— Надеюсь, не обязательно, чтобы этот тип вошел в состав присяжных? — тихо 
спросил он Стеджера.

— Конечно, нет, — отвечал Стеджер. — Я отведу его. Мы имеем право, так же как и 
обвинители, на пятнадцать отводов без указания причин.

Когда места присяжных наконец заполнились, секретарь протянул защитнику и 
прокурору дощечку с прикрепленными к ней записками, на которых значились 
фамилии двенадцати присяжных в том порядке, в каком они были выбраны: в верхнем 
ряду — первый, второй и третий, затем — четвертый, пятый, шестой, и так далее. 
Поскольку представителю обвинения дано право первому отводить кандидатов, то 
Шеннон встал, взял дощечку и начал спрашивать присяжных об их профессии или 
роде занятий, о том, что было им известно о деле до суда, и не настроены ли они 
заранее в пользу той или другой стороны.

Стеджер и Шеннон стремились отобрать людей, которые хоть как-то могли бы 
разобраться в финансовых вопросах, а следовательно, и в этом не совсем обычном 
деле, и притом не питали бы (в этом был заинтересован Стеджер) предубеждения 
против человека, разумно попытавшегося защититься от финансовой бури, или же (в 
этом был заинтересован Шеннон) отнеслись бы сочувственно к средствам защиты, 
которые он пустил в ход, поскольку средства эти наводил» на мысль о 
вымогательстве, плутовстве и бесчестных махинациях. И Шеннон и Стеджер вскоре 
заметили, что среди присяжных преобладает та мелкая и средняя рыбешка, которую 
в таких случаях вытаскивают на поверхность судебные сети, закинутые в океан 
городской жизни. Это были преимущественно управляющие предприятиями, всякого 
рода агенты, торговцы, редакторы, инженеры, архитекторы, меховщики, бакалейщики,
 коммивояжеры, репортеры и представители других профессий, чей богатый 
жизненный опыт делал их пригодными для выполнения обязанностей присяжных. Людей 
с высоким общественным положением среди них почти не было, зато многие обладали 
тем примечательным качеством, которое именуется здравым смыслом.

Во время этой процедуры Каупервуд хладнокровно изучал лица присяжных. Внимание 
его привлек один молодой владелец цветочного магазина: бледный, с широким лбом 
мыслителя и белыми, бескровными руками, он показался Каупервуду человеком, 
который не сможет устоять против его обаяния, и Каупервуд поспешил шепнуть об 
этом Стеджеру. Одному еврею-скорняку с хитрыми глазами был дан отвод, так как 
он все время следил за ходом дел на бирже и сам потерял две тысячи долларов в 
акциях конных железных дорог. Толстый оптовый торговец-бакалейщик, белокурый, с 
румяным лицом и голубыми глазами, произвел на Каупервуда впечатление тупого 
упрямца. Его кандидатура тоже была отведена. Среди присяжных был еще худой, 
щеголеватый директор небольшого магазина готового платья, которому очень 
хотелось увильнуть от обязанностей присяжного заседателя, почему он и заявил 
(хотя это была неправда), что не признает присяги на Библии. Судья Пейдерсон 
нахмурился, но отпустил его. Затем набралось еще человек десять — знакомые 
Каупервуда, знакомые Стинера, те, которые признали себя предубежденными, и, 
наконец, ярые республиканцы, возмущавшиеся действиями Каупервуда, — всем им 
разрешили удалиться.

К полудню все же был установлен состав присяжных, более или менее приемлемый 
для обеих сторон.



41

Ровно в два часа окружной прокурор Деннис Шеннон начал свою речь. Весьма 
обыденным и даже благодушным тоном — такая уж у него была манера — он заявил, 
что мистер Фрэнк А.Каупервуд, в настоящую минуту представший перед судом, 
обвиняется: во-первых, в хищении, во-вторых, в растрате, в-третьих, в 
присвоении собственности доверителя и наконец, в-четвертых, опять-таки в 
растрате известной суммы, точнее, шестидесяти тысяч долларов, полученной им по 
выписанному на его имя чеку девятого октября тысяча восемьсот семьдесят первого 
года. Вышеупомянутые шестьдесят тысяч предназначались на покупку определенного 
количества сертификатов городского займа, каковые мистер Каупервуд в качестве 
агента или доверенного лица обязан был приобрести — согласно распоряжению 
городского казначея и на основании существовавшей между последним и мистером 
Каупервудом договоренности — для амортизационного фонда в целях выкупа срочных 
сертификатов. Тем не менее полученный мистером Каупервудом чек по назначению 
использован не был.

— Теперь, джентльмены, — таким же ровным голосом продолжал Шеннон, — прежде чем 
перейти к рассмотрению весьма несложного вопроса, получил или не получил мистер 
Каупервуд в упомянутый день от городского казначея шестьдесят тысяч долларов, — 
во всяком случае ценных бумаг на эту сумму в амортизационном фонде не числится,
 — я позволю себе объяснить вам, почему ему предъявлено обвинение, во-первых, в 
хищении, во-вторых, в растрате, в-третьих, в присвоении собственности 
доверителя и, в-четвертых, в растрате денег, полученных по чеку. Итак, вы 
видите, что обвинение, говоря языком юристов, содержит четыре пункта; почему 
именно четыре, сейчас вам станет понятно. Человек может быть виновен