с разрешения мэра города, — очутился вне Вашего контроля, а вырученные за 
продажу указанных облигаций суммы не были переданы в казначейство.

Далее нам стало известно, что крупная сумма принадлежащих городу денег попала в 
руки одного, а может быть, и нескольких биржевых маклеров или банкиров, имеющих 
конторы на Третьей улице, и что означенные биржевые маклеры или банкиры 
оказались в затруднительном финансовом положении, вследствие чего интересам 
города может быть нанесен существенный ущерб.

Посему просим Вас безотлагательно сообщить, соответствуют ли эти сведения 
истине, дабы я, как мэр города, если эти прискорбные факты действительно имели 
место, мог своевременно принять меры, возлагаемые на меня долгом и 
обязанностями.

С совершенным уважением Джейкоб Борчардт, мэр города Филадельфии.

КАНЦЕЛЯРИЯ КАЗНАЧЕЯ ГОРОДА ФИЛАДЕЛЬФИИ

19 октября 1871 г.

Достопочтенному Джейкобу Борчардту.

Милостивый государь!

Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 18-го сего месяца и весьма 
сожалею, что в данный момент не в состоянии представить запрошенных Вами 
сведений. К сожалению, я должен подтвердить, что городское казначейство 
действительно переживает затруднения, проистекающие от нарушения долга тем 
биржевым маклером, который в течение ряда лет ведал реализацией городских 
займов. Довожу также до Вашего сведения, что с того момента, как это было 
обнаружено, я не переставал и не перестаю прилагать все старания к тому, чтобы 
предупредить или хотя бы уменьшить грозящие городу потери.

С глубоким почтением Джордж Стинер.

КАНЦЕЛЯРИЯ МЭРА ГОРОДА ФИЛАДЕЛЬФИИ

21 октября 1871 г.

Городскому казначею мистеру Джорджу Стинеру.

Милостивый государь!

При сложившихся обстоятельствах считаем необходимым отменить предоставленные 
Вам полномочия по размещению городского займа в той его части, которая еще не 
реализована. Всякие обращения за облигациями, разрешенными к выпуску, но еще не 
выпущенными, следует направлять в нашу канцелярию.

С совершенным почтением Джейкоб Борчардт, мэр города Филадельфии.


Писал ли мистер Джейкоб Борчардт те письма, под которыми значилась его подпись? 
Нет, не писал. Их составил мистер Энбер Сэнгстек в конторе мистера Молленхауэра,
 и мистер Молленхауэр, ознакомившись с их содержанием, заметил, что, «пожалуй, 
так будет хорошо, даже очень хорошо».

А писал ли мистер Стинер, казначей города Филадельфии, свой сугубо 
дипломатический ответ? Нет, не писал. Мистер Стинер находился в состоянии 
полной прострации и однажды, принимая ванну, даже расплакался. Письмо это тоже 
написал мистер Энбер Сэнгстек и только дал его подписать мистеру Стинеру. А 
мистер Молленхауэр, просмотрев письмо перед отправкой, нашел, что оно 
составлено «как надо». Время сейчас было такое, что все крысята и все мыши 
притаились в своих норках, ибо из темноты на них глядел огромными горящими 
глазами свирепый кот — общественное мнение, — действовать осмеливались лишь 
самые старые, самые мудрые крысы.

В это самое время господа Молленхауэр, Батлер и Симпсон уже несколько дней 
совещались с окружным прокурором мистером Петти относительно мер, которые, 
способствуя официальному обвинению Каупервуда, дали бы Стинеру возможность 
выйти сухим из воды. Батлер, само собой разумеется, настаивал на судебном 
преследовании Каупервуда. Петти утверждал, что обелить Стинера нельзя, 
поскольку бухгалтерские книги Каупервуда пестрят записями о приобретении для 
него акций конных железных дорог. Что же касается Каупервуда… «Дайте мне 
подумать!» — сказал он. Потом они обсуждали вопрос, не следует ли арестовать 
Каупервуда и, если понадобится, судить его, ибо самый факт его ареста в глазах 
общества послужит доказательством его виновности, а попутно и благородного 
негодования городского самоуправления, и таким образом до окончания выборов 
отвлечет внимание общественности от той сомнительной роли, которую в данном 
случае играла республиканская партия.