мальчик знал там все ходы и выходы и знал также, что мистер Каупервуд будет 
доволен, если сын заработает тридцать долларов. Ему нужно было только занять 
денег на один день.

— Что случилось, Фрэнк? — поднимая голову от конторки, спросил мистер Каупервуд,
 завидев своего раскрасневшегося и запыхавшегося сына.

— Я хочу попросить у тебя взаймы тридцать два доллара, папа.

— Хорошо. А на что они тебе понадобились?

— Я собираюсь купить мыло: семь ящиков кастильского мыла. Я знаю, где его 
достать, и у меня уже есть на него покупатель. Мистер Дэлримпл берет всю партию.
 Он предложил мне шестьдесят два доллара. А я покупаю за тридцать два. Если ты 
дашь мне денег, я мигом слетаю и заплачу аукционисту.

Мистер Каупервуд улыбнулся. Никогда еще его сын не проявлял такой деловитости. 
Для мальчика тринадцати лет он был на редкость сообразителен и оборотист.

— Итак, Фрэнк, — сказал он, направляясь к ящику, в котором лежало несколько 
ассигнаций, — ты, видно, уже становишься финансистом. А ты уверен, что не 
потерпишь убытка? Ты отдаешь себе отчет в своей затее?

— Дай же мне деньги, папа, — с мольбой в голосе проговорил Фрэнк. — А я тебе 
докажу, на что я способен. Только дай деньги. Можешь мне поверить.

Он походил на молодую охотничью собаку, учуявшую дичь. Отец не мог противиться 
его настояниям.

— Разумеется, Фрэнк, я верю тебе, — сказал он, отсчитывая шесть пятидолларовых 
банкнот своего же Третьего национального банка и две по доллару. — Получай!

Пробормотав благодарность, Фрэнк выскочил и со всех ног понесся на аукцион. В 
момент его прихода с торгов продавался сахар. Фрэнк протискался к столику, за 
которым сидел клерк.

— Я хочу заплатить за мыло, — сказал он.

— Сейчас?

— Да. Вы мне выпишете квитанцию?

— Можно!

— Товар будет доставлен на дом?

— Нет, у нас без доставки. Вы должны забрать его в течение суток.

Неожиданное затруднение не смутило Фрэнка.

— Хорошо, — сказал он, пряча квитанцию в карман.

Аукционист невольно проводил его глазами. Через полчаса Фрэнк вернулся в 
сопровождении ломовика, околачивавшегося со своей телегой в порту и готового 
подработать чем угодно.

За шестьдесят центов он подрядился отвезти мыло по назначению. Еще через 
полчаса они уже стояли перед лавкой изумленного мистера Дэлримпла, которого 
Фрэнк, прежде чем сгружать мыло с телеги, заставил выйти на улицу и взглянуть 
на ящики. В случае, если сделка не состоится, Фрэнк решил отвезти мыло домой. 
Несмотря на то, что это была его первая спекуляция, он все время сохранял 
полнейшее присутствие духа.

— Н-да, — проговорил мистер Дэлримпл, задумчиво почесывая седую голову,

— н-да, мыло то же самое. Я беру его. Слово надо держать. Где это вы его 
раздобыли, Фрэнк?

— На распродаже у Биксома, тут недалеко, — откровенно и учтиво отвечал юный 
Каупервуд.

Мистер Дэлримпл велел отнести мыло в лавку и после некоторых формальностей, 
осложнявшихся тем, что продавец был несовершеннолетним, выписал вексель сроком 
на месяц.

Фрэнк поблагодарил и спрятал его в карман. Он решил еще раз пойти к отцу и 
учесть вексель, как это делали на его глазах другие, чтобы отдать долг и