его имени в кандидатский список согласился лишь в результате уговоров своих 
приближенных, уверявших, что Стинер — «отличный малый» — никогда не выйдет из 
повиновения, никому не причинит никаких хлопот и все прочее. Молленхауэр и 
прежде, при других местных властях, поддерживал связь с городским казначейством,
 но всегда настолько осторожно, что никто не мог его в этом уличить. Он был 
слишком видной фигурой и в политическом и в финансовом мире. Тем не менее его 
нисколько не покоробил план, придуманный если не Батлером, то Симпсоном: при 
помощи подставных лиц из политического и коммерческого мира потихоньку, без 
скандала, выкачать все что можно из городской казны. Итак, уже за несколько лет 
до описываемых нами событий для этой цели была создана особая агентура: 
председатель городского совета Эдвард Стробик, тогдашний мэр города Эйса 
Конклин, олдермены Томас Уайкрофт, Джейкоб Хармон и многие другие. Они 
организовали ряд фирм под самыми разнообразными фиктивными названиями, 
торговавших всем, что могло понадобиться для городского хозяйства, — досками, 
камнем, железом, сталью, цементом и прочее и прочее,

— разумеется, с огромной выгодой для тех, кто скрывался за этими вымышленными 
названиями. Это избавляло город от заботы искать честных и добросовестных 
поставщиков.

Поскольку дальнейший рассказ о Каупервуде будет связан по меньшей мере с тремя 
из этих «фирм», необходимо вкратце описать их деятельность. Возглавлял их 
Эдвард Стробик, один из наиболее энергичных приспешников Молленхауэра; это был 
юркий и пронырливый человек лет тридцати пяти, худой, черноволосый, черноглазый,
 с огромными черными усами. Одевался он щеголевато и вычурно — полосатые брюки, 
белый жилет, черная визитка и шелковый цилиндр. Ботинки необыкновенно вычурного 
фасона всегда были начищены до блеска. Своей безукоризненной внешностью он 
заслужил прозвище «пшюта». Вместе с тем это был довольно способный человек, и 
многие любили его.

Двое из коллег, мистеры Томас Уайкрофт и Хармон, не отличались столь приятной и 
блистательной внешностью. Хармон, в обществе на всех наводивший скуку, очень 
неплохо разбирался в финансовых вопросах. Долговязый и рыжеватый, с карими 
глазами, он, несмотря на свою меланхолическую наружность, был весьма неглуп и 
всегда готов пуститься на любую аферу не слишком крупного масштаба и достаточно 
безопасную с точки зрения уголовного кодекса. Он не был особенно хитер, но во 
что бы то ни стало хотел выдвинуться.

Томас Уайкрофт, последний член этого полезного, но полупочтенного триумвирата, 
высокий, сухопарый человек с изможденным, землистым лицом и глубоко сидящими 
глазами, несмотря на свою жалкую внешность, обладал недюжинным умом. По 
профессии литейщик, он попал в политические деятели случайно, как и Стинер, 
потому что сумел оказаться полезным. Ему удалось сколотить небольшое состояние 
благодаря участию в возглавляемом Стробиком триумвирате, занимавшемся 
многоразличными и довольно своеобразными делами, о которых будет рассказано 
ниже.

Фирмы, организованные подручными Молленхауэра еще при старом составе 
муниципалитета, торговали мясом, строительными материалами, фонарными столбами, 
щебнем — всем, что могло потребоваться городскому хозяйству. Подряд, сданный 
городом, не подлежит аннулированию, но чтобы получить его, необходимо сперва 
«подмазать» кое-кого из членов городского самоуправления, а для этого нужны 
деньги. Фирма вовсе не обязана сама заниматься убоем скота или отливкой 
фонарных столбов. Она должна только организовать это дело, получить торговый 
патент, добиться от городского самоуправления подряда на поставку (о чем уж, 
конечно, позаботятся Стробик, Хармон и Уайкрофт), а потом передоверить подряд 
владельцам бойни или литейного завода, которые будут поставлять требуемое, 
выделив посреднической фирме соответствующую долю прибыли; доля эта, в свою 
очередь, будет разделена и частично передана Молленхауэру и Симпсону под видом 
доброхотного даяния на нужды возглавляемого ими политического клуба или 
объединения. Все это делалось очень просто и до известных пределов вполне 
законно. Владелец бойни или литейного завода не смел и мечтать о том, чтобы 
самому добиться подряда. Стинер или кто-либо другой, ведавший в данный момент 
городской кассой и за невысокие проценты дававший взаймы деньги, нужные 
владельцу бойни или литейного завода в обеспечение поставки или для выполнения 
подряда, получал не только свои один или два процента, которые клал в карман 
(ведь так поступали и его предшественники), но еще и изрядную долю прибылей. В 
качестве главного помощника Стинеру рекомендовали смирного и умевшего держать 
язык за зубами человека «из своих». Казначея нисколько не касалось, что Стробик,
 Хармон и Уайкрофт, действуя в интересах Молленхауэра, время от времени 
употребляли часть заимствованных у города средств совсем не на то, для чего они 
были взяты. Его дело было ссужать их деньгами.

Но посмотрим, что же дальше. Еще до того, как Стинер был намечен кандидатом в 
городские казначеи, Стробик — кстати сказать, один из его поручителей при 
соискании этой должности (что уже само по себе было противозаконно, так как, 
согласно конституции штата Пенсильвания, ни одно официальное должностное лицо 
не может быть поручителем за другое) — намекнул ему, что люди, содействующие 
его избранию, отнюдь не станут требовать от него чего-либо незаконного, но он 
должен быть покладист, не возражать против раздутых городских бюджетов, короче